feat(orbit): per-guest suggestion mute + global pending-cap setting

Two anti-spam knobs the host can dial during a live session:

1. Per-guest suggestion mute — Mic / MicOff toggle next to the
   kick/ban buttons in the participants popover. Symmetric (re-enable
   later). State lives in OrbitState.suggestionBlocked: string[]; the
   guest reads it and disables its own Suggest controls so the user
   sees a clear "muted" state instead of silent failures. Host-side
   sweep also drops their outbox entries as a safety net.

2. Max pending approvals cap — number input in the session-settings
   popover, default 0 (= unlimited so existing sessions are unaffected).
   When set, the host sweep stops folding new outbox entries into the
   approval list once the cap is reached. The OrbitQueueHead surfaces
   "X / Y pending" so guests can see when they're getting close.

State changes are additive on the wire — both fields are optional, with
parseOrbitState defaulting them, so older clients keep working.

evaluateOrbitSuggestGate() centralises the guest-side allow/block check
shared between useOrbitSongRowBehavior and the ContextMenu Add-to-Session
items, plus suggestOrbitTrack as a defensive last line.

i18n: en + de + fr + nl + zh + nb + ru + es.

Also fixes an earlier dedupe-key collision: the (user, trackId) cache
keys were missing their separator (NULL byte slipped in during the
previous patch), so two tracks could share a key and one of them
silently overwrite the other. Restored the space separator.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/locales/nb.ts

@@ -1561,6 +1561,10 @@ export const nbTranslation = {
     participantsRemoveAria: 'Fjern {{user}} fra denne økten',
     participantsBanTooltip: 'Uteste permanent',
     participantsBanAria: 'Uteste {{user}} permanent',
+    participantsMuteTooltip: 'Blokker forslag',
+    participantsUnmuteTooltip: 'Tillat forslag',
+    participantsMuteAria: 'Blokker forslag fra {{user}}',
+    participantsUnmuteAria: 'Tillat forslag fra {{user}} igjen',
     confirmRemoveTitle: 'Fjerne fra økten?',
     confirmRemoveBody: '{{user}} fjernes fra økten, men kan bli med igjen via invitasjonslenken din.',
     confirmRemoveConfirm: 'Fjern',
@@ -1586,6 +1590,12 @@ export const nbTranslation = {
     settingAutoShuffleHint: 'Periodisk Fisher-Yates-stokking av kommende kø. Av: rekkefølgen endres bare når du omorganiserer den.',
     settingShuffleInterval: 'Stokk på nytt hver',
     settingShuffleIntervalHint: 'Hvor ofte kommende kø stokkes på nytt mens økten kjører.',
+    settingMaxPending: 'Maks ventende forslag',
+    settingMaxPendingHint: 'Hvor mange gjesteforslag som samtidig kan vente på godkjenning. 0 = ubegrenset.',
+    pendingCounter: '{{count}} / {{max}} venter',
+    pendingCounterTooltip: 'Ventende gjesteforslag / grense',
+    suggestBlockedMuted: 'Verten har blokkert deg for denne økten — forslag er av.',
+    suggestBlockedCap: 'Godkjenningskøen er full — vent til verten tar unna noen.',
     settingShuffleIntervalValue_one: '{{count}} min',
     settingShuffleIntervalValue_other: '{{count}} min',
     settingShuffleNow: 'Stokk nå',