chore(orbit): rename "Psy Orbit" → "Orbit" in user-visible strings

Topbar trigger button + start-modal hero brand both drop the "Psy"
prefix. Help-section copy and the settings toggle that references the
button by name are renamed in lockstep so the UI stays consistent —
otherwise the settings row would still read "Show Psy Orbit in the
header" while the actual button reads "Orbit". 8 locales updated.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/locales/de.ts

@@ -670,7 +670,7 @@ export const deTranslation = {
     hiResDesc: "Standardmäßig wird auf 44,1 kHz begrenzt (maximale Stabilität). Nur aktivieren, wenn Hardware und Netzwerk zuverlässig hohe Abtastraten (88,2 kHz+) unterstützen.",
     showArtistImages: 'Künstlerbilder anzeigen',
     showArtistImagesDesc: 'Lädt und zeigt Künstlerbilder in der Künstlerübersicht. Standardmäßig deaktiviert, um Server-I/O und Netzwerklast bei großen Bibliotheken zu reduzieren.',
-    showOrbitTrigger: '„Psy Orbit" im Header zeigen',
+    showOrbitTrigger: '„Orbit" im Header zeigen',
     showOrbitTriggerDesc: 'Der Kopfzeilen-Button zum Starten oder Beitreten einer gemeinsamen Hör-Session. Ausblenden, wenn du Orbit nicht nutzt — hier lässt er sich jederzeit wieder einschalten.',
     showTrayIcon: 'Tray-Icon anzeigen',
     showTrayIconDesc: 'Psysonic-Icon im System-Tray / in der Menüleiste anzeigen.',
@@ -1492,7 +1492,7 @@ export const deTranslation = {
     randomAlbumsLabel: 'Zufallsalben',
   },
   orbit: {
-    triggerLabel: 'Psy Orbit',
+    triggerLabel: 'Orbit',
     triggerTooltip: 'Gemeinsame Hör-Session starten oder beitreten',
     launchCreate: 'Session erstellen',
     launchJoin: 'Session beitreten',
@@ -1510,7 +1510,7 @@ export const deTranslation = {
     joinErrInvalid: 'Das sieht nicht nach einem Orbit-Einladungslink aus.',
     closeAria: 'Schließen',
     heroTitlePrefix: 'Gemeinsam hören mit',
-    heroTitleBrand: 'Psy Orbit',
+    heroTitleBrand: 'Orbit',
     heroSub: 'Starte eine Session — andere Nutzer auf {{server}} hören im Takt mit dir und können Songs vorschlagen.',
     fallbackServer: 'diesem Server',
     tipLan: 'Du bist aktuell mit einer Heimnetz-Adresse verbunden. Gäste außerhalb deines Heimnetzes können so nicht beitreten — wechsle vor dem Start in den Servereinstellungen zu einer öffentlichen Adresse.',
@@ -1557,9 +1557,9 @@ export const deTranslation = {
     helpSec2WarnHead: 'Wichtig: getrennte Accounts.',
     helpSec2WarnBody: 'Jeder Teilnehmer braucht einen eigenen Navidrome-Account. Benutzen Host und Gast denselben User, kollidieren ihre Einreichungen und der Host sieht keine Vorschläge vom Gast.',
     helpSec3Title: 'Session starten und einladen',
-    helpSec3Body: 'Klick auf den „Psy Orbit"-Button → Session erstellen → im Start-Modal siehst du einen fertigen Einladungslink und kannst optional die aktuelle Warteschlange leeren. Link teilen wie du magst. Während die Session läuft, kopiert der Share-Button in der Session-Leiste oben jederzeit den Link erneut.',
+    helpSec3Body: 'Klick auf den „Orbit"-Button → Session erstellen → im Start-Modal siehst du einen fertigen Einladungslink und kannst optional die aktuelle Warteschlange leeren. Link teilen wie du magst. Während die Session läuft, kopiert der Share-Button in der Session-Leiste oben jederzeit den Link erneut.',
     helpSec4Title: 'Beitreten',
-    helpSec4Body: 'Einladungslink irgendwo in Psysonic mit Ctrl+V / Cmd+V einfügen — der Beitritt-Dialog erscheint automatisch. Alternativ: „Psy Orbit" → Session beitreten → Link ins Feld pasten. Wenn der Link auf einen Server zeigt, für den du einen Account hast, wechselt Psysonic automatisch. Bei mehreren Accounts auf demselben Server fragt ein kleiner Picker, welcher genutzt werden soll.',
+    helpSec4Body: 'Einladungslink irgendwo in Psysonic mit Ctrl+V / Cmd+V einfügen — der Beitritt-Dialog erscheint automatisch. Alternativ: „Orbit" → Session beitreten → Link ins Feld pasten. Wenn der Link auf einen Server zeigt, für den du einen Account hast, wechselt Psysonic automatisch. Bei mehreren Accounts auf demselben Server fragt ein kleiner Picker, welcher genutzt werden soll.',
     helpSec5Title: 'Songs vorschlagen',
     helpSec5Body: 'In jeder Song-Liste: Doppelklick auf eine Zeile, oder Rechtsklick → „Zur Orbit-Session hinzufügen". Ein einfacher Klick zeigt nur einen Hinweis, statt das ganze Album in die geteilte Queue zu werfen — das ist bewusst so. Explizite Bulk-Aktionen wie „Play All" oder „Play Album" fragen zuerst nach und hängen dann an (ersetzen nie).',
     helpSec6Title: 'Die geteilte Warteschlange',

src/locales/en.ts

@@ -673,7 +673,7 @@ export const enTranslation = {
     hiResDesc: "Forces 44.1 kHz output by default for maximum stability. Enable only if your hardware and network reliably support high sample rates (88.2 kHz+).",
     showArtistImages: 'Show Artist Images',
     showArtistImagesDesc: 'Load and display artist images in the Artists overview. Disabled by default to reduce server disk I/O and network load on large libraries.',
-    showOrbitTrigger: 'Show "Psy Orbit" in the header',
+    showOrbitTrigger: 'Show "Orbit" in the header',
     showOrbitTriggerDesc: 'The top-bar trigger for starting or joining a shared listening session. Hide it if you don\'t use Orbit — you can turn it back on here.',
     showTrayIcon: 'Show Tray Icon',
     showTrayIconDesc: 'Display the Psysonic icon in the system notification area / menu bar.',
@@ -1496,7 +1496,7 @@ export const enTranslation = {
     randomAlbumsLabel: 'Random Albums',
   },
   orbit: {
-    triggerLabel: 'Psy Orbit',
+    triggerLabel: 'Orbit',
     triggerTooltip: 'Start or join a shared listening session',
     launchCreate: 'Create a session',
     launchJoin: 'Join a session',
@@ -1514,7 +1514,7 @@ export const enTranslation = {
     joinErrInvalid: 'That doesn\'t look like an Orbit invite link.',
     closeAria: 'Close',
     heroTitlePrefix: 'Listen together with',
-    heroTitleBrand: 'Psy Orbit',
+    heroTitleBrand: 'Orbit',
     heroSub: 'Start a session — other users on {{server}} will listen along and can suggest tracks.',
     fallbackServer: 'this server',
     tipLan: "You're currently connected via a home-network address. Guests outside your network can't join — switch to a public server address in settings before you start.",
@@ -1561,9 +1561,9 @@ export const enTranslation = {
     helpSec2WarnHead: 'Important: separate accounts.',
     helpSec2WarnBody: "Every participant needs their own Navidrome account. If host and guest sign in with the same user their submissions collide and the host never sees the guest's suggestions.",
     helpSec3Title: 'Starting and inviting',
-    helpSec3Body: 'Click the "Psy Orbit" button → Create a session → the start modal shows a ready-to-copy invite link and lets you optionally clear your current queue. Share that link however you like. While a session is running, the share button in the session bar at the top copies the link again at any time.',
+    helpSec3Body: 'Click the "Orbit" button → Create a session → the start modal shows a ready-to-copy invite link and lets you optionally clear your current queue. Share that link however you like. While a session is running, the share button in the session bar at the top copies the link again at any time.',
     helpSec4Title: 'Joining',
-    helpSec4Body: 'Paste the invite link anywhere in Psysonic with Ctrl+V / Cmd+V — the join prompt pops up automatically. Alternatively: "Psy Orbit" → Join a session → paste into the field. If the link points to a server you have an account on, Psysonic switches for you. When you have more than one account on that server, a small picker asks which to use.',
+    helpSec4Body: 'Paste the invite link anywhere in Psysonic with Ctrl+V / Cmd+V — the join prompt pops up automatically. Alternatively: "Orbit" → Join a session → paste into the field. If the link points to a server you have an account on, Psysonic switches for you. When you have more than one account on that server, a small picker asks which to use.',
     helpSec5Title: 'Suggesting tracks',
     helpSec5Body: 'In any song list: double-click a row, or right-click → "Add to Orbit session". A single click shows a hint instead of dumping the whole album into the shared queue — that\'s intentional. Explicit bulk actions like "Play All" or "Play Album" ask for confirmation first and then append (never replace).',
     helpSec6Title: 'The shared queue',

src/locales/es.ts

@@ -663,7 +663,7 @@ export const esTranslation = {
     hiResDesc: "Fuerza 44.1 kHz de salida por defecto para máxima estabilidad. Habilita solo si tu hardware y red soportan confiablemente altas tasas de muestreo (88.2 kHz+).",
     showArtistImages: 'Mostrar Imágenes de Artistas',
     showArtistImagesDesc: 'Carga y muestra imágenes de artistas en el resumen de Artistas. Desactivado por defecto para reducir I/O de disco del servidor y carga de red en bibliotecas grandes.',
-    showOrbitTrigger: 'Mostrar "Psy Orbit" en la cabecera',
+    showOrbitTrigger: 'Mostrar "Orbit" en la cabecera',
     showOrbitTriggerDesc: 'El botón en la cabecera para iniciar o unirse a una sesión de escucha compartida. Ocúltalo si no usas Orbit — puedes volver a activarlo aquí.',
     showTrayIcon: 'Mostrar Icono en Bandeja',
     showTrayIconDesc: 'Muestra el icono de Psysonic en el área de notificación / barra de menú.',
@@ -1479,7 +1479,7 @@ export const esTranslation = {
     randomAlbumsLabel: 'Álbumes aleatorios',
   },
   orbit: {
-    triggerLabel: 'Psy Orbit',
+    triggerLabel: 'Orbit',
     triggerTooltip: 'Iniciar o unirse a una sesión de escucha compartida',
     launchCreate: 'Crear una sesión',
     launchJoin: 'Unirse a una sesión',
@@ -1497,7 +1497,7 @@ export const esTranslation = {
     joinErrInvalid: 'Eso no parece un enlace de invitación Orbit.',
     closeAria: 'Cerrar',
     heroTitlePrefix: 'Escucha junto con',
-    heroTitleBrand: 'Psy Orbit',
+    heroTitleBrand: 'Orbit',
     heroSub: 'Inicia una sesión — otros usuarios en {{server}} escucharán contigo y podrán sugerir canciones.',
     fallbackServer: 'este servidor',
     tipLan: 'Actualmente estás conectado mediante una dirección de red local. Los invitados fuera de tu red no pueden unirse — cambia a una dirección de servidor pública en los ajustes antes de empezar.',
@@ -1544,9 +1544,9 @@ export const esTranslation = {
     helpSec2WarnHead: 'Importante: cuentas separadas.',
     helpSec2WarnBody: 'Cada participante necesita su propia cuenta Navidrome. Si anfitrión e invitado inician sesión con el mismo usuario, sus envíos chocan y el anfitrión nunca ve las sugerencias del invitado.',
     helpSec3Title: 'Iniciar e invitar',
-    helpSec3Body: 'Haz clic en el botón "Psy Orbit" → Crear una sesión → el modal muestra un enlace de invitación listo para copiar y te permite opcionalmente vaciar tu cola actual. Comparte el enlace como prefieras. Mientras una sesión está activa, el botón de compartir en la barra superior copia el enlace en cualquier momento.',
+    helpSec3Body: 'Haz clic en el botón "Orbit" → Crear una sesión → el modal muestra un enlace de invitación listo para copiar y te permite opcionalmente vaciar tu cola actual. Comparte el enlace como prefieras. Mientras una sesión está activa, el botón de compartir en la barra superior copia el enlace en cualquier momento.',
     helpSec4Title: 'Unirse',
-    helpSec4Body: 'Pega el enlace de invitación en cualquier parte de Psysonic con Ctrl+V / Cmd+V — el aviso para unirse aparece automáticamente. Alternativa: "Psy Orbit" → Unirse a una sesión → pega en el campo. Si el enlace apunta a un servidor donde tienes una cuenta, Psysonic cambia automáticamente. Si tienes más de una cuenta en ese servidor, un pequeño selector pregunta cuál usar.',
+    helpSec4Body: 'Pega el enlace de invitación en cualquier parte de Psysonic con Ctrl+V / Cmd+V — el aviso para unirse aparece automáticamente. Alternativa: "Orbit" → Unirse a una sesión → pega en el campo. Si el enlace apunta a un servidor donde tienes una cuenta, Psysonic cambia automáticamente. Si tienes más de una cuenta en ese servidor, un pequeño selector pregunta cuál usar.',
     helpSec5Title: 'Sugerir canciones',
     helpSec5Body: 'En cualquier lista: doble clic en una fila, o clic derecho → "Añadir a la sesión Orbit". Un clic simple muestra una pista en lugar de tirar todo el álbum a la cola compartida — es intencional. Las acciones masivas explícitas como "Reproducir todo" o "Reproducir álbum" piden confirmación primero y luego añaden (nunca reemplazan).',
     helpSec6Title: 'La cola compartida',

src/locales/fr.ts

@@ -660,7 +660,7 @@ export const frTranslation = {
     hiResDesc: "Force une sortie à 44,1 kHz par défaut pour une stabilité maximale. N'activer que si le matériel et le réseau prennent en charge les hautes fréquences d'échantillonnage (88,2 kHz+).",
     showArtistImages: 'Afficher les images d\'artistes',
     showArtistImagesDesc: 'Charge et affiche les images d\'artistes dans la vue d\'ensemble. Désactivé par défaut pour réduire les E/S disque serveur et la charge réseau sur les grandes bibliothèques.',
-    showOrbitTrigger: 'Afficher « Psy Orbit » dans l\'en-tête',
+    showOrbitTrigger: 'Afficher « Orbit » dans l\'en-tête',
     showOrbitTriggerDesc: 'Le bouton d\'en-tête pour démarrer ou rejoindre une session d\'écoute partagée. Masque-le si tu n\'utilises pas Orbit — tu peux le réactiver ici.',
     showTrayIcon: 'Afficher l\'icône dans la barre système',
     showTrayIconDesc: 'Affiche l\'icône Psysonic dans la zone de notification / barre des menus.',
@@ -1474,7 +1474,7 @@ export const frTranslation = {
     randomAlbumsLabel: 'Albums aléatoires',
   },
   orbit: {
-    triggerLabel: 'Psy Orbit',
+    triggerLabel: 'Orbit',
     triggerTooltip: 'Démarrer ou rejoindre une session d\'écoute partagée',
     launchCreate: 'Créer une session',
     launchJoin: 'Rejoindre une session',
@@ -1492,7 +1492,7 @@ export const frTranslation = {
     joinErrInvalid: 'Cela ne ressemble pas à un lien d\'invitation Orbit.',
     closeAria: 'Fermer',
     heroTitlePrefix: 'Écoute ensemble avec',
-    heroTitleBrand: 'Psy Orbit',
+    heroTitleBrand: 'Orbit',
     heroSub: 'Démarre une session — les autres utilisateurs de {{server}} écouteront en même temps et pourront suggérer des morceaux.',
     fallbackServer: 'ce serveur',
     tipLan: 'Tu es actuellement connecté via une adresse de réseau local. Les invités hors de ton réseau ne peuvent pas rejoindre — bascule vers une adresse publique dans les paramètres avant de démarrer.',
@@ -1539,9 +1539,9 @@ export const frTranslation = {
     helpSec2WarnHead: 'Important : comptes séparés.',
     helpSec2WarnBody: 'Chaque participant a besoin de son propre compte Navidrome. Si l\'hôte et l\'invité utilisent le même utilisateur, leurs soumissions entrent en conflit et l\'hôte ne voit jamais les suggestions de l\'invité.',
     helpSec3Title: 'Démarrer et inviter',
-    helpSec3Body: 'Clique sur le bouton « Psy Orbit » → Créer une session → le modal affiche un lien d\'invitation prêt à copier et permet optionnellement de vider ta file actuelle. Partage le lien comme tu veux. Pendant qu\'une session est active, le bouton de partage dans la barre en haut copie le lien à tout moment.',
+    helpSec3Body: 'Clique sur le bouton « Orbit » → Créer une session → le modal affiche un lien d\'invitation prêt à copier et permet optionnellement de vider ta file actuelle. Partage le lien comme tu veux. Pendant qu\'une session est active, le bouton de partage dans la barre en haut copie le lien à tout moment.',
     helpSec4Title: 'Rejoindre',
-    helpSec4Body: 'Colle le lien d\'invitation n\'importe où dans Psysonic avec Ctrl+V / Cmd+V — l\'invite apparaît automatiquement. Alternative : « Psy Orbit » → Rejoindre une session → colle dans le champ. Si le lien pointe vers un serveur où tu as un compte, Psysonic bascule automatiquement. Si tu as plusieurs comptes sur ce serveur, un sélecteur demande lequel utiliser.',
+    helpSec4Body: 'Colle le lien d\'invitation n\'importe où dans Psysonic avec Ctrl+V / Cmd+V — l\'invite apparaît automatiquement. Alternative : « Orbit » → Rejoindre une session → colle dans le champ. Si le lien pointe vers un serveur où tu as un compte, Psysonic bascule automatiquement. Si tu as plusieurs comptes sur ce serveur, un sélecteur demande lequel utiliser.',
     helpSec5Title: 'Suggérer des morceaux',
     helpSec5Body: 'Dans n\'importe quelle liste : double-clic sur une ligne, ou clic droit → « Ajouter à la session Orbit ». Un simple clic affiche un indice au lieu de jeter tout l\'album dans la file partagée — c\'est intentionnel. Les actions groupées explicites comme « Tout lire » ou « Lire l\'album » demandent d\'abord confirmation puis ajoutent (ne remplacent jamais).',
     helpSec6Title: 'La file d\'attente partagée',

src/locales/nb.ts

@@ -661,7 +661,7 @@ export const nbTranslation = {
     hiResDesc: "Begrenser utdata til 44,1 kHz som standard for maksimal stabilitet. Aktiver kun hvis maskinvare og nettverk støtter høye samplingsrater (88,2 kHz+) pålitelig.",
     showArtistImages: 'Vis artistbilder',
     showArtistImagesDesc: 'Last inn og vis artistbilder i artistoversikten. Denne er deaktivert som standard, for å redusere disk-I/O og nettverksbelastningen på store biblioteker.',
-    showOrbitTrigger: 'Vis «Psy Orbit» i toppen',
+    showOrbitTrigger: 'Vis «Orbit» i toppen',
     showOrbitTriggerDesc: 'Knappen i toppen for å starte eller bli med i en delt lytteøkt. Skjul den hvis du ikke bruker Orbit — du kan slå den på igjen her.',
     minimizeToTray: 'Minimer til oppgavelinjen',
     minimizeToTrayDesc: 'Når vinduet lukkes, vil Psysonic bli kjørende i oppgavelinjen fremfor å bli avsluttet.',
@@ -1473,7 +1473,7 @@ export const nbTranslation = {
     randomAlbumsLabel: 'Tilfeldige album',
   },
   orbit: {
-    triggerLabel: 'Psy Orbit',
+    triggerLabel: 'Orbit',
     triggerTooltip: 'Start eller bli med i en delt lytteøkt',
     launchCreate: 'Opprett en økt',
     launchJoin: 'Bli med i en økt',
@@ -1491,7 +1491,7 @@ export const nbTranslation = {
     joinErrInvalid: 'Dette ser ikke ut som en Orbit-invitasjonslenke.',
     closeAria: 'Lukk',
     heroTitlePrefix: 'Lytt sammen med',
-    heroTitleBrand: 'Psy Orbit',
+    heroTitleBrand: 'Orbit',
     heroSub: 'Start en økt — andre brukere på {{server}} lytter med og kan foreslå spor.',
     fallbackServer: 'denne serveren',
     tipLan: 'Du er for øyeblikket koblet til via en hjemmenettverksadresse. Gjester utenfor nettverket kan ikke bli med — bytt til en offentlig serveradresse i innstillingene før du starter.',
@@ -1538,9 +1538,9 @@ export const nbTranslation = {
     helpSec2WarnHead: 'Viktig: separate kontoer.',
     helpSec2WarnBody: 'Hver deltaker trenger sin egen Navidrome-konto. Hvis vert og gjest logger inn med samme bruker kolliderer innsendingene, og verten ser aldri gjestens forslag.',
     helpSec3Title: 'Starte og invitere',
-    helpSec3Body: 'Klikk på "Psy Orbit"-knappen → Opprett en økt → startmodalen viser en klar-til-kopiering invitasjonslenke og lar deg eventuelt tømme gjeldende kø. Del lenken som du vil. Mens en økt kjører, kopierer delknappen i øktlinjen øverst lenken når som helst.',
+    helpSec3Body: 'Klikk på "Orbit"-knappen → Opprett en økt → startmodalen viser en klar-til-kopiering invitasjonslenke og lar deg eventuelt tømme gjeldende kø. Del lenken som du vil. Mens en økt kjører, kopierer delknappen i øktlinjen øverst lenken når som helst.',
     helpSec4Title: 'Bli med',
-    helpSec4Body: 'Lim inn invitasjonslenken hvor som helst i Psysonic med Ctrl+V / Cmd+V — bli-med-spørsmålet dukker opp automatisk. Alternativt: "Psy Orbit" → Bli med i en økt → lim inn i feltet. Hvis lenken peker til en server du har konto på, bytter Psysonic for deg. Ved flere kontoer på den serveren spør en liten velger hvilken som skal brukes.',
+    helpSec4Body: 'Lim inn invitasjonslenken hvor som helst i Psysonic med Ctrl+V / Cmd+V — bli-med-spørsmålet dukker opp automatisk. Alternativt: "Orbit" → Bli med i en økt → lim inn i feltet. Hvis lenken peker til en server du har konto på, bytter Psysonic for deg. Ved flere kontoer på den serveren spør en liten velger hvilken som skal brukes.',
     helpSec5Title: 'Foreslå spor',
     helpSec5Body: 'I enhver sporliste: dobbeltklikk en rad, eller høyreklikk → "Legg til i Orbit-økt". Et enkelt klikk viser et hint i stedet for å dumpe hele albumet i den delte køen — det er bevisst. Eksplisitte bulk-handlinger som "Spill alt" eller "Spill album" ber først om bekreftelse og legger deretter til (erstatter aldri).',
     helpSec6Title: 'Den delte køen',

src/locales/nl.ts

@@ -659,7 +659,7 @@ export const nlTranslation = {
     hiResDesc: "Beperkt de uitvoer standaard tot 44,1 kHz voor maximale stabiliteit. Alleen inschakelen als hardware en netwerk hoge samplerates (88,2 kHz+) ondersteunen.",
     showArtistImages: 'Artiestafbeeldingen weergeven',
     showArtistImagesDesc: 'Laadt en toont artiestafbeeldingen in het artiestenoverzicht. Standaard uitgeschakeld om server-I/O en netwerkbelasting bij grote bibliotheken te beperken.',
-    showOrbitTrigger: '"Psy Orbit" in de kop tonen',
+    showOrbitTrigger: '"Orbit" in de kop tonen',
     showOrbitTriggerDesc: 'De knop in de kop voor starten of deelnemen aan een gedeelde luistersessie. Verberg hem als je Orbit niet gebruikt — je kunt hem hier weer aanzetten.',
     showTrayIcon: 'Tray-pictogram weergeven',
     showTrayIconDesc: 'Toont het Psysonic-pictogram in het systeemvak / de menubalk.',
@@ -1473,7 +1473,7 @@ export const nlTranslation = {
     randomAlbumsLabel: 'Willekeurige albums',
   },
   orbit: {
-    triggerLabel: 'Psy Orbit',
+    triggerLabel: 'Orbit',
     triggerTooltip: 'Een gedeelde luistersessie starten of eraan deelnemen',
     launchCreate: 'Sessie aanmaken',
     launchJoin: 'Deelnemen aan sessie',
@@ -1491,7 +1491,7 @@ export const nlTranslation = {
     joinErrInvalid: 'Dat lijkt geen Orbit-uitnodigingslink.',
     closeAria: 'Sluiten',
     heroTitlePrefix: 'Luister samen met',
-    heroTitleBrand: 'Psy Orbit',
+    heroTitleBrand: 'Orbit',
     heroSub: 'Start een sessie — andere gebruikers op {{server}} luisteren mee en kunnen nummers voorstellen.',
     fallbackServer: 'deze server',
     tipLan: 'Je bent momenteel verbonden via een thuisnetwerkadres. Gasten van buiten je netwerk kunnen niet deelnemen — schakel over naar een openbaar serveradres in de instellingen voordat je start.',
@@ -1538,9 +1538,9 @@ export const nlTranslation = {
     helpSec2WarnHead: 'Belangrijk: aparte accounts.',
     helpSec2WarnBody: 'Elke deelnemer heeft een eigen Navidrome-account nodig. Als host en gast met dezelfde gebruiker inloggen botsen hun inzendingen en de host ziet nooit de suggesties van de gast.',
     helpSec3Title: 'Starten en uitnodigen',
-    helpSec3Body: 'Klik op de "Psy Orbit"-knop → Sessie aanmaken → het startmodal toont een kopieerklare uitnodigingslink en laat je optioneel je huidige wachtrij legen. Deel de link hoe je wilt. Terwijl een sessie draait, kopieert de deelknop in de sessiebalk de link op elk moment opnieuw.',
+    helpSec3Body: 'Klik op de "Orbit"-knop → Sessie aanmaken → het startmodal toont een kopieerklare uitnodigingslink en laat je optioneel je huidige wachtrij legen. Deel de link hoe je wilt. Terwijl een sessie draait, kopieert de deelknop in de sessiebalk de link op elk moment opnieuw.',
     helpSec4Title: 'Deelnemen',
-    helpSec4Body: 'Plak de uitnodigingslink ergens in Psysonic met Ctrl+V / Cmd+V — de deelprompt verschijnt automatisch. Alternatief: "Psy Orbit" → Deelnemen aan sessie → plak in het veld. Als de link naar een server verwijst waar je een account hebt, schakelt Psysonic voor je. Bij meerdere accounts op die server vraagt een kleine kiezer welke te gebruiken.',
+    helpSec4Body: 'Plak de uitnodigingslink ergens in Psysonic met Ctrl+V / Cmd+V — de deelprompt verschijnt automatisch. Alternatief: "Orbit" → Deelnemen aan sessie → plak in het veld. Als de link naar een server verwijst waar je een account hebt, schakelt Psysonic voor je. Bij meerdere accounts op die server vraagt een kleine kiezer welke te gebruiken.',
     helpSec5Title: 'Nummers voorstellen',
     helpSec5Body: 'In elke lijst: dubbelklik op een rij, of rechtermuisknop → "Toevoegen aan Orbit-sessie". Een enkele klik toont een hint in plaats van het hele album in de gedeelde wachtrij te gooien — dat is bewust. Expliciete bulkacties zoals "Alles afspelen" of "Album afspelen" vragen eerst om bevestiging en voegen dan toe (vervangen nooit).',
     helpSec6Title: 'De gedeelde wachtrij',

src/locales/ru.ts

@@ -693,7 +693,7 @@ export const ruTranslation = {
     showArtistImages: 'Фото исполнителей',
     showArtistImagesDesc:
       'Показывать обложки в разделе «Исполнители». По умолчанию выключено — меньше нагрузки на диск и сеть.',
-    showOrbitTrigger: 'Показывать «Psy Orbit» в шапке',
+    showOrbitTrigger: 'Показывать «Orbit» в шапке',
     showOrbitTriggerDesc: 'Кнопка в шапке для запуска или присоединения к совместной сессии. Скрой, если не используешь Orbit — здесь же можно включить обратно.',
     showTrayIcon: 'Иконка в трее',
     showTrayIconDesc: 'Показывать Psysonic в области уведомлений / строке меню.',
@@ -1553,7 +1553,7 @@ export const ruTranslation = {
     randomAlbumsLabel: 'Случайные альбомы',
   },
   orbit: {
-    triggerLabel: 'Psy Orbit',
+    triggerLabel: 'Orbit',
     triggerTooltip: 'Начать или присоединиться к совместной сессии прослушивания',
     launchCreate: 'Создать сессию',
     launchJoin: 'Присоединиться к сессии',
@@ -1571,7 +1571,7 @@ export const ruTranslation = {
     joinErrInvalid: 'Это не похоже на ссылку-приглашение Orbit.',
     closeAria: 'Закрыть',
     heroTitlePrefix: 'Слушай вместе с',
-    heroTitleBrand: 'Psy Orbit',
+    heroTitleBrand: 'Orbit',
     heroSub: 'Начни сессию — другие пользователи на {{server}} будут слушать вместе и смогут предлагать треки.',
     fallbackServer: 'этот сервер',
     tipLan: 'Ты сейчас подключён через адрес домашней сети. Гости вне твоей сети не смогут присоединиться — переключись на публичный адрес сервера в настройках перед стартом.',
@@ -1618,9 +1618,9 @@ export const ruTranslation = {
     helpSec2WarnHead: 'Важно: отдельные аккаунты.',
     helpSec2WarnBody: 'У каждого участника должен быть свой аккаунт Navidrome. Если хост и гость входят под одним и тем же пользователем, их отправки конфликтуют, и хост никогда не увидит предложения гостя.',
     helpSec3Title: 'Запуск и приглашение',
-    helpSec3Body: 'Нажми кнопку «Psy Orbit» → Создать сессию → стартовое окно покажет готовую ссылку для копирования и опционально позволит очистить текущую очередь. Делись ссылкой как угодно. Пока сессия активна, кнопка «Поделиться» в верхней панели сессии копирует ссылку в любой момент.',
+    helpSec3Body: 'Нажми кнопку «Orbit» → Создать сессию → стартовое окно покажет готовую ссылку для копирования и опционально позволит очистить текущую очередь. Делись ссылкой как угодно. Пока сессия активна, кнопка «Поделиться» в верхней панели сессии копирует ссылку в любой момент.',
     helpSec4Title: 'Присоединение',
-    helpSec4Body: 'Вставь ссылку-приглашение в любом месте Psysonic с помощью Ctrl+V / Cmd+V — запрос на присоединение появится автоматически. Альтернатива: «Psy Orbit» → Присоединиться к сессии → вставь в поле. Если ссылка указывает на сервер, где у тебя есть аккаунт, Psysonic переключит тебя автоматически. Если у тебя несколько аккаунтов на этом сервере, небольшой выбор спросит, какой использовать.',
+    helpSec4Body: 'Вставь ссылку-приглашение в любом месте Psysonic с помощью Ctrl+V / Cmd+V — запрос на присоединение появится автоматически. Альтернатива: «Orbit» → Присоединиться к сессии → вставь в поле. Если ссылка указывает на сервер, где у тебя есть аккаунт, Psysonic переключит тебя автоматически. Если у тебя несколько аккаунтов на этом сервере, небольшой выбор спросит, какой использовать.',
     helpSec5Title: 'Предложение треков',
     helpSec5Body: 'В любом списке треков: двойной клик по строке или правый клик → «Добавить в сессию Orbit». Одиночный клик показывает подсказку вместо того, чтобы забрасывать весь альбом в общую очередь — это намеренно. Явные массовые действия вроде «Воспроизвести всё» или «Воспроизвести альбом» сначала запрашивают подтверждение, потом добавляют (никогда не заменяют).',
     helpSec6Title: 'Общая очередь',

src/locales/zh.ts

@@ -654,7 +654,7 @@ export const zhTranslation = {
     hiResDesc: "默认强制 44.1 kHz 输出以获得最大稳定性。仅在硬件和网络可靠支持高采样率（88.2 kHz+）时启用。",
     showArtistImages: '显示艺术家图片',
     showArtistImagesDesc: '在艺术家概览中加载并显示艺术家图片。默认关闭以减少大型音乐库的服务器磁盘I/O和网络负载。',
-    showOrbitTrigger: '在顶栏显示"Psy Orbit"',
+    showOrbitTrigger: '在顶栏显示"Orbit"',
     showOrbitTriggerDesc: '用于启动或加入共享收听会话的顶栏按钮。如果不使用 Orbit，可以隐藏 — 随时可在此重新开启。',
     showTrayIcon: '显示托盘图标',
     showTrayIconDesc: '在系统通知区域 / 菜单栏显示 Psysonic 图标。',
@@ -1466,7 +1466,7 @@ export const zhTranslation = {
     randomAlbumsLabel: '随机专辑',
   },
   orbit: {
-    triggerLabel: 'Psy Orbit',
+    triggerLabel: 'Orbit',
     triggerTooltip: '开始或加入共享收听会话',
     launchCreate: '创建会话',
     launchJoin: '加入会话',
@@ -1484,7 +1484,7 @@ export const zhTranslation = {
     joinErrInvalid: '这看起来不像 Orbit 邀请链接。',
     closeAria: '关闭',
     heroTitlePrefix: '一起听音乐 —',
-    heroTitleBrand: 'Psy Orbit',
+    heroTitleBrand: 'Orbit',
     heroSub: '开始会话 — {{server}} 上的其他用户将一起收听并可以推荐曲目。',
     fallbackServer: '此服务器',
     tipLan: '你当前通过本地网络地址连接。网络外的访客无法加入 — 请在启动前切换到公共服务器地址。',
@@ -1531,9 +1531,9 @@ export const zhTranslation = {
     helpSec2WarnHead: '重要：使用独立账户。',
     helpSec2WarnBody: '每个参与者都需要自己的 Navidrome 账户。如果主持人和访客使用同一用户登录，他们的提交会冲突，主持人将永远看不到访客的建议。',
     helpSec3Title: '启动和邀请',
-    helpSec3Body: '点击"Psy Orbit"按钮 → 创建会话 → 启动弹窗显示可复制的邀请链接，并可选清空你当前的队列。以任何方式分享该链接。会话运行时，顶部会话栏中的分享按钮可随时再次复制链接。',
+    helpSec3Body: '点击"Orbit"按钮 → 创建会话 → 启动弹窗显示可复制的邀请链接，并可选清空你当前的队列。以任何方式分享该链接。会话运行时，顶部会话栏中的分享按钮可随时再次复制链接。',
     helpSec4Title: '加入',
-    helpSec4Body: '使用 Ctrl+V / Cmd+V 在 Psysonic 的任何位置粘贴邀请链接 — 加入提示会自动弹出。或者：「Psy Orbit」→ 加入会话 → 粘贴到字段中。如果链接指向你有账户的服务器，Psysonic 会为你切换。当你在该服务器上有多个账户时，小型选择器会询问使用哪个。',
+    helpSec4Body: '使用 Ctrl+V / Cmd+V 在 Psysonic 的任何位置粘贴邀请链接 — 加入提示会自动弹出。或者：「Orbit」→ 加入会话 → 粘贴到字段中。如果链接指向你有账户的服务器，Psysonic 会为你切换。当你在该服务器上有多个账户时，小型选择器会询问使用哪个。',
     helpSec5Title: '推荐曲目',
     helpSec5Body: '在任何曲目列表中：双击一行，或右键 → "添加到 Orbit 会话"。单击会显示提示而不是将整张专辑扔进共享队列 — 这是有意的。明确的批量操作（如"全部播放"或"播放专辑"）先要求确认然后追加（永不替换）。',
     helpSec6Title: '共享队列',

src/store/authStore.ts

@@ -61,7 +61,7 @@ interface AuthState {
   showArtistImages: boolean;
   showTrayIcon: boolean;
   minimizeToTray: boolean;
-  /** Whether the "Psy Orbit" topbar trigger is rendered. Users who never
+  /** Whether the "Orbit" topbar trigger is rendered. Users who never
    *  touch Orbit can hide it so the header stays uncluttered. */
   showOrbitTrigger: boolean;
   discordRichPresence: boolean;