chore(i18n): translate lyrics source/YouLyPlus strings for all locales (#856)

Add the new lyrics keys (youLyPlus toggle, source fallback/primary hints,
queue 'no sources' hint) to fr/es/nb/nl/ro/ru/zh and drop the now-dead
lyricsMode* keys, completing the i18n for #855 (was on en fallback).

src/locales/es/player.ts

@@ -51,6 +51,7 @@ export const player = {
   fsLyricsToggle: 'Letras en pantalla completa',
   lyricsLoading: 'Cargando letras…',
   lyricsNotFound: 'No se encontraron letras para esta pista',
+  lyricsNoSources: 'No hay fuentes de letras seleccionadas — activa alguna en Ajustes → Letras',
   lyricsSourceServer: 'Fuente: Servidor',
   lyricsSourceLrclib: 'Fuente: LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Fuente: Netease',

src/locales/es/settings.ts

@@ -216,10 +216,10 @@ export const settings = {
   lyricsSourceServer: 'Servidor',
   lyricsSourceLrclib: 'LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Netease Cloud Music',
-  lyricsModeStandard: 'Estándar',
-  lyricsModeStandardDesc: 'Tres fuentes con orden configurable: etiquetas del servidor, LRCLIB, Netease.',
-  lyricsModeLyricsplus: 'YouLyPlus (Karaoke)',
-  lyricsModeLyricsplusDesc: 'Sincronización palabra por palabra desde Apple Music, Spotify, Musixmatch y QQ (backend comunitario). Recurre silenciosamente a las fuentes estándar cuando no se encuentra nada.',
+  lyricsYouLyPlus: 'YouLyPlus (Karaoke)',
+  lyricsYouLyPlusDesc: 'Sincronización palabra por palabra desde un backend comunitario (Apple Music, Spotify, Musixmatch, QQ). Se prueba primero; las fuentes activadas abajo actúan como respaldo.',
+  lyricsSourcesFallbackHint: 'Se usan como respaldo cuando YouLyPlus no encuentra nada. Arrastra para reordenar.',
+  lyricsSourcesPrimaryHint: 'Se prueban en orden. Arrastra para reordenar. Todo desactivado = letras desactivadas.',
   lyricsStaticOnly: 'Mostrar letras como texto estático',
   lyricsStaticOnlyDesc: 'Muestra las letras sincronizadas sin desplazamiento automático ni resaltado por palabra.',
   downloadsTitle: 'Exportación ZIP y Archivado',