From 10c3d9a3ce17391a8201695090b0d89bdaec2fcd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frank Stellmacher <171614930+Psychotoxical@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 22 May 2026 21:15:14 +0200
Subject: [PATCH] chore(i18n): translate lyrics source/YouLyPlus strings for
 all locales (#856)

Add the new lyrics keys (youLyPlus toggle, source fallback/primary hints,
queue 'no sources' hint) to fr/es/nb/nl/ro/ru/zh and drop the now-dead
lyricsMode* keys, completing the i18n for #855 (was on en fallback).
---
 src/locales/es/player.ts   | 1 +
 src/locales/es/settings.ts | 8 ++++----
 src/locales/fr/player.ts   | 1 +
 src/locales/fr/settings.ts | 8 ++++----
 src/locales/nb/player.ts   | 1 +
 src/locales/nb/settings.ts | 8 ++++----
 src/locales/nl/player.ts   | 1 +
 src/locales/nl/settings.ts | 8 ++++----
 src/locales/ro/player.ts   | 1 +
 src/locales/ro/settings.ts | 8 ++++----
 src/locales/ru/player.ts   | 1 +
 src/locales/ru/settings.ts | 8 ++++----
 src/locales/zh/player.ts   | 1 +
 src/locales/zh/settings.ts | 8 ++++----
 14 files changed, 35 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/src/locales/es/player.ts b/src/locales/es/player.ts
index b22f04da..65856745 100644
--- a/src/locales/es/player.ts
+++ b/src/locales/es/player.ts
@@ -51,6 +51,7 @@ export const player = {
   fsLyricsToggle: 'Letras en pantalla completa',
   lyricsLoading: 'Cargando letras…',
   lyricsNotFound: 'No se encontraron letras para esta pista',
+  lyricsNoSources: 'No hay fuentes de letras seleccionadas — activa alguna en Ajustes → Letras',
   lyricsSourceServer: 'Fuente: Servidor',
   lyricsSourceLrclib: 'Fuente: LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Fuente: Netease',
diff --git a/src/locales/es/settings.ts b/src/locales/es/settings.ts
index 39e00ec0..909d1e8b 100644
--- a/src/locales/es/settings.ts
+++ b/src/locales/es/settings.ts
@@ -216,10 +216,10 @@ export const settings = {
   lyricsSourceServer: 'Servidor',
   lyricsSourceLrclib: 'LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Netease Cloud Music',
-  lyricsModeStandard: 'Estándar',
-  lyricsModeStandardDesc: 'Tres fuentes con orden configurable: etiquetas del servidor, LRCLIB, Netease.',
-  lyricsModeLyricsplus: 'YouLyPlus (Karaoke)',
-  lyricsModeLyricsplusDesc: 'Sincronización palabra por palabra desde Apple Music, Spotify, Musixmatch y QQ (backend comunitario). Recurre silenciosamente a las fuentes estándar cuando no se encuentra nada.',
+  lyricsYouLyPlus: 'YouLyPlus (Karaoke)',
+  lyricsYouLyPlusDesc: 'Sincronización palabra por palabra desde un backend comunitario (Apple Music, Spotify, Musixmatch, QQ). Se prueba primero; las fuentes activadas abajo actúan como respaldo.',
+  lyricsSourcesFallbackHint: 'Se usan como respaldo cuando YouLyPlus no encuentra nada. Arrastra para reordenar.',
+  lyricsSourcesPrimaryHint: 'Se prueban en orden. Arrastra para reordenar. Todo desactivado = letras desactivadas.',
   lyricsStaticOnly: 'Mostrar letras como texto estático',
   lyricsStaticOnlyDesc: 'Muestra las letras sincronizadas sin desplazamiento automático ni resaltado por palabra.',
   downloadsTitle: 'Exportación ZIP y Archivado',
diff --git a/src/locales/fr/player.ts b/src/locales/fr/player.ts
index 693807fb..99bb683a 100644
--- a/src/locales/fr/player.ts
+++ b/src/locales/fr/player.ts
@@ -51,6 +51,7 @@ export const player = {
   fsLyricsToggle: 'Paroles en plein écran',
   lyricsLoading: 'Chargement des paroles…',
   lyricsNotFound: 'Aucune parole trouvée pour ce titre',
+  lyricsNoSources: 'Aucune source de paroles sélectionnée — activez-en dans Réglages → Paroles',
   lyricsSourceServer: 'Source : Serveur',
   lyricsSourceLrclib: 'Source : LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Source : Netease',
diff --git a/src/locales/fr/settings.ts b/src/locales/fr/settings.ts
index 491d1e91..fa4ef83a 100644
--- a/src/locales/fr/settings.ts
+++ b/src/locales/fr/settings.ts
@@ -214,10 +214,10 @@ export const settings = {
   lyricsSourceServer: 'Serveur',
   lyricsSourceLrclib: 'LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Netease Cloud Music',
-  lyricsModeStandard: 'Standard',
-  lyricsModeStandardDesc: 'Trois sources avec ordre librement configurable : tags du serveur, LRCLIB, Netease.',
-  lyricsModeLyricsplus: 'YouLyPlus (Karaoké)',
-  lyricsModeLyricsplusDesc: 'Synchronisation mot à mot depuis Apple Music, Spotify, Musixmatch et QQ (backend communautaire). Retombe silencieusement sur les sources standard si rien n\'est trouvé.',
+  lyricsYouLyPlus: 'YouLyPlus (Karaoké)',
+  lyricsYouLyPlusDesc: 'Synchronisation mot à mot depuis un backend communautaire (Apple Music, Spotify, Musixmatch, QQ). Essayé en premier ; les sources activées ci-dessous servent de repli.',
+  lyricsSourcesFallbackHint: 'Utilisées en repli quand YouLyPlus ne trouve rien. Glisser pour réordonner.',
+  lyricsSourcesPrimaryHint: 'Essayées dans l\'ordre. Glisser pour réordonner. Tout désactivé = paroles désactivées.',
   lyricsStaticOnly: 'Afficher les paroles en texte statique uniquement',
   lyricsStaticOnlyDesc: 'Affiche les paroles synchronisées sans défilement automatique ni surlignage des mots.',
   downloadsTitle: 'Export ZIP & Archivage',
diff --git a/src/locales/nb/player.ts b/src/locales/nb/player.ts
index 00b4dc2e..634c6767 100644
--- a/src/locales/nb/player.ts
+++ b/src/locales/nb/player.ts
@@ -51,6 +51,7 @@ export const player = {
   fsLyricsToggle: 'Sangtekst i fullskjerm',
   lyricsLoading: 'Laster sangtekst…',
   lyricsNotFound: 'Ingen sangtekst funnet for dette sporet',
+  lyricsNoSources: 'Ingen tekstkilder valgt — aktiver noen i Innstillinger → Tekster',
   lyricsSourceServer: 'Kilde: Server',
   lyricsSourceLrclib: 'Kilde: LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Kilde: Netease',
diff --git a/src/locales/nb/settings.ts b/src/locales/nb/settings.ts
index 3fb590ed..4ea9da90 100644
--- a/src/locales/nb/settings.ts
+++ b/src/locales/nb/settings.ts
@@ -213,10 +213,10 @@ export const settings = {
   lyricsSourceServer: 'Tjener',
   lyricsSourceLrclib: 'LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Netease Cloud Music',
-  lyricsModeStandard: 'Standard',
-  lyricsModeStandardDesc: 'Tre kilder med fritt valgbar rekkefølge: server-tagger, LRCLIB, Netease.',
-  lyricsModeLyricsplus: 'YouLyPlus (Karaoke)',
-  lyricsModeLyricsplusDesc: 'Ord-for-ord-synkronisering fra Apple Music, Spotify, Musixmatch og QQ (fellesskapsbackend). Faller stille tilbake på standardkildene når ingenting finnes.',
+  lyricsYouLyPlus: 'YouLyPlus (Karaoke)',
+  lyricsYouLyPlusDesc: 'Ord-for-ord-synkronisering fra en fellesskapsbackend (Apple Music, Spotify, Musixmatch, QQ). Prøves først; de aktiverte kildene under fungerer som reserve.',
+  lyricsSourcesFallbackHint: 'Brukes som reserve når YouLyPlus ikke finner noe. Dra for å endre rekkefølge.',
+  lyricsSourcesPrimaryHint: 'Prøves i rekkefølge. Dra for å endre rekkefølge. Alt av = tekster deaktivert.',
   lyricsStaticOnly: 'Vis sangtekst som statisk tekst',
   lyricsStaticOnlyDesc: 'Viser synkroniserte tekster uten auto-scroll og uten ord-utheving.',
   downloadsTitle: 'ZIP Eksport & Arkivering',
diff --git a/src/locales/nl/player.ts b/src/locales/nl/player.ts
index 11909c6a..4129ec74 100644
--- a/src/locales/nl/player.ts
+++ b/src/locales/nl/player.ts
@@ -51,6 +51,7 @@ export const player = {
   fsLyricsToggle: 'Songtekst in volledig scherm',
   lyricsLoading: 'Songtekst laden…',
   lyricsNotFound: 'Geen songtekst gevonden voor dit nummer',
+  lyricsNoSources: 'Geen songtekstbronnen geselecteerd — schakel er enkele in via Instellingen → Songteksten',
   lyricsSourceServer: 'Bron: Server',
   lyricsSourceLrclib: 'Bron: LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Bron: Netease',
diff --git a/src/locales/nl/settings.ts b/src/locales/nl/settings.ts
index ae33ae23..a7d77784 100644
--- a/src/locales/nl/settings.ts
+++ b/src/locales/nl/settings.ts
@@ -214,10 +214,10 @@ export const settings = {
   lyricsSourceServer: 'Server',
   lyricsSourceLrclib: 'LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Netease Cloud Music',
-  lyricsModeStandard: 'Standaard',
-  lyricsModeStandardDesc: 'Drie bronnen in een vrij te ordenen lijst: server-tags, LRCLIB, Netease.',
-  lyricsModeLyricsplus: 'YouLyPlus (Karaoke)',
-  lyricsModeLyricsplusDesc: 'Woord-voor-woord-synchronisatie uit Apple Music, Spotify, Musixmatch en QQ (community-backend). Valt stil terug op de standaardbronnen als er niets wordt gevonden.',
+  lyricsYouLyPlus: 'YouLyPlus (Karaoke)',
+  lyricsYouLyPlusDesc: 'Woord-voor-woord-synchronisatie van een community-backend (Apple Music, Spotify, Musixmatch, QQ). Wordt eerst geprobeerd; de ingeschakelde bronnen hieronder dienen als fallback.',
+  lyricsSourcesFallbackHint: 'Worden als fallback gebruikt wanneer YouLyPlus niets vindt. Sleep om te herordenen.',
+  lyricsSourcesPrimaryHint: 'Worden op volgorde geprobeerd. Sleep om te herordenen. Alles uit = songteksten uitgeschakeld.',
   lyricsStaticOnly: 'Alleen statische tekst weergeven',
   lyricsStaticOnlyDesc: 'Gesynchroniseerde songteksten worden zonder auto-scroll en zonder woordmarkering als statische tekst weergegeven.',
   downloadsTitle: 'ZIP-export & Archivering',
diff --git a/src/locales/ro/player.ts b/src/locales/ro/player.ts
index b8aab101..92d0f806 100644
--- a/src/locales/ro/player.ts
+++ b/src/locales/ro/player.ts
@@ -51,6 +51,7 @@ export const player = {
   fsLyricsToggle: 'Versuri în ecran complet',
   lyricsLoading: 'Se încarcă versurile…',
   lyricsNotFound: 'Niciun vers găsit pentru această piesă',
+  lyricsNoSources: 'Nicio sursă de versuri selectată — activează una în Setări → Versuri',
   lyricsSourceServer: 'Sursa: Server',
   lyricsSourceLrclib: 'Sursa: LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Sursa: Netease',
diff --git a/src/locales/ro/settings.ts b/src/locales/ro/settings.ts
index 4de04c8d..45765fa4 100644
--- a/src/locales/ro/settings.ts
+++ b/src/locales/ro/settings.ts
@@ -219,10 +219,10 @@ export const settings = {
   lyricsSourceServer: 'Server',
   lyricsSourceLrclib: 'LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Netease Cloud Music',
-  lyricsModeStandard: 'Standard',
-  lyricsModeStandardDesc: 'Trei surse în o listă ordonabilă: tag-uri server, LRCLIB, Netease.',
-  lyricsModeLyricsplus: 'YouLyPlus (Karaoke)',
-  lyricsModeLyricsplusDesc: 'Sincronizare cuvânt-cu-cuvânt preluată din Apple Music, Spotify, Musixmatch & QQ (backend comunitate). Recurge în tăcere la sursele standard când nimic nu este găsit.',
+  lyricsYouLyPlus: 'YouLyPlus (Karaoke)',
+  lyricsYouLyPlusDesc: 'Sincronizare cuvânt-cu-cuvânt dintr-un backend comunitar (Apple Music, Spotify, Musixmatch, QQ). Încercat primul; sursele activate de mai jos servesc drept rezervă.',
+  lyricsSourcesFallbackHint: 'Folosite ca rezervă când YouLyPlus nu găsește nimic. Trage pentru a reordona.',
+  lyricsSourcesPrimaryHint: 'Încercate în ordine. Trage pentru a reordona. Toate dezactivate = versuri dezactivate.',
   lyricsStaticOnly: 'Afișează versurile doar ca text static',
   lyricsStaticOnlyDesc: 'Redă versurile sincronizate fără scroll automat și fără evidențierea cuvintelor.',
   downloadsTitle: 'Export ZIP & Arhivare',
diff --git a/src/locales/ru/player.ts b/src/locales/ru/player.ts
index d1460e96..d9d2b7a7 100644
--- a/src/locales/ru/player.ts
+++ b/src/locales/ru/player.ts
@@ -50,6 +50,7 @@ export const player = {
   lyrics: 'Текст',
   lyricsLoading: 'Загрузка текста…',
   lyricsNotFound: 'Текст не найден',
+  lyricsNoSources: 'Источники текста не выбраны — включите их в Настройки → Текст',
   lyricsSourceNetease: 'Источник: Netease',
   lyricsSourceLyricsplus: 'Источник: YouLyPlus',
   showDuration: 'Показать длительность',
diff --git a/src/locales/ru/settings.ts b/src/locales/ru/settings.ts
index ec44d42e..2c537afd 100644
--- a/src/locales/ru/settings.ts
+++ b/src/locales/ru/settings.ts
@@ -225,10 +225,10 @@ export const settings = {
   lyricsSourceServer: 'Сервер',
   lyricsSourceLrclib: 'LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Netease Cloud Music',
-  lyricsModeStandard: 'Стандарт',
-  lyricsModeStandardDesc: 'Три источника в свободно настраиваемом порядке: серверные теги, LRCLIB, Netease.',
-  lyricsModeLyricsplus: 'YouLyPlus (Караоке)',
-  lyricsModeLyricsplusDesc: 'Синхронизация слово-в-слово из Apple Music, Spotify, Musixmatch и QQ (общественный бэкенд). При отсутствии результата незаметно возвращается к стандартным источникам.',
+  lyricsYouLyPlus: 'YouLyPlus (Караоке)',
+  lyricsYouLyPlusDesc: 'Синхронизация слово-в-слово из общественного бэкенда (Apple Music, Spotify, Musixmatch, QQ). Пробуется первым; включённые источники ниже служат запасным вариантом.',
+  lyricsSourcesFallbackHint: 'Используются как запасной вариант, когда YouLyPlus ничего не находит. Перетащите для изменения порядка.',
+  lyricsSourcesPrimaryHint: 'Пробуются по порядку. Перетащите для изменения порядка. Всё выключено = текст отключён.',
   lyricsStaticOnly: 'Показывать текст статично',
   lyricsStaticOnlyDesc: 'Синхронизированный текст отображается без авто-прокрутки и подсветки слов.',
   downloadsTitle: 'Экспорт ZIP и архивов',
diff --git a/src/locales/zh/player.ts b/src/locales/zh/player.ts
index 04fc17c7..d55f7e73 100644
--- a/src/locales/zh/player.ts
+++ b/src/locales/zh/player.ts
@@ -51,6 +51,7 @@ export const player = {
   fsLyricsToggle: '全屏歌词',
   lyricsLoading: '正在加载歌词…',
   lyricsNotFound: '未找到此曲目的歌词',
+  lyricsNoSources: '未选择歌词来源 — 请在设置 → 歌词中启用',
   lyricsSourceServer: '来源：服务器',
   lyricsSourceLrclib: '来源：LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: '来源：网易云',
diff --git a/src/locales/zh/settings.ts b/src/locales/zh/settings.ts
index 3ab7b771..9d40cbb8 100644
--- a/src/locales/zh/settings.ts
+++ b/src/locales/zh/settings.ts
@@ -213,10 +213,10 @@ export const settings = {
   lyricsSourceServer: '服务器',
   lyricsSourceLrclib: 'LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: '网易云音乐',
-  lyricsModeStandard: '标准',
-  lyricsModeStandardDesc: '三个可自由排序的来源：服务器标签、LRCLIB、网易云。',
-  lyricsModeLyricsplus: 'YouLyPlus（卡拉OK）',
-  lyricsModeLyricsplusDesc: '来自 Apple Music、Spotify、Musixmatch 和 QQ 音乐的逐字同步歌词（社区后端）。找不到时静默回退到标准来源。',
+  lyricsYouLyPlus: 'YouLyPlus（卡拉OK）',
+  lyricsYouLyPlusDesc: '来自社区后端（Apple Music、Spotify、Musixmatch、QQ 音乐）的逐字同步歌词。优先尝试；下方启用的来源作为后备。',
+  lyricsSourcesFallbackHint: 'YouLyPlus 找不到时用作后备。拖动可重新排序。',
+  lyricsSourcesPrimaryHint: '按顺序尝试。拖动可重新排序。全部关闭 = 禁用歌词。',
   lyricsStaticOnly: '仅以静态文本显示歌词',
   lyricsStaticOnlyDesc: '同步歌词将不自动滚动、不逐字高亮，以静态文本显示。',
   downloadsTitle: 'ZIP 导出与归档',