psysonic/src/locales/ro/settings.ts

export const settings = {
  title: 'Setări',
  language: 'Limbă',
  languageEn: 'Engleză',
  languageDe: 'Germană',
  languageFr: 'Franceză',
  languageNl: 'Olandeză',
  languageZh: 'Chineză',
  languageNb: 'Norvegiană',
  languageRu: 'Rusă',
  languageEs: 'Spaniolă',
  languageRo: 'Română',
  font: 'Font',
  fontHintOpenDyslexic: 'Prietenos cu dislexia · Chineza nu este suportată',
  theme: 'Temă',
  appearance: 'Aparență',
  servers: 'Servere',
  serverName: 'Nume Server',
  serverUrl: 'URL Server',
  serverUrlPlaceholder: '192.168.1.100:4533 sau https://music.example.com',
  serverAlternateUrl: 'A doua adresă (opțional)',
  serverAlternateUrlPlaceholderPublic: 'https://music.example.com',
  serverAlternateUrlPlaceholderLocal: '192.168.1.100:4533',
  serverAlternateUrlHintAddPublic: 'Poți adăuga o adresă publică pentru a te conecta din afara rețelei tale de acasă.',
  serverAlternateUrlHintAddLocal: 'Poți adăuga o adresă locală pentru o conexiune mai rapidă acasă.',
  serverBothLanError: 'Ambele adrese sunt locale — păstrează una sau adaugă o adresă publică.',
  dualAddressVerifying: 'Verificăm dacă ambele adrese duc la același server…',
  dualAddressMismatch: 'Cele două adrese duc la servere diferite. Verifică ortografia și încearcă din nou.',
  dualAddressInsufficient: 'Nu am putut confirma că ambele adrese sunt același server. Elimină o adresă pentru a continua.',
  dualAddressUnreachable: 'Nu am putut contacta {{host}}. Verifică adresa și rețeaua și încearcă din nou.',
  urlRemigrationTitle: 'Muți datele bibliotecii?',
  urlRemigrationMessage: 'Schimbarea adresei va muta toate datele bibliotecii, analizei și ale cache-ului de coperți de la {{oldKey}} la {{newKey}}. Această acțiune nu poate fi anulată.',
  urlRemigrationConfirm: 'Mută datele',
  urlRemigrationProgress: 'Mutăm datele bibliotecii…',
  urlRemigrationFailureInspect: 'Nu am putut verifica ce ar fi mutat. Încearcă din nou sau deschide jurnalul de depanare.',
  urlRemigrationFailureRun: 'Mutarea datelor bibliotecii a eșuat. Datele salvate sunt neschimbate — încearcă din nou.',
  urlRemigrationFailureCoverRename: 'Datele bibliotecii au fost mutate, dar fișierele de copertă nu au putut fi redenumite. Coperțile vor fi reconstruite la următorul acces.',
  shareUsesLocalUrl: 'Folosește adresa locală în linkurile de partajare',
  shareUsesLocalUrlDesc: 'Afectează invitațiile Orbit și partajările bibliotecii. Implicit: adresa publică.',
  serverUsername: 'Nume utilizator',
  serverPassword: 'Parolă',
  addServer: 'Adaugă Server',
  addServerTitle: 'Adaugă Server nou',
  editServer: 'Editează',
  editServerTitle: 'Editează Server',
  useServer: 'Folosește',
  deleteServer: 'Șterge',
  noServers: 'Niciun server salvat.',
  serverActive: 'Activ',
  confirmDeleteServer: 'Șterge server "{{name}}"?',
  serverConnecting: 'Se conectează…',
  serverConnected: 'Conectat!',
  serverFailed: 'Conexiune eșuată.',
  testBtn: 'Testează Conexiunea',
  testingBtn: 'Se testează…',
  serverCompatible: 'Făcut pentru Navidrome. Alte servere compatibile cu Subsonic (Gonic, Airsonic, …) pot rula cu funcționalitate redusă, deoarece Psysonic folosește multe endpointuri API specifice Navidrome.',
  userMgmtTitle: 'Gestionarea Utilizatorilor',
  userMgmtDesc: 'Gestionează utilizatorii de pe acest server. Necesită privilegii admin.',
  userMgmtNoAdmin: 'Ai nevoie de privilegii de admin pentru a gestiona utilizatorii de pe acest server.',
  userMgmtLoadError: 'Eroare la încărcarea utilizatorilor.',
  userMgmtLoadFriendly: 'Serverul nu a răspuns — acesta este de obicei un caz singular.',
  userMgmtRetry: 'Reîncearcă',
  userMgmtEmpty: 'Niciun utilizator găsit.',
  userMgmtYouBadge: 'Tu',
  userMgmtAdminBadge: 'Admin',
  userMgmtAddUser: 'Adaugă Utilizator',
  userMgmtAddUserTitle: 'Adaugă Nou Utilizator',
  userMgmtEditUserTitle: 'Editează Utilizatorul',
  userMgmtUsername: 'Nume utilizator',
  userMgmtName: 'Nume afișaj',
  userMgmtEmail: 'Email',
  userMgmtPassword: 'Parolă',
  userMgmtPasswordEditHint: 'Introdu o parolă nouă pentru a o actualiza.',
  userMgmtRoleAdmin: 'Admin',
  userMgmtLibraries: 'Librării',
  userMgmtLibrariesAdminHint: 'Utilizatorii Admin au acces automat la toate librăriile.',
  userMgmtLibrariesEmpty: 'Nicio librărie disponibilă pe acest server.',
  userMgmtLibrariesValidation: 'Alege cel puțin o librărie.',
  userMgmtLibrariesUpdateError: 'Utilizator salvat, dar atribuirea librăriilor a eșuat',
  userMgmtNoLibraries: 'Nicio librărie asignată',
  userMgmtNeverSeen: 'Niciodată',
  userMgmtSave: 'Salvează',
  userMgmtCancel: 'Anulează',
  userMgmtDelete: 'Șterge',
  userMgmtEdit: 'Editează',
  userMgmtConfirmDelete: 'Șterge utilizatorul "{{username}}"? Acestă acțiune nu poate fi anulată.',
  userMgmtCreateError: 'Nu s-a putut crea utilizatorul.',
  userMgmtUpdateError: 'Nu s-a putut actualiza utilizatorul.',
  userMgmtDeleteError: 'Nu s-a putut șterge utilizatorul.',
  userMgmtCreated: 'Utilizator creat.',
  userMgmtUpdated: 'Utilizator actualizat.',
  userMgmtDeleted: 'Utilizator șters.',
  userMgmtValidationMissing: 'Numele de utilizator, numele de afișaj și parola sunt necesare.',
  userMgmtValidationMissingIdentity: 'Numele de utilizator și numele de afișaj sunt necesare.',
  userMgmtMagicStringGenerate: 'Generează string-ul magic',
  userMgmtSaveAndMagicString: 'Salvează și obține string-ul magic',
  userMgmtMagicStringPasswordNavHint:
    'Navidrome va salva această parolă pentru utilizator. Dacă diferă de cea curentă, serverul va actualiza parola de login.',
  userMgmtMagicStringPlaintextWarning:
    'Distribuie string-ul magic cu grijă: conține o parolă necriptată (codificarea nu este criptare). Oricine cu string-ul complet se poate conecta ca acest utilizator.',
  userMgmtMagicStringCopied: 'String-ul magic copiat în clipboard.',
  userMgmtMagicStringCopyFailed: 'Nu s-a putut copia în clipboard.',
  userMgmtMagicStringLoginFailed: 'Verificarea parolei a eșuat — credențialele nu au putut fi verificate.',
  userMgmtMagicStringModalTitle: 'Generează string-ul magic',
  userMgmtMagicStringModalDesc: 'Introdu parola Subsonic pentru "{{username}}". Este inclusă în string-ul magic copiat.',
  userMgmtMagicStringModalConfirm: 'Copiază string-ul',
  audiomuseTitle: 'AudioMuse-AI (Navidrome)',
  audiomuseDesc:
    'Pornește dacă acest server are <pluginLink>AudioMuse-AI Navidrome plugin</pluginLink> configurat. Activează Mixul Instant din piese si folosește artiști similari de pe partea de server în loc de Last.fm pe paginile de artiști.',
  audiomuseIssueHint:
    'Mixul Instant a eșuat recent — verifică plugin-ul Navidrome și API-ul AudioMuse. Artiștii similari sunt bazați pe Last.fm când serverul nu returnează nimic.',
  connected: 'Conectat',
  failed: 'Eșuat',
  eqTitle: 'Egalizator',
  eqEnabled: 'Activează Egalizatorul',
  eqPreset: 'Preset',
  eqPresetCustom: 'Personalizat',
  eqPresetBuiltin: 'Preseturi încorporate',
  eqPresetCustomGroup: 'Preseturile mele',
  eqSavePreset: 'Salvează ca Preset',
  eqPresetName: 'Nume preset…',
  eqDeletePreset: 'Șterge preset',
  eqResetBands: 'Resetează la Plat',
  eqPreGain: 'Pre-gain',
  eqResetPreGain: 'Resetează pre-gain',
  eqAutoEqTitle: 'Căutare Căști AutoEQ',
  eqAutoEqPlaceholder: 'Caută model căști / IEM…',
  eqAutoEqSearching: 'Se caută…',
  eqAutoEqNoResults: 'Niciun rezultat găsit',
  eqAutoEqError: 'Căutarea a eșuat',
  eqAutoEqRateLimit: 'Limita ratei GitHub a fost atinsă — încearcă din nou într-un minut',
  eqAutoEqFetchError: 'Nu s-a putut lua profilul EQ',
  lfmTitle: 'Last.fm',
  lfmConnect: 'Conectează-te cu Last.fm',
  lfmConnecting: 'Se așteaptă autorizarea…',
  lfmConfirm: 'Am autorizat aplicația',
  lfmConnected: 'Conectat ca',
  lfmDisconnect: 'Deconectează-te',
  lfmConnectDesc: 'Conectează contul tău Last.fm pentru a pornit scrobbling și update-uri Now Playing direct din Psysonic — nicio nevoie configurare Navidrome necesară.',
  lfmOpenBrowser: 'O fereastră browser se va deschide. Autorizează Psysonic în Last.fm, apoi apasă pe butonul de mai jos.',
  lfmScrobbles: '{{n}} scrobble-uri',
  lfmMemberSince: 'Membru din {{year}}',
  scrobbleEnabled: 'Scrobbling dezactivat',
  scrobbleDesc: 'Trimite piese la Last.fm după 50% timp de redare',
  behavior: 'Comportamentul Aplicației',
  cacheTitle: 'Spațiu de stocare maxim',
  cacheDesc: 'Cache în browser pentru coperte și imagini de artiști (IndexedDB). Când este plin, cele mai vechi intrări sunt șterse automat.',
  cacheUsedImages: 'Imagini:',
  cacheUsedOffline: 'Piese offline:',
  cacheUsedHot: 'Mărimea pe disc:',
  hotCacheTrackCount: 'Piese în memoria cache:',
  cacheMaxLabel: 'Mărimea maximă',
  cacheClearBtn: 'Golește memoria cache',
  waveformCacheClearBtn: 'Golește cache-ul formelor de undă',
  cacheClearWarning: 'Șterge toate copertele și imaginile artiștilor din cache. Vor fi descărcate din nou la nevoie.',
  cacheClearConfirm: 'Golește cache-ul de imagini',
  cacheClearCancel: 'Anulează',
  waveformCacheCleared: 'Cache-ul formelor de undă golit ({{count}} rows).',
  waveformCacheClearFailed: 'Golirea cache-ului formelor de undă a eșuat.',
  mediaDirTitle: 'Folder media',
  mediaDirDesc: 'Folder rădăcină pentru redare locală. Librărie offline: library/; buffer coadă: cache/.',
  mediaDirDefault: 'Implicit (App Data)',
  mediaDirChange: 'Schimbă folderul',
  mediaDirClear: 'Resetează la implicit',
  mediaDirHint: 'Descărcările noi folosesc această locație. Fișierele existente rămân la calea originală până le ștergi.',
  offlineStorageTitle: 'Stocare offline',
  offlineDirTitle: 'Librărie offline (În Aplicație)',
  offlineDirDesc: 'Locația stocării pieselor pe care le faci disponibile offline în Psysonic.',
  offlineDirDefault: 'Implicit (App Data)',
  offlineDirChange: 'Schimbă directorul',
  offlineDirClear: 'Resetează la implicit',
  offlineDirHint: 'Noile descărcări vor folosi această locație. Descărcările existente rămân la adresa originală.',
  hotCacheTitle: 'Cache-ul hot playback',
  hotCacheDisclaimer: 'Preîncarcă piesele ce urmează din coadă și păstrează anterioarele. Când este pornit, folosește spațiu pe disc și rețea.',
  hotCacheDirDefault: 'Implicit (App Data)',
  hotCacheDirChange: 'Schimbă folderul',
  hotCacheDirClear: 'Resetează la implicit',
  hotCacheDirHint: 'Schimbarea folderului resetează indexul din aplicație; fișierele aflate deja pe disc stau unde sunt până când le ștergi.',
  hotCacheEnabled: 'Activează cache-ul hot playback cache',
  hotCacheMaxMb: 'Mărimea maximă cache',
  hotCacheDebounce: 'Debounce la schimbarea cozii',
  hotCacheDebounceImmediate: 'Imediat',
  hotCacheDebounceSeconds: '{{n}} s',
  hotCacheClearBtn: 'Golește hot cache',
  audioOutputDevice: 'Dispozitiv de ieșire audio',
  audioOutputDeviceDesc: 'Alege prin ce dispozitiv audio să redea Psysonic. Schimbările au efect imediat și re-încep piesa curentă.',
  audioOutputDeviceDefault: 'Implicit sistem',
  audioOutputDeviceRefresh: 'Reîmprospătează lista dispozitivelor',
  audioOutputDeviceOsDefaultNow: 'ieșirea curentă a sistemului',
  audioOutputDeviceListError: 'Nu s-a putut încărca lista dispozitivelor audio',
  audioOutputDeviceNotInCurrentList: 'nu există în lista curentă',
  audioOutputDeviceMacNotice: 'În macOS, redarea urmărește mereu dispozitivul audio de ieșire al sistemului din motive tehnice. Schimbă ținta în Setări → Sunet sau iconița difuzor din bara de meniu. Fundal: CoreAudio declanșează un prompt de permisiune de microfon când se deschide un stream non-implicit — îl evităm folosind opțiunea implicită a sistemului mereu.',
  hiResTitle: 'Playback Hi-Res nativ',
  hiResEnabled: 'Pornește playback-ul hi-res nativ',
  hiResDesc: "Forțează ieșire implicită de 44.1 kHz pentru stabilitate maximă. Pornește doar dacă sistemul hardware și rețeaua suport fiabil rate mari de eșantionare (88.2 kHz+).",
  showArtistImages: 'Afișează Imagini Artist',
  showArtistImagesDesc: 'Încarcă și afișează imagini artist în Prezentarea generală a Artiștilor. Oprit implicit pentru a reduce I/O pe server și încărcarea rețelei pe librării mari.',
  showOrbitTrigger: 'Afișează "Orbit" în antet',
  showOrbitTriggerDesc: 'Declanșatorul din bara de sus pentru a începe sau intra într-o sesiune de ascultare distribuită. Ascunde-l dacă nu folosești Orbit - îl poți porni înapoi aici.',
  showTrayIcon: 'Afișează Iconița Tavă',
  showTrayIconDesc: 'Afișează iconița Psysonic în zona notificărilor de sistem / bara de meniu.',
  minimizeToTray: 'Minimizează în Tavă',
  minimizeToTrayDesc: 'La închiderea ferestrei, continuă rularea Psysonic în tava de sistem în loc de ieșire',
  clockFormat: 'Format Oră',
  clockFormatDesc: 'Format al ceasului folosit pentru ETA-ul cozii și previzualizarea cronometrului de somn.',
  clockFormatAuto: 'Automat (limba sistemului)',
  clockFormatTwentyFour: '24 de ore',
  clockFormatTwelve: '12 ore (AM/PM)',
  preloadMiniPlayer: 'Preîncarcă mini player',
  preloadMiniPlayerDesc: 'Crează fereastra mini player în fundal la deschiderea aplicației pentru a arăta conținut instantaneu la prima deschidere. Folosește puțină extra memorie.',
  discordRichPresence: 'Prezență Discord Rich',
  discordRichPresenceDesc: 'Arată piesa redată curent pe profilul tău de Discord. Necesită Discord să ruleze.',
  useCustomTitlebar: 'Bară de titlu personalizată',
  useCustomTitlebarDesc: 'Înlocuiește bara de titlu a sistemului cu una care corespunde cu tema aplicației. Dezactivează pentru a folosi bara de titlu nativ GNOME/GTK.',
  linuxWebkitSmoothScroll: 'Rotiță lină (Linux)',
  linuxWebkitSmoothScrollDesc: 'Pornit: scroll inert. Oprit: linie cu linie, în stil GTK.',
  linuxWebkitInputForceRepaint: 'Redesenare câmpuri la focus (Linux)',
  linuxWebkitInputForceRepaintDesc: 'Soluție pentru WebKitGTK 2.50.x unde câmpurile text îngheață la clic. Pictogramele lupă pâlpâie scurt la focus.',
  linuxWaylandTextRender: 'Randare text Wayland (Linux)',
  linuxWaylandTextRenderDesc:
    'Netezirea în interfață se aplică imediat. Accelerația hardware WebKit (ascuțit/GPU) este salvată și aplicată la următoarea pornire a aplicației — comutarea în timpul rulării poate îngheța WebKitGTK.',
  linuxWaylandTextRenderBalanced: 'Echilibrat',
  linuxWaylandTextRenderSharp: 'Ascuțit (prietenos cu CPU)',
  linuxWaylandTextRenderGpu: 'Prioritate GPU',
  linuxWaylandTextRenderMinimal: 'Minim (netezire CSS implicită)',
  discordCoverSource: 'Sursa artei de copertă',
  discordCoverSourceDesc: 'De unde să fie preluată arta de album afișată pe profilul tău de Discord.',
  discordCoverNone: 'Niciuna (doar iconița aplicației)',
  discordCoverServer: 'Server (prin informații album)',
  discordCoverApple: 'Apple Music',
  discordOptions: 'Opțiuni avansate Discord',
  discordTemplates: 'Șablon text personalizat',
  discordTemplatesDesc: 'Personalizează ce informații sunt afișate pe profilul tău de Discord. Variabile: {title}, {artist}, {album}',
  discordTemplateDetails: 'Linia principală (detalii)',
  discordTemplateState: 'Linia secundară (status)',
  discordTemplateLargeText: 'Tooltip album (largeText)',
  discordTemplateName: 'Linia din listă (name)',
  nowPlayingEnabled: 'Se afișează în Now Playing',
  nowPlayingEnabledDesc: 'Difuzează piesa redată curent către vizualizatorul de ascultare live a serverului. Dezactivează pentru a opri trimiterea datelor de redare.',
  enableBandsintown: 'Date de turneu Bandsintown',
  enableBandsintownDesc: 'Arată concertele următoare pentru artisul curent în tab-ul Informații. Datele sunt preluate din API-ul public Bandsintown.',
  lyricsServerFirst: 'Preferă versurile de pe server',
  lyricsServerFirstDesc: 'Verifică versurile furnizate de server (tag-uri încorporate, fișiere sidecar) înainte de interogarea LRCLIB. Dezactivează pentru a folosi LRCLIB primul.',
  enableNeteaselyrics: 'Versuri Netease Cloud Music',
  enableNeteaselyricsDesc: 'Folosește Netease Cloud Music ca ultimă soluție pentru versuri când serverul și LRCLIB nu returnează nimic. Cea mai bună acoperire pentru muzică Asiatică și internațională.',
  lyricsSourcesTitle: 'Sursă versuri',
  lyricsSourcesDesc: 'Alege ce surse se interoghează pentru versuri și în ce ordine. Trage pentru a reordona. Sursele dezactivate sunt ignorate complet.',
  lyricsSourceServer: 'Server',
  lyricsSourceLrclib: 'LRCLIB',
  lyricsSourceNetease: 'Netease Cloud Music',
  lyricsYouLyPlus: 'YouLyPlus (Karaoke)',
  lyricsYouLyPlusDesc: 'Sincronizare cuvânt-cu-cuvânt dintr-un backend comunitar (Apple Music, Spotify, Musixmatch, QQ). Încercat primul; sursele activate de mai jos servesc drept rezervă.',
  lyricsSourcesFallbackHint: 'Folosite ca rezervă când YouLyPlus nu găsește nimic. Trage pentru a reordona.',
  lyricsSourcesPrimaryHint: 'Încercate în ordine. Trage pentru a reordona. Toate dezactivate = versuri dezactivate.',
  lyricsStaticOnly: 'Afișează versurile doar ca text static',
  lyricsStaticOnlyDesc: 'Redă versurile sincronizate fără scroll automat și fără evidențierea cuvintelor.',
  downloadsTitle: 'Export ZIP & Arhivare',
  downloadsFolderDesc: 'Folder destinație pentru albumele pe care le descarci ca fișiere ZIP în calculator.',
  downloadsDefault: 'Folderul Download Implicit',
  pickFolder: 'Selectează',
  pickFolderTitle: 'Selectează Folderul de Download',
  clearFolder: 'Golește folderul de download',
  logout: 'Deconectare',
  aboutTitle: 'Despre Psysonic',
  aboutDesc: 'Un player muzical desktop modern făcut pentru Navidrome. Folosește API-ul Subsonic plus extensiile specifice Navidrome. Construit cu Tauri v2 cu un motor audio nativ Rust — ușor și rapid, dar împachetat cu funcționalități: bară de redare cu forme de undă, versuri sincronizate, integrare Last.fm, EQ 10 benzi, crossfade, redare fără spațiu între piese, Replay Gain, navigarea pe gen, și o librărie largă de teme.',
  aboutLicense: 'Licență',
  aboutLicenseText: 'GNU GPL v3 — liber de utilizat, modificat, și distribuit sub aceeași licență.',
  aboutRepo: 'Cod Sursă pe GitHub',
  aboutVersion: 'Versiune',
  aboutBuiltWith: 'Construit cu Tauri · React · TypeScript · Rust/rodio',
  aboutMaintainersLabel: 'Dezvoltatori',
  aboutReleaseNotesLabel: 'Notițe lansare',
  aboutReleaseNotesLink: "Deschide ce e nou pentru această versiune",
  aboutContributorsLabel: 'Contribuabili',
  showChangelogOnUpdate: "Arată 'Ce este nou' în update",
  showChangelogOnUpdateDesc: "Arată un banner discret cu lista modificărilor deasupra Now Playing după un update. Apasă pentru a deschide lista modificărilor; X îl respinge.",
  libraryGridMaxColumnsTitle: 'Grile cu carduri în bibliotecă',
  libraryGridMaxColumnsPerfHint: 'Mai multe coloane înseamnă mai multe plăcuțe pe rând și mai multă muncă de layout și desen — se simte pe biblioteci foarte mari sau hardware lent.',
  libraryGridMaxColumnsRangeLabel: 'Număr maxim de coloane ({{min}}–{{max}})',
  libraryGridMaxColumnsDesc: 'Se aplică la albume, artiști, liste de redare, radio, offline și alte ecrane cu carduri. Mai puține coloane = plăcuțe mai mari și de obicei mai puțină încărcare pe CPU.',
  libraryIndexTitle: 'Index local al bibliotecii (previzualizare)',
  libraryIndexDesc: 'Păstrează o copie locală a bazei de piese a fiecărui server, astfel încât navigarea și căutarea rămân rapide și funcționează offline. Sincronizarea inițială rulează pentru toate serverele configurate; serverele offline sunt reîncercate automat.',
  libraryIndexDeltaHint: 'Sincronizarea delta în fundal verifică serverele legate la fiecare 30 de secunde și rulează când este cazul — de obicei la 5–45 de minute, în funcție de dimensiunea bibliotecii și încărcare.',
  libraryIndexEnable: 'Activează indexul local al bibliotecii',
  libraryIndexEnableAllDesc: 'Indexează și sincronizează toate serverele configurate în fundal.',
  libraryIndexNoServer: 'Adaugă mai întâi un server.',
  libraryIndexServerListTitle: 'Servere indexate',
  libraryIndexAllExcluded: 'Toate serverele sunt excluse din sincronizare. Reactivează indexul sau adaugă un server.',
  libraryIndexServerOffline: 'Server offline — sincronizare amânată',
  libraryIndexServerDeferred: 'Amânată',
  libraryIndexServerSyncing: 'Se sincronizează…',
  libraryIndexFullResync: 'Resincronizare completă',
  libraryIndexDeltaSync: 'Sincronizare delta',
  libraryIndexExcludeServer: 'Exclude din sincronizare',
  libraryIndexExcludingServer: 'Se exclude…',
  libraryIndexExcludedTitle: 'Excluse din sincronizare',
  libraryIndexIncludeServer: 'Include din nou',
  libraryIndexIncludingServer: 'Se include…',
  libraryIndexStatus: 'Stare',
  libraryIndexStatusIdle: 'Inactiv',
  libraryIndexStatusProbing: 'Se verifică serverul…',
  libraryIndexStatusInitial: 'Sincronizare inițială…',
  libraryIndexStatusReady: 'Gata ({{count}} piese)',
  libraryIndexStatusError: 'Eroare — vezi jurnalele',
  libraryIndexProgressIngest: '{{count}} piese indexate…',
  libraryIndexProgressVerify: '{{checked}} verificate ({{deleted}} eliminate)',
  libraryIndexSyncNow: 'Sincronizează acum',
  libraryIndexVerify: 'Verifică integritatea bibliotecii',
  libraryIndexCancel: 'Anulează',
  libraryIndexAutoReconcile: 'Reconciliere automată la scăderea numărului',
  libraryIndexAutoReconcileDesc: 'Verifică automat piesele eliminate când serverul raportează mai puține decât se așteaptă.',
  libraryIndexSyncError: 'Sincronizarea bibliotecii a eșuat: {{error}}',
  libraryIndexBindError: 'Indexul nu a putut fi activat: {{error}}',
  randomMixTitle: 'Lista neagră Mix Aleatoriu',
  luckyMixMenuTitle: 'Arată Mixul Norocos în meniu',
  luckyMixMenuDesc: 'Activează Mixul Norocos în Construiește un Mix și ca un element separat în meniu când navigarea împărțită este pornită. Vizibil doar când AudioMuse este activat pe serverul activ.',
  randomMixBlacklistTitle: 'Cuvinte cheie personalizate pentru filtre',
  randomMixBlacklistDesc: 'Piesele sunt excluse când orice cuvânt cheie corespunde cu genul, titlul, albumul sau artistul lor (activ când checkbox-ul de deasupra este pornit).',
  randomMixBlacklistPlaceholder: 'Adaugă cuvânt cheie…',
  randomMixBlacklistAdd: 'Adaugă',
  randomMixBlacklistEmpty: 'Niciun cuvânt cheie adăugat încă.',
  randomMixHardcodedTitle: 'Cuvinte cheie predefinite (activ când checkbox-ul este pornit)',
  tabAudio: 'Audio',
  tabStorage: 'Offline & Cache',
  tabAppearance: 'Aparență',
  tabThemes: 'Teme',
  themesYourThemesTitle: 'Temele tale',
  themesCvdTooltip: 'Sigur pentru daltonism – deuteranopie, protanopie, tritanopie',
  themeStoreTitle: 'Magazin de teme',
  themeStoreSubmitText: 'Ți-ai creat propria temă? Împărtășește-o cu comunitatea — mai multe informații în depozitul de teme.',
  themeStoreSubmitLink: 'Deschide depozitul de teme',
  themeStoreNetworkNotice: 'Theme Store încarcă catalogul și previzualizările de la servicii externe (CDN-ul jsDelivr și GitHub). Nu se trimit date personale.',
  themeStoreSearchPlaceholder: 'Caută teme…',
  themeStoreFilterMode: 'Filtrează după mod',
  themeStoreModeAll: 'Toate',
  themeStoreModeDark: 'Întunecat',
  themeStoreModeLight: 'Luminos',
  themeStoreRefresh: 'Reîmprospătează',
  themeStoreLoading: 'Se încarcă temele…',
  themeStoreError: 'Magazinul de teme nu a putut fi încărcat. Verifică conexiunea.',
  themeStoreRetry: 'Reîncearcă',
  themeStoreOfflineTitle: 'Theme Store este offline',
  themeStoreEmpty: 'Nicio temă nu corespunde filtrelor tale.',
  themeStoreActive: 'Activă',
  themeStoreEnlarge: 'Mărește previzualizarea',
  themeStoreByAuthor: 'de {{author}}',
  themeMigrationNoticeTitle: 'Tema a fost mutată în magazin',
  themeMigrationNoticeBody: '{{themes}} nu mai este inclusă în aplicație. O poți reinstala din Magazinul de Teme (Setări → Teme) sau poți alege altă temă.',
  themeMigrationNoticeOpen: 'Deschide Magazinul de Teme',
  themeStoreOffline: 'Se afișează ultimul catalog din cache — pari să fii offline.',
  themeStoreInstall: 'Instalează',
  themeStoreInstalling: 'Se instalează…',
  themeStoreApply: 'Aplică',
  themeStoreUpdate: 'Actualizează',
  themeStoreUpdating: 'Se actualizează…',
  themeStoreUninstall: 'Dezinstalează',
  themeStoreInstallFailed: 'Instalarea a eșuat',
  themeStorePagePrev: 'Pagina anterioară',
  themeStorePageNext: 'Pagina următoare',
  themeStorePageStatus: 'Pagina {{page}} din {{total}}',
  themeImportTitle: 'Importă o temă',
  themeImportButton: 'Importă tema…',
  themeImporting: 'Se importă…',
  themeImportHint: 'Încarcă o temă împachetată ca .zip (manifest.json + theme.css).',
  themeImportSuccess: '„{{name}}” importată.',
  themeImportErrorTitle: 'Această temă nu a putut fi importată',
  themeImportErrorBody: 'Nu corespunde formatului de teme Psysonic. Poate a fost creată pentru altă versiune sau fișierul este incomplet — verifică dacă ai ales arhiva .zip corectă sau întreabă autorul temei.',
  themeImportErrorDetails: 'Detalii tehnice',
  themeImportConfirmTitle: 'Instalezi tema?',
  themeImportConfirmBody: 'Instalezi „{{name}}” de {{author}}?',
  themeImportConfirmRisk: 'Temele importate nu sunt verificate — instalează doar teme în care ai încredere.',
  tabLibrary: 'Librărie',
  tabServers: 'Servere',
  tabLyrics: 'Versuri',
  tabPersonalisation: 'Personalizare',
  tabIntegrations: 'Integrări',
  inputKeybindingsTitle: 'Scurtături tastatură',
  aboutContributorsCount_one: '{{count}} contribuție',
  aboutContributorsCount_other: '{{count}} contribuții',
  searchPlaceholder: 'Caută setări…',
  searchNoResults: 'Nicio setare nu corespunde cu ce ai căutat.',
  integrationsPrivacyTitle: 'Notificare de confidențialitate',
  integrationsPrivacyBody: 'Toate integrările din acest tab sunt <strong>opționale</strong> și trimit date către servicii externe sau server-ul tău Navidrome când sunt activate. Last.fm primește istoricul ascultărilor tale, Discord arată piesa redată curent în profilul tău, Bandsintown e interogat per artist pentru a aduce date de turnee, și distribuirea Now-Playing publică piesa curentă către alți useri din server-ul tău Navidrome. Dacă nu vrei vreo opțiune, doar lasă secțiunea corespunzătoare dezactivată',
  homeCustomizerTitle: 'Scena Principală',
  queueModeTitle: 'Mod de afișare a cozii',
  queueModeQueueSub: 'Arată doar piesele următoare. Piesa curentă rămâne în antet și iese din listă după ce a fost redată.',
  queueModePlaylistSub: 'Păstrează toată coada în listă, cu piesa curentă evidențiată sus; piesele redate rămân.',
  queueModeTimelineSub: 'Centrează piesa curentă, cu istoricul redat deasupra și piesele următoare (în ordine aleatorie) dedesubt.',
  queueToolbarTitle: 'Toolbar Coadă',
  queueToolbarReset: 'Resetează la implicit',
  queueToolbarSeparator: 'Separator',
  sidebarTitle: 'Bara laterală',
  sidebarReset: 'Resetează la implicit',
  artistLayoutTitle: 'Secțiunile paginii artistului',
  artistLayoutDesc: 'Trage pentru a reordona, comutați pentru a ascunde secțiuni individuale ale paginii de artist. Secțiunile fără date sunt ignorate automat.',
  artistLayoutReset: 'Resetează la implicit',
  artistLayoutBio: 'Biografie artist',
  artistLayoutTopTracks: 'Top piese',
  artistLayoutSimilar: 'Artiști similari',
  artistLayoutAlbums: 'Albume',
  artistLayoutFeatured: 'Prezentat și pe',
  playlistLayoutTitle: 'Aspect pagină playlist',
  playlistLayoutDesc: 'Afișează sau ascunde elemente individuale pe pagina playlistului.',
  playlistLayoutReset: 'Resetare la implicit',
  playerBarTitle: 'Bara de redare',
  playerBarReset: 'Resetare la implicit',
  playerBarStarRating: 'Evaluare cu stele',
  playerBarFavorite: 'Favorit (inimă)',
  playerBarLastfmLove: 'Last.fm love',
  playerBarPlaybackRate: 'Viteză redare',
  playerBarEqualizer: 'Egalizator',
  playerBarMiniPlayer: 'Mini player',
  playbackRateTitle: 'Viteză redare',
  playbackRateEnabled: 'Activează viteza de redare',
  playbackRateEnabledDesc: 'Viteză globală pentru toate piesele. Nu se aplică la radio și previzualizări.',
  playbackRateStrategy: 'Strategie',
  playbackRateStrategySpeed: 'Viteză',
  playbackRateStrategyVarispeed: 'Cu ton',
  playbackRateStrategyPreserve: 'Ton',
  playbackRateSpeed: 'Viteză',
  playbackRatePitch: 'Ton',
  playbackRateDerivedPitch: 'Deplasare ton din viteză: {{value}}',
  playbackRateAutoPitch: 'Tonul este corectat automat.',
  playbackRateHint: '« Viteză » păstrează tonul natural. « Cu ton » schimbă tonul odată cu viteza. « Ton » adaugă o deplasare manuală. Consumă mai mult CPU decât « Cu ton ». Nu pentru radio, previzualizări sau Orbit.',
  playbackRateNeutral: 'La 1,0× și fără deplasare de ton, redarea este normală.',
  playbackRateOrbitPaused: 'Nu se aplică în sesiunile Orbit — redarea rămâne la 1,0× pentru sincronizare.',
  playbackRateOrbitPausedShort: 'Orbit: 1,0× pentru sync.',
  advancedMode: 'Avansat',
  advancedModeTooltip: 'Afișează opțiuni avansate în toate filele de setări. Contribuții ale comunității care nu reflectă neapărat filozofia de design a mentenanților Psysonic.',
  advancedBadge: 'Avansat',
  sidebarDrag: 'Trage pentru a reordona',
  sidebarFixed: 'Mereu vizibil',
  nowPlayingTopTitle: '"Se Redă Acum" sus',
  nowPlayingTopDesc: 'Fixează intrarea "Se Redă Acum" în partea de sus a barei laterale în loc de jos.',
  randomNavSplitTitle: 'Navigare Mix împărțită',
  randomNavSplitDesc: 'Arată "Mix Aleatoriu", "Albume Aleatorii", și "Mix Norocos" ca intrări separate în bara laterală în loc de hub-ul "Construiește un Mix".',
  tabInput: 'Input',
  tabUsers: 'Useri',
  tabSystem: 'Sistem',
  loggingTitle: 'Logging',
  loggingModeDesc: 'Controlează verbozitatea log-urilor din backend în terminal.',
  loggingModeOff: 'Oprit',
  loggingModeNormal: 'Normal',
  loggingModeDebug: 'Debug',
  loggingExport: 'Exportă log-uri',
  loggingExportSuccess: 'Log-uri exportate ({{count}} linii).',
  loggingExportError: 'Nu s-au putut exporta log-urile.',
  ratingsSectionTitle: 'Ratinguri',
  ratingsSkipStarTitle: 'Sari peste 1 stea',
  ratingsSkipStarDesc:
    'După mai multe salturi la rând, setează ratingul piesei la 1★. Doar pentru piesele care nu au fost deja evaluate.',
  ratingsSkipStarThresholdLabel: 'Salturi',
  ratingsMixFilterTitle: 'Filtrează după rating',
  ratingsMixFilterDesc:
    'Filtrează elementele cu scor mic în {{mix}} și {{albums}}. Apasă pe steaua selectată din nou pentru a opri limita.',
  ratingsMixMinSong: 'Piese',
  ratingsMixMinAlbum: 'Albume',
  ratingsMixMinArtist: 'Artiști',
  ratingsMixMinThresholdAria: 'Stele minime: {{label}}',
  backupTitle: 'Backup & Restaurare',
  backupExport: 'Setări de export',
  backupExportDesc: 'Salvează toate setările, profilele de server, configurări Last.fm, teme, EQ și combinații de taste către un fișier .psybkp. Parolele sunt stocate ca text — păstrează fișierul în siguranță.',
  backupImport: 'Setări de Import',
  backupImportDesc: 'Restaurează setări dintr-in fișier .psybkp. Aplicația se va reîncărca după import.',
  backupImportConfirm: 'Aceasta va suprascrie toate setările curente. Continuați?',
  backupSuccess: 'Backup salvat',
  backupImportSuccess: 'Setări restaurate — se reîncarcă…',
  backupImportError: 'Fișier de backup invalid sau corupt.',
  shortcutsReset: 'Resetează la implicite',
  shortcutListening: 'Apasă o tastă…',
  shortcutUnbound: '—',
  globalShortcutsTitle: 'Scurtături globale',
  globalShortcutsNote: 'Funcționează la nivel de sistem și când Psysonic este în fundal. Necesită Ctrl, Alt, sau Super ca un modificator.',
  shortcutClear: 'Golește',
  shortcutPlayPause: 'Redă / Pauză',
  shortcutNext: 'Următoarea piesă',
  shortcutPrev: 'Piesa anterioară',
  shortcutVolumeUp: 'Ridică volumul',
  shortcutVolumeDown: 'Coboară volumul',
  shortcutSeekForward: 'Dă înainte 10s',
  shortcutSeekBackward: 'Dă înapoi 10s',
  shortcutToggleQueue: 'Comutați coada',
  shortcutOpenFolderBrowser: 'Deschide {{folderBrowser}}',
  shortcutFullscreenPlayer: 'Player pe ecran complet',
  shortcutNativeFullscreen: 'Ecran complet nativ',
  shortcutOpenMiniPlayer: 'Deschide mini player',
  shortcutStartSearch: 'Începe o căutare',
  shortcutStartAdvancedSearch: 'Începe o căutare avansată',
  shortcutToggleSidebar: 'Comutați bara laterală',
  shortcutMuteSound: 'Opriți sunetul',
  shortcutToggleEqualizer: 'Porniți / Comutați Egalizatorul',
  shortcutToggleRepeat: 'Comutați repetarea',
  shortcutOpenNowPlaying: 'Deschide "Now Playing"',
  shortcutShowLyrics: 'Arată Versurile',
  shortcutFavoriteCurrentTrack: 'Adaugă piesa curentă la favorite',
  shortcutOpenHelp: 'Ajutor',
  playbackTitle: 'Redare',
  replayGain: 'Replay Gain',
  replayGainDesc: 'Normalizează volumul pieselor folosind metadata ReplayGain',
  replayGainMode: 'Mod',
  replayGainAuto: 'Auto',
  replayGainAutoDesc: 'Alege volumul albumului când piesele vecine din coadă sunt din același album, altfel volumul piesei.',
  replayGainTrack: 'Piesă',
  replayGainAlbum: 'Album',
  replayGainPreGain: 'Pre-Gain (fișiere etichetate)',
  replayGainPreGainDesc: 'Boost universal adăugat peste fiecare calculare ReplayGain. Folosește pentru a compensa dacă librăria ta se simte prea liniștită per total.',
  replayGainFallback: 'Rezervă (neetichetat / radio)',
  replayGainFallbackDesc: 'Aplicat la piesele (și stream-urile radio) care nu au tag-uri ReplayGain deloc, pentru ca conținutul neetichetat să nu se audă mai gălăgios decât restul.',
  normalization: 'Normalizare',
  normalizationDesc: 'Aliniază volumul perceput peste piese, albume și radio.',
  normalizationOff: 'Oprit',
  normalizationReplayGain: 'ReplayGain',
  normalizationLufs: 'LUFS',
  loudnessTargetLufs: 'Țintă LUFS',
  loudnessTargetLufsDesc: 'Volumul de referință la care toate piesele sunt ajustate. Numere mai mici = volum mai mare. Serviciile de streaming sunt setate în mod obișnuit la -14 LUFS.',
  loudnessPreAnalysisAttenuation: 'Atenuare pre-analiză',
  loudnessPreAnalysisAttenuationDesc:
    'Extra coborâre a volumului până când nivelul pentru această piesă este salvat. Streaming apoi folosește presupuneri aproximative, nu o măsurătoare completă. 0 dB = oprit; mai jos = mai încet. Numărul din dreapta este nivelul dB efectif pentru ținta curentă.',
  loudnessPreAnalysisAttenuationRef: '{{eff}} dB efectiv cu ținta {{tgt}} LUFS.',
  loudnessPreAnalysisAttenuationReset: 'Resetează la implicit',
  loudnessFirstPlayNote:
    'Prima redate a unei piese noi își poate schimba brusc volumul cât este măsurată. Următoarea redare folosește măsurătoarea stocată și este stabilă. Piesele următoare din coadă sunt de obicei pre-analizate în timpul piesei anterioare, deci acest fenomen se întâmplă rar în practică.',
  crossfade: 'Crossfade',
  crossfadeDesc: 'Estompează între piese',
  crossfadeSecs: '{{n}} s',
  notWithGapless: 'Nu este valabil cât Gapless este activ',
  notWithCrossfade: 'Nu este valabil cât Crossfade este activ',
  gapless: 'Playback Gapless',
  gaplessDesc: 'Pre-încarcă următoarea piesă pentru a elimina spațiile dintre piese',
  preservePlayNextOrder: 'Prezervă ordinea "Redă următoarea"',
  preservePlayNextOrderDesc: 'Elementele Redă Următoarea noi adăugate sunt puse după cele adăugate mai devreme în loc să sară în față.',
  trackPreviewsTitle: 'Previzualizări Piese',
  trackPreviewsToggle: 'Pornește previzualizările pieselor',
  trackPreviewsDesc: 'Arată butoanele de Redare și Pre-vizualizare în rând în listele de piese pentru o mostră rapidă din mijlocul piesei.',
  trackPreviewStart: 'Poziția de începere',
  trackPreviewStartDesc: 'Cât de departe în piesă să înceapă pre-vizualizarea (% din lungimea piesei).',
  trackPreviewDuration: 'Durată',
  trackPreviewDurationDesc: 'Cât de mult se redă fiecare pre-vizualizare până se oprește.',
  trackPreviewDurationSecs: '{{n}} s',
  trackPreviewLocationsTitle: 'Unde apar pre-vizualizările',
  trackPreviewLocationsDesc: 'Alege ce liste arată butoanele de pre-vizualizare în linie.',
  trackPreviewLocation_suggestions: 'Sugestii în playlist',
  trackPreviewLocation_albums: 'Liste de piese în album',
  trackPreviewLocation_playlists: 'În playlist-uri',
  trackPreviewLocation_favorites: 'În favorite',
  trackPreviewLocation_artist: 'În top piese ale artistului',
  trackPreviewLocation_randomMix: 'În Mixul Aleatoriu',
  nextTrackBufferingTitle: 'Preîncarcă',
  infiniteQueue: 'Coadă Infinită',
  infiniteQueueDesc: 'Adaugă automat piese aleatorii când coada se golește',
  experimental: 'Experimental',
  sidebarLyricsStyle: 'Stilul derulării versurilor',
  sidebarLyricsStyleClassic: 'Clasic',
  sidebarLyricsStyleClassicDesc: 'Derulează linia activă în centru.',
  sidebarLyricsStyleApple: 'Ca Apple Music',
  sidebarLyricsStyleAppleDesc: 'Linia activă este ancorată aproape de vârf cu animații netede.',
  seekbarStyle: 'Stilul barei de redare',
  seekbarStyleDesc: 'Alege aspectul barei de redare a playerului',
  seekbarTruewave: 'Truewave',
  seekbarPseudowave: 'Pseudowave',
  seekbarLinedot: 'Linie & Punct',
  seekbarBar: 'Bară',
  seekbarThick: 'Bară groasă',
  seekbarSegmented: 'Segmentat',
  seekbarNeon: 'Strălucire Neon',
  seekbarPulsewave: 'Undă de Puls',
  seekbarParticletrail: 'Urmă de Particule',
  seekbarLiquidfill: 'Lichid',
  seekbarRetrotape: 'Bandă Retro',
  themeSchedulerTitle: 'Schimbă Tema automat',
  themeSchedulerEnable: 'Pornește temele programate',
  themeSchedulerEnableSub: 'Schimbă automat între două teme pe baza orei din zi',
  themeSchedulerDayTheme: 'Temă de zi',
  themeSchedulerDayStart: 'Ziua începe la',
  themeSchedulerNightTheme: 'Temă de noapte',
  themeSchedulerNightStart: 'Noaptea începe la',
  themeSchedulerActiveHint: 'Temele programate sunt active - aceste schimbări de teme sunt gestionate automat.',
  visualOptionsTitle: 'Opțiuni vizuale',
  coverArtBackground: 'Arta de fundal a copertei',
  coverArtBackgroundSub: 'Arată arta de copertă blurată ca fundal în antetele albumelor/playlisturilor',
  playlistCoverPhoto: 'Poza de copertă a playlistului',
  playlistCoverPhotoSub: 'Arată poza grilă de copertă în afișajul de detalii al playlistului',
  showBitrate: 'Arată Bitrate',
  showBitrateSub: 'Arată bitrate-ul audio în listările de piese',
  floatingPlayerBar: 'Bară Player plutitoare',
  floatingPlayerBarSub: 'Păstrează bara playerului plutind deasupra conținutului',
  uiScaleTitle: 'Scara interfaței',
  uiScaleLabel: 'Zoom',
  confirmDeleteServerLibrary: 'Ștergi și indexul local al bibliotecii pentru acest server? Apasă Anulează pentru a păstra copia din cache pentru utilizare offline.',
  analyticsStrategyTitle: 'Strategii de analiză',
  analyticsStrategyDesc: 'Alege stilul de analiză pentru bibliotecă.',
  analyticsStrategyLabel: 'Strategie',
  analyticsStrategyLazy: 'Leneșă',
  analyticsStrategyLazyDesc: 'Analizează doar când piesele sunt redate sau intră în cache-ul hot/offline — consum minim de CPU și rețea.',
  analyticsStrategyAdvanced: 'Agresivă',
  analyticsStrategyAdvancedDesc: 'Scanare de fundal mai agresivă. După finalizare, primești BPM pentru toate piesele și încărcare instantă pentru loudness și waveform.',
  analyticsStrategyPriorityTitle: 'Prioritate analiză (mereu activă)',
  analyticsStrategyPriorityHigh: '1 — Redare curentă: descarcă și analizează mai întâi (bytes de playback, loudness backfill sau HTTP când e nevoie).',
  analyticsStrategyPriorityMiddle: '2 — Urmează: următoarele ~5 piese din coadă și vecinii din hot-cache — analiză din cache/descărcări când se poate; backfill HTTP doar la miss.',
  analyticsStrategyPriorityLow: '3 — Lot bibliotecă (doar Agresivă): coadă automată în fundal la final; reumplere pe watermark (~3× workers) fără a aștepta golirea cozii.',
  analyticsStrategyServerLabel: 'Server',
  analyticsStrategyProgressLabel: 'Progres analiză:',
  analyticsStrategyProgressValue: '{{percent}}% ({{done}}/{{total}})',
  analyticsStrategyActionsLabel: 'Acțiuni',
  analyticsStrategyParallelismLabel: 'Workeri paraleli',
  analyticsStrategyParallelismValue: '{{n}} thread-uri',
  analyticsStrategyParallelismDesc: 'Câte piese se descarcă și se analizează simultan (HTTP + CPU). Valori mai mari accelerează procesarea bibliotecii, dar folosesc mai multă rețea și CPU.',
  analyticsStrategyAdvancedWarning: 'Modul agresiv folosește mai mult CPU și lățime de bandă cât timp lotul bibliotecii rulează în fundal.',
  analyticsStrategyServerRemoved: 'Server eliminat',
  analyticsStrategyClearAction: 'Șterge analiza',
  analyticsStrategyClearTitle: 'Ștergi analiza?',
  analyticsStrategyClearDesc: 'Ștergerea analizei pentru {{server}} elimină waveforms și loudness din cache. Dacă readaugi serverul mai târziu, poate necesita reindexare îndelungată.',
  analyticsStrategyClearCancel: 'Anulează',
  analyticsStrategyClearConfirm: 'Șterge analiza',
  analyticsStrategyClearSuccess: 'Analiza a fost ștearsă pentru serverul eliminat.',
  analyticsStrategyClearError: 'Nu s-a putut șterge analiza pentru serverul eliminat.',
  analyticsStrategyProgressEmptyAfterFailed: '100% (0/0, blocat de piese eșuate)',
  analyticsFailedTracksOpenTitle: 'Piese eșuate: {{count}}',
  analyticsFailedTracksTitle: 'Piese cu analiză eșuată — {{server}}',
  analyticsFailedTracksDesc: 'Aceste piese au eșuat repetat la decode/enrichment și sunt excluse din analiza automată în fundal.',
  analyticsFailedTracksLoading: 'Se încarcă lista pieselor eșuate…',
  analyticsFailedTracksEmpty: 'Nu există piese eșuate pentru acest server.',
  analyticsFailedTracksClose: 'Închide',
  analyticsFailedTracksExport: 'Exportă lista',
  analyticsFailedTracksExportSuccess: 'Lista pieselor eșuate a fost exportată ({{count}}).',
  analyticsFailedTracksExportError: 'Nu s-a putut exporta lista pieselor eșuate.',
  analyticsFailedTracksRescan: 'Rescan pentru piese eșuate',
  analyticsFailedTracksRescanSuccess: 'Rescan programat pentru {{count}} piese eșuate.',
  analyticsFailedTracksRescanError: 'Nu s-a putut porni rescan-ul pentru piesele eșuate.',
  analyticsFailedTracksLoadError: 'Nu s-au putut încărca piesele eșuate.',
  backupImportAny: 'Importă backup',
  backupImportAnyConfirm: 'Importă fișierul de backup selectat și aplică conținutul (setări, baze de date bibliotecă sau complet). Continui?',
  backupModeFull: 'Complet',
  backupModeLibrary: 'Baze de date bibliotecă',
  backupModeConfig: 'Configurație',
  backupFullDesc: 'Arhivează setările și bazele de date ale bibliotecii într-un singur fișier backup.',
  backupFullExport: 'Exportă backup complet',
  backupFullImport: 'Importă backup complet',
  backupFullImportConfirm: 'Acest lucru va suprascrie setările, va înlocui bazele de date curente și le va muta în .bak. Continui?',
  backupFullExportSuccess: 'Backup complet exportat.',
  backupFullImportSuccess: 'Backup complet importat — reîncărcare…',
  backupFullImportError: 'Nu s-a putut importa backup-ul complet.',
  backupLibraryExport: 'Exportă bazele de date',
  backupLibraryExportDesc: 'Creează o arhivă comprimată cu snapshot-uri SQLite curate ale bazelor de date de bibliotecă.',
  backupLibraryImport: 'Importă bazele de date',
  backupLibraryImportDesc: 'Restaurează bazele de date ale bibliotecii dintr-un fișier arhivă. Bazele curente sunt mutate în .bak înainte de comutare.',
  backupLibraryImportConfirm: 'Acest lucru va înlocui bazele de date curente și le va muta în .bak. Continui?',
  backupLibraryExportSuccess: 'Backup-ul bazelor de date a fost exportat.',
  backupLibraryImportSuccess: 'Backup-ul bazelor de date a fost importat.',
  backupLibraryImportError: 'Nu s-a putut importa backup-ul bazelor de date.',
  backupOverlayExportTitle: 'Se creează backup-ul…',
  backupOverlayImportTitle: 'Se restaurează backup-ul…',
  backupOverlayHint: 'Poți lăsa fereastra deschisă cât timp procesăm fișierele. Introducerea este blocată temporar.',
};