feat: split AutoDJ into a standalone playback feature (#1124)

* feat(playback): add transition-mode helper

Centralise the crossfade/AutoDJ/gapless mutual exclusivity in one place
instead of the scattered setter combinations across the toolbar, mini
player and settings. AutoDJ stays encoded as crossfade + trim-silence, so
the persisted flags and the audio engine are unchanged.

* feat(queue): split AutoDJ into its own toolbar button + playlist submenu

- AutoDJ becomes a standalone toolbar button (Blend icon) next to
  crossfade, driven by the shared transition-mode helper. The crossfade
  right-click popover drops the mode switch and keeps only the seconds
  slider.
- Save + load playlist collapse into one Playlist button opening a small
  submenu, freeing up toolbar space.
- queueToolbarStore gains a position-preserving rehydrate migration
  (legacy save/load -> playlist, autodj inserted after crossfade) with
  unit tests.
- Toolbar customizer and all 9 queue locales updated to match.

* feat(mini-player): standalone AutoDJ button, shared transition helper

Mirror the queue toolbar: AutoDJ gets its own Blend button, the crossfade
popover keeps only the seconds slider. The mini player now drives all
three transitions through a single additive `mini:set-transition-mode`
event handled by the shared helper, replacing the per-flag mini events.
Drop the now-dead crossfade-mode CSS.

* feat(settings): segmented track-transition picker, regroup playback

Replace the crossfade toggle + inner crossfade/AutoDJ switch with a single
Off | Gapless | Crossfade | AutoDJ segmented control (mirroring the
Normalization picker above), driven by the shared transition helper — the
mutual exclusivity now reads at a glance. Crossfade keeps its seconds
slider; AutoDJ shows its content-driven explainer. The block is regrouped
under "Track transitions" and "Queue behaviour" headings. Drops the now
unused crossfade/gapless description and not-available i18n keys across all
9 locales and adds the new transition strings.

* fix(queue): open the playlist submenu inward

The playlist submenu inherited the crossfade popover's right:0 anchor and,
sitting on the left of the toolbar, opened out under the main container.
Anchor it left:0 so it stays inside the queue panel. Update the toolbar
test for the new playlist submenu (save/load moved off the toolbar).

* feat(settings): box playback sub-sections into panels

Wrap Normalization, Track transitions and Queue behaviour each in their own
bordered panel with an accent uppercase header (new reusable .settings-group
classes), so the sections read as distinct blocks instead of one wall of
text. Drops the thin divider that separated them.

* docs: changelog, credits and what's new for AutoDJ standalone

Fold the standalone-AutoDJ changes into the existing AutoDJ entry in the
changelog and the in-app What's New, and add the credit (#1124).

src/locales/nl/settings.ts

@@ -551,16 +551,14 @@ export const settings = {
   loudnessFirstPlayNote:
     'Bij de eerste keer afspelen van een nieuw nummer kan het volume even fluctueren terwijl er gemeten wordt. De volgende keer gebruikt de speler de opgeslagen meting en blijft alles rotsvast. Komende nummers in de wachtrij worden meestal al tijdens het vorige nummer geanalyseerd, dus dit komt in de praktijk zelden voor.',
   crossfade: 'Overgang',
-  crossfadeDesc: 'Fade tussen nummers',
   crossfadeSecs: '{{n}} s',
-  crossfadeTrimSilence: 'Stilte tussen nummers bijsnijden',
-  crossfadeTrimSilenceDesc: 'Sla de stilte aan het einde van het huidige nummer en aan het begin van het volgende over, zodat de overgang muziek overlapt en geen stilte. Schakel voor betrouwbare resultaten de Warme afspeelcache in zodat het volgende nummer op tijd klaarstaat',
   autoDj: 'AutoDJ',
   autoDjDesc: 'Geen vaste duur — AutoDJ volgt de werkelijke audio en overlapt echte fades en intro’s in plaats van een vast aantal seconden. Schakel voor betrouwbare resultaten de Warme afspeelcache in.',
-  notWithGapless: 'Niet beschikbaar als naadloos afspelen actief is',
-  notWithCrossfade: 'Niet beschikbaar als overgang actief is',
   gapless: 'Naadloos afspelen',
-  gaplessDesc: 'Volgend nummer vooraf bufferen om stiltes tussen nummers te elimineren',
+  transitionsTitle: 'Overgangen tussen nummers',
+  transitionsDesc: 'Hoe opeenvolgende nummers in elkaar overvloeien. Er kan maar één modus tegelijk actief zijn.',
+  transitionOff: 'Uit',
+  queueBehaviourTitle: 'Wachtrijgedrag',
   preservePlayNextOrder: '"Volgende afspelen"-volgorde behouden',
   preservePlayNextOrderDesc: 'Nieuwe "Volgende afspelen"-items komen achter bestaande te staan in plaats van ervoor.',
   trackPreviewsTitle: 'Track-voorvertoning',