feat: split AutoDJ into a standalone playback feature (#1124)

* feat(playback): add transition-mode helper

Centralise the crossfade/AutoDJ/gapless mutual exclusivity in one place
instead of the scattered setter combinations across the toolbar, mini
player and settings. AutoDJ stays encoded as crossfade + trim-silence, so
the persisted flags and the audio engine are unchanged.

* feat(queue): split AutoDJ into its own toolbar button + playlist submenu

- AutoDJ becomes a standalone toolbar button (Blend icon) next to
  crossfade, driven by the shared transition-mode helper. The crossfade
  right-click popover drops the mode switch and keeps only the seconds
  slider.
- Save + load playlist collapse into one Playlist button opening a small
  submenu, freeing up toolbar space.
- queueToolbarStore gains a position-preserving rehydrate migration
  (legacy save/load -> playlist, autodj inserted after crossfade) with
  unit tests.
- Toolbar customizer and all 9 queue locales updated to match.

* feat(mini-player): standalone AutoDJ button, shared transition helper

Mirror the queue toolbar: AutoDJ gets its own Blend button, the crossfade
popover keeps only the seconds slider. The mini player now drives all
three transitions through a single additive `mini:set-transition-mode`
event handled by the shared helper, replacing the per-flag mini events.
Drop the now-dead crossfade-mode CSS.

* feat(settings): segmented track-transition picker, regroup playback

Replace the crossfade toggle + inner crossfade/AutoDJ switch with a single
Off | Gapless | Crossfade | AutoDJ segmented control (mirroring the
Normalization picker above), driven by the shared transition helper — the
mutual exclusivity now reads at a glance. Crossfade keeps its seconds
slider; AutoDJ shows its content-driven explainer. The block is regrouped
under "Track transitions" and "Queue behaviour" headings. Drops the now
unused crossfade/gapless description and not-available i18n keys across all
9 locales and adds the new transition strings.

* fix(queue): open the playlist submenu inward

The playlist submenu inherited the crossfade popover's right:0 anchor and,
sitting on the left of the toolbar, opened out under the main container.
Anchor it left:0 so it stays inside the queue panel. Update the toolbar
test for the new playlist submenu (save/load moved off the toolbar).

* feat(settings): box playback sub-sections into panels

Wrap Normalization, Track transitions and Queue behaviour each in their own
bordered panel with an accent uppercase header (new reusable .settings-group
classes), so the sections read as distinct blocks instead of one wall of
text. Drops the thin divider that separated them.

* docs: changelog, credits and what's new for AutoDJ standalone

Fold the standalone-AutoDJ changes into the existing AutoDJ entry in the
changelog and the in-app What's New, and add the credit (#1124).

src/locales/de/settings.ts

@@ -564,16 +564,14 @@ export const settings = {
   loudnessFirstPlayNote:
     'Beim ersten Abspielen eines neuen Titels kann die Lautstärke kurz schwanken, während gemessen wird. Beim nächsten Mal greift die gespeicherte Messung und alles bleibt stabil. Kommende Queue-Titel werden meist schon während des vorherigen Songs analysiert — in der Praxis tritt das daher selten auf.',
   crossfade: 'Crossfade',
-  crossfadeDesc: 'Überblendung zwischen Tracks',
   crossfadeSecs: '{{n}} s',
-  crossfadeTrimSilence: 'Stille zwischen Tracks kürzen',
-  crossfadeTrimSilenceDesc: 'Stille am Ende des aktuellen und am Anfang des nächsten Tracks überspringen, damit die Überblendung Musik statt Leere überlappt. Für zuverlässige Ergebnisse den Hot-Playback-Cache aktivieren, damit der nächste Track rechtzeitig bereit ist',
   autoDj: 'AutoDJ',
   autoDjDesc: 'Keine feste Dauer — AutoDJ richtet sich nach dem tatsächlichen Klang und überlappt echte Aus- und Einblendungen statt einer festen Sekundenzahl. Für zuverlässige Ergebnisse den Hot-Playback-Cache aktivieren.',
-  notWithGapless: 'Nicht verfügbar wenn Nahtlose Wiedergabe aktiv ist',
-  notWithCrossfade: 'Nicht verfügbar wenn Crossfade aktiv ist',
   gapless: 'Nahtlose Wiedergabe',
-  gaplessDesc: 'Nächsten Track vorpuffern um Lücken zwischen Songs zu vermeiden',
+  transitionsTitle: 'Übergänge zwischen Tracks',
+  transitionsDesc: 'Wie aufeinanderfolgende Tracks ineinander übergehen. Es kann immer nur ein Modus aktiv sein.',
+  transitionOff: 'Aus',
+  queueBehaviourTitle: 'Warteschlangen-Verhalten',
   preservePlayNextOrder: '„Als Nächstes"-Reihenfolge bewahren',
   preservePlayNextOrderDesc: 'Neu hinzugefügte „Als Nächstes"-Titel reihen sich hinten an statt sich vorn einzuschieben.',
   trackPreviewsTitle: 'Track-Vorschau',