feat(settings): OpenDyslexic font option for dyslexic readers (#507)

* feat(settings): OpenDyslexic font option for dyslexic readers

Next step on the accessibility track. The first pass was on the colour
side — WCAG contrast audits across every theme and dedicated colour-
vision-deficiency variants for the protanopia / deuteranopia / tritan-
opia palettes. Typography is the other axis: some users with dyslexia
find a font with a heavier weighted baseline and asymmetric glyph
shapes (b/d, p/q never mirror, italic forms differentiated rather
than slanted-regular) easier to track than a typical sans.

Adds OpenDyslexic to the existing Fontsource font picker. SIL OFL
licensed, freely redistributable, and the de-facto open-source
standard for this use case. Non-variable axis, ships as four discrete
weight/style files (regular, bold, italic, bold-italic) — the Settings
picker grew an optional `hint` field on font entries so this one row
can carry a "dyslexia-friendly · no RU/ZH support" subtitle without
bloating the other 14 entries.

Latin + Latin-extended only. Cyrillic and CJK locales (RU, ZH) fall
back to the system font when this is selected; the subtitle calls out
that limitation upfront. i18n: hint string in all 8 locales
(settings.fontHintOpenDyslexic).

Accessibility is intentional product positioning here — it's an
underserved corner of the Subsonic-client ecosystem.

* chore(nix): sync npmDepsHash with package-lock.json

* docs: changelog entry for PR #507

Logs the OpenDyslexic font option in v1.46.0 "## Added".

* docs(settings): contributor entry for PR #507

Adds the OpenDyslexic accessibility bullet to Psychotoxical's
contributions list.

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

src/locales/en.ts

@@ -590,6 +590,7 @@ export const enTranslation = {
     languageRu: 'Russian',
     languageEs: 'Spanish',
     font: 'Font',
+    fontHintOpenDyslexic: 'Dyslexia-friendly · no RU/ZH support',
     theme: 'Theme',
     appearance: 'Appearance',
     servers: 'Servers',