refactor(lucky-mix): review follow-ups from Psychotoxical

- Drop the ~110 lines of dead full-screen overlay CSS that was never
  referenced in JSX (.lucky-mix-overlay*, .lucky-mix-cube*, full-screen
  @keyframes). Keep the .lucky-mix-pip* rules since the inline queue
  variant re-uses them.

- Extract availability gate into hooks/useLuckyMixAvailable.ts (pure
  predicate + hook). Replaces five duplicated inline checks in Sidebar,
  MobileMoreOverlay, RandomLanding, Settings/SidebarCustomizer, and the
  internal re-check in buildAndPlayLuckyMix.

- Add a cancel mechanic:
  * luckyMixStore gets a cancelRequested flag + cancel() method
  * LuckyMixCancelled sentinel is thrown from a bailIfCancelled() helper
    sprinkled between await boundaries in the build loop
  * catch-block swallows the sentinel silently (no toast, no error state)
  * auto-cancel subscription on playerStore detects manual user track
    changes (anything not in queuedIds) and flips cancelRequested so the
    finished mix does not later overwrite the user's choice
  * inline .queue-lucky-loading dice indicator is now a button — click
    triggers explicit cancel, hover fades the dice to signal the action

- Restore the queue snapshot when the build fails before ever starting
  playback, so the user does not land in an empty player after an error.
  If playTrack already ran, leave current state alone (their track plus
  whatever was enqueued is more useful than a stale pre-click queue).

- Rework locale labels to consistently carry the "Mix" suffix so the
  entry reads well next to "Random Mix" / "Random Albums" in the
  sidebar: DE Glücks-Mix, ES Mezcla Suerte, FR Mix Chance, NB Lykkemiks,
  NL Geluksmix, ZH 好运混音. EN stays "Lucky Mix", RU stays
  «Мне повезёт». Toast/settings/randomNavSplit copy aligned to the new
  names. New luckyMix.cancelTooltip key added in all 8 locales.

AudioMuse gating stays — as Cuca confirmed, the feature's quality relies
on a correct similar-track selection, so the requirement is intentional.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/locales/nl.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ export const nlTranslation = {
     expandPlaylists: 'Afspeellijsten uitklappen',
     collapsePlaylists: 'Afspeellijsten inklappen',
     more: 'Meer',
-    feelingLucky: 'Geluk',
+    feelingLucky: 'Geluksmix',
   },
   home: {
     hero: 'Uitgelicht',
@@ -283,7 +283,7 @@ export const nlTranslation = {
     mixByTracksDesc: 'Willekeurige selectie uit je volledige mediatheek',
     mixByAlbums: 'Mix op albums',
     mixByAlbumsDesc: 'Willekeurige albums voor nieuwe ontdekkingen',
-    mixByLucky: 'Geluk',
+    mixByLucky: 'Geluksmix',
     mixByLuckyDesc: 'Slimme Instant Mix op basis van topartiesten, albums en hoge beoordelingen',
   },
   randomAlbums: {
@@ -338,9 +338,10 @@ export const nlTranslation = {
     genreClickHint: 'Klik op een genre-tag om het\ntoe te voegen als filtertrefwoord.\nVergelijkt genre, titel, album & artiest.',
   },
   luckyMix: {
-    done: 'Mix klaar: {{count}} nummers',
-    failed: 'Kon de mix niet maken. Probeer opnieuw.',
-    unavailable: 'Geluk is niet beschikbaar voor deze server.',
+    done: 'Geluksmix klaar: {{count}} nummers',
+    failed: 'Kon de Geluksmix niet maken. Probeer opnieuw.',
+    unavailable: 'Geluksmix is niet beschikbaar voor deze server.',
+    cancelTooltip: 'Geluksmix-opbouw annuleren',
   },
   albums: {
     title: 'Alle albums',
@@ -714,8 +715,8 @@ export const nlTranslation = {
     showChangelogOnUpdate: "'Wat is nieuw' tonen bij update",
     showChangelogOnUpdateDesc: 'Toont een discrete changelog-banner boven Now Playing na een update. Klik opent de release-notities; X verbergt hem.',
     randomMixTitle: 'Willekeurige mix-blacklist',
-    luckyMixMenuTitle: 'Toon Geluk in menu',
-    luckyMixMenuDesc: 'Schakelt Geluk in bij "Mix samenstellen" en als apart menu-item bij gesplitste navigatie. Alleen zichtbaar wanneer AudioMuse actief is op de huidige server.',
+    luckyMixMenuTitle: 'Toon Geluksmix in menu',
+    luckyMixMenuDesc: 'Schakelt Geluksmix in bij "Mix samenstellen" en als apart menu-item bij gesplitste navigatie. Alleen zichtbaar wanneer AudioMuse actief is op de huidige server.',
     randomMixBlacklistTitle: 'Aangepaste filtertrefwoorden',
     randomMixBlacklistDesc: 'Nummers worden uitgesloten als een trefwoord overeenkomt met hun genre, titel, album of artiest (actief wanneer het selectievakje hierboven is aangevinkt).',
     randomMixBlacklistPlaceholder: 'Trefwoord toevoegen…',
@@ -752,7 +753,7 @@ export const nlTranslation = {
     sidebarDrag: 'Slepen om te herordenen',
     sidebarFixed: 'Altijd zichtbaar',
     randomNavSplitTitle: 'Mix-navigatie splitsen',
-    randomNavSplitDesc: 'Toon "Willekeurige mix", "Willekeurige albums" en "Geluk" als afzonderlijke zijbalkitems in plaats van de "Mix samenstellen"-hub.',
+    randomNavSplitDesc: 'Toon "Willekeurige mix", "Willekeurige albums" en "Geluksmix" als afzonderlijke zijbalkitems in plaats van de "Mix samenstellen"-hub.',
     tabInput: 'Invoer',
     tabUsers: 'Gebruikers',
     shortcutsReset: 'Standaard herstellen',