refactor(lucky-mix): review follow-ups from Psychotoxical

- Drop the ~110 lines of dead full-screen overlay CSS that was never
  referenced in JSX (.lucky-mix-overlay*, .lucky-mix-cube*, full-screen
  @keyframes). Keep the .lucky-mix-pip* rules since the inline queue
  variant re-uses them.

- Extract availability gate into hooks/useLuckyMixAvailable.ts (pure
  predicate + hook). Replaces five duplicated inline checks in Sidebar,
  MobileMoreOverlay, RandomLanding, Settings/SidebarCustomizer, and the
  internal re-check in buildAndPlayLuckyMix.

- Add a cancel mechanic:
  * luckyMixStore gets a cancelRequested flag + cancel() method
  * LuckyMixCancelled sentinel is thrown from a bailIfCancelled() helper
    sprinkled between await boundaries in the build loop
  * catch-block swallows the sentinel silently (no toast, no error state)
  * auto-cancel subscription on playerStore detects manual user track
    changes (anything not in queuedIds) and flips cancelRequested so the
    finished mix does not later overwrite the user's choice
  * inline .queue-lucky-loading dice indicator is now a button — click
    triggers explicit cancel, hover fades the dice to signal the action

- Restore the queue snapshot when the build fails before ever starting
  playback, so the user does not land in an empty player after an error.
  If playTrack already ran, leave current state alone (their track plus
  whatever was enqueued is more useful than a stale pre-click queue).

- Rework locale labels to consistently carry the "Mix" suffix so the
  entry reads well next to "Random Mix" / "Random Albums" in the
  sidebar: DE Glücks-Mix, ES Mezcla Suerte, FR Mix Chance, NB Lykkemiks,
  NL Geluksmix, ZH 好运混音. EN stays "Lucky Mix", RU stays
  «Мне повезёт». Toast/settings/randomNavSplit copy aligned to the new
  names. New luckyMix.cancelTooltip key added in all 8 locales.

AudioMuse gating stays — as Cuca confirmed, the feature's quality relies
on a correct similar-track selection, so the requirement is intentional.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/locales/es.ts

@@ -32,7 +32,7 @@ export const esTranslation = {
     expandPlaylists: 'Expandir listas',
     collapsePlaylists: 'Colapsar listas',
     more: 'Más',
-    feelingLucky: 'Suerte',
+    feelingLucky: 'Mezcla Suerte',
   },
   home: {
     hero: 'Destacado',
@@ -285,7 +285,7 @@ export const esTranslation = {
     mixByTracksDesc: 'Selección aleatoria de canciones de toda tu biblioteca',
     mixByAlbums: 'Mezcla por Álbumes',
     mixByAlbumsDesc: 'Álbumes aleatorios para tu próximo descubrimiento',
-    mixByLucky: 'Suerte',
+    mixByLucky: 'Mezcla Suerte',
     mixByLuckyDesc: 'Instant Mix inteligente con artistas, álbumes y valoraciones destacadas',
   },
   randomAlbums: {
@@ -340,9 +340,10 @@ export const esTranslation = {
     genreClickHint: 'Click en una etiqueta de género para agregarla\ncomo palabra clave filtrada.\nBusca en género, título, álbum y artista.',
   },
   luckyMix: {
-    done: 'Mezcla lista: {{count}} canciones',
-    failed: 'No se pudo crear la mezcla. Inténtalo de nuevo.',
-    unavailable: 'Suerte no está disponible para este servidor.',
+    done: 'Mezcla Suerte lista: {{count}} canciones',
+    failed: 'No se pudo crear la Mezcla Suerte. Inténtalo de nuevo.',
+    unavailable: 'Mezcla Suerte no está disponible para este servidor.',
+    cancelTooltip: 'Cancelar creación de Mezcla Suerte',
   },
   albums: {
     title: 'Todos los Álbumes',
@@ -720,8 +721,8 @@ export const esTranslation = {
     showChangelogOnUpdate: "Mostrar 'Novedades' al actualizar",
     showChangelogOnUpdateDesc: 'Muestra un discreto banner de changelog encima de Now Playing tras una actualización. Clic abre las notas de la versión; X lo oculta.',
     randomMixTitle: 'Lista negra de Mezcla Aleatoria',
-    luckyMixMenuTitle: 'Mostrar Suerte en el menú',
-    luckyMixMenuDesc: 'Activa Suerte en "Crear Mezcla" y como elemento de menú separado cuando la navegación dividida está activa. Solo visible cuando AudioMuse está activo en el servidor actual.',
+    luckyMixMenuTitle: 'Mostrar Mezcla Suerte en el menú',
+    luckyMixMenuDesc: 'Activa Mezcla Suerte en "Crear Mezcla" y como elemento de menú separado cuando la navegación dividida está activa. Solo visible cuando AudioMuse está activo en el servidor actual.',
     randomMixBlacklistTitle: 'Palabras Clave de Filtro Personalizadas',
     randomMixBlacklistDesc: 'Las canciones se excluyen cuando cualquier palabra clave coincide con su género, título, álbum o artista (activo cuando el checkbox de arriba está activado).',
     randomMixBlacklistPlaceholder: 'Agregar palabra clave…',
@@ -758,7 +759,7 @@ export const esTranslation = {
     sidebarDrag: 'Arrastra para reordenar',
     sidebarFixed: 'Siempre visible',
     randomNavSplitTitle: 'Dividir navegación Mix',
-    randomNavSplitDesc: 'Mostrar "Mezcla Aleatoria", "Álbumes Aleatorios" y "Suerte" como entradas separadas en la barra lateral en lugar del hub "Crear Mezcla".',
+    randomNavSplitDesc: 'Mostrar "Mezcla Aleatoria", "Álbumes Aleatorios" y "Mezcla Suerte" como entradas separadas en la barra lateral en lugar del hub "Crear Mezcla".',
     tabInput: 'Entrada',
     tabUsers: 'Usuarios',
     tabSystem: 'Sistema',