feat(playback): global speed with three strategies (#852)

* feat(playback): global speed with three strategies

Add Settings → Audio and player-bar controls for global playback speed
(speed with auto pitch correction as default, varispeed, manual pitch shift).
Time-stretch runs on a background worker; Orbit sessions force 1.0× passthrough.

* fix(playback): align seekbar, seek, and progress on content timeline

Unify UI timebase across varispeed and preserve strategies: full-track
duration, speed-scaled progress for DSP paths, and content-timeline seeks
without varispeed scaling. Reset the sample counter after seek so clicks
land correctly; restart playback on strategy/enable changes instead of
fragile hot-switching.

* fix(ui): anchor playback speed popover like volume controls

Replace the centered EQ-style modal with a player-bar popover (outside
click, Escape, reposition on scroll). Show compact controls in the bar
and overflow menu; keep strategy hints and labels in Settings only.

* docs(release): CHANGELOG and credits for playback speed (PR #852)

* docs(changelog): add playback speed entry for PR #852

* fix(clippy): simplify raw_counter_samples branch for CI

Collapse duplicate if branches flagged by clippy::if-same-then-else.

* fix(ui): wheel on pitch slider adjusts pitch in speed popover

In compact player-bar controls, scroll over the pitch row changes pitch;
elsewhere in the panel changes speed. Stop propagation so overflow menu
wheel does not tweak volume.

* fix(playback): address PR #852 review and drop ineffective dynamic imports

Translate playback-rate strings for de/fr/es/zh/nb/nl/ro; restamp sample
counter on live preserve-path speed changes; use neutral rate atomics for
radio progress; static-import playerStore in playListenSession (move preview
volume sync to previewPlayerVolumeSync side-effect module).

* fix(i18n): translate playback-rate strategy labels in all locales

Replace leftover English Varispeed/Pitch strings in ru and other non-en
settings blocks so popover strategy buttons and hints read natively.

* fix(i18n): refine German varispeed label to "Tonhöhe folgt dem Tempo"

---------

Co-authored-by: Psychotoxical <171614930+Psychotoxical@users.noreply.github.com>

src/locales/es/settings.ts

@@ -325,8 +325,24 @@ export const settings = {
   playerBarStarRating: 'Calificación con estrellas',
   playerBarFavorite: 'Favorito (corazón)',
   playerBarLastfmLove: 'Last.fm love',
+  playerBarPlaybackRate: 'Velocidad de reproducción',
   playerBarEqualizer: 'Ecualizador',
   playerBarMiniPlayer: 'Mini reproductor',
+  playbackRateTitle: 'Velocidad de reproducción',
+  playbackRateEnabled: 'Activar velocidad de reproducción',
+  playbackRateEnabledDesc: 'Velocidad global para todas las pistas. No se aplica a la radio ni a las vistas previas.',
+  playbackRateStrategy: 'Estrategia',
+  playbackRateStrategySpeed: 'Velocidad',
+  playbackRateStrategyVarispeed: 'Con tono',
+  playbackRateStrategyPreserve: 'Tono',
+  playbackRateSpeed: 'Velocidad',
+  playbackRatePitch: 'Tono',
+  playbackRateDerivedPitch: 'Cambio de tono por velocidad: {{value}}',
+  playbackRateAutoPitch: 'El tono se corrige automáticamente.',
+  playbackRateHint: '« Velocidad » mantiene el tono natural. « Con tono » cambia el tono con la velocidad. « Tono » añade un desplazamiento manual. Usa más CPU que « Con tono ». No para radio, vistas previas u Orbit.',
+  playbackRateNeutral: 'A 1,0× y sin desplazamiento de tono, la reproducción es normal.',
+  playbackRateOrbitPaused: 'No se aplica durante sesiones Orbit — la reproducción permanece a 1,0× para sincronizar.',
+  playbackRateOrbitPausedShort: 'Orbit: 1,0× para sincronizar.',
   advancedMode: 'Avanzado',
   advancedModeTooltip: 'Mostrar opciones avanzadas en todas las pestañas de ajustes. Aportes de la comunidad que no reflejan necesariamente la filosofía de diseño de los mantenedores de Psysonic.',
   advancedBadge: 'Avanzado',