fix(offline): replace blocking overlay with slim banner; add server settings link (#170)

When offline with no cached content, the full-screen OfflineOverlay blocked
all navigation including Settings, making it impossible to fix a broken
server config. Replace it with the same slim banner used in offline-cache mode.

- OfflineBanner now handles both cases: cache (existing) and no-cache (new)
- No-cache banner shows server name and a direct link to Settings → Server tab
- OfflineOverlay component is no longer used (import removed from App.tsx)
- All 8 locales: added offlineNoCacheBanner and serverSettings keys

Fixes #170

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/locales/es.ts

@@ -339,6 +339,7 @@ export const esTranslation = {
     offlineTitle: 'Sin conexión al servidor',
     offlineSubtitle: 'No se puede alcanzar {{server}}. Verifica tu red o servidor.',
     offlineModeBanner: 'Modo Offline — reproduciendo desde caché local',
+    offlineNoCacheBanner: 'Sin conexión al servidor — no se puede acceder a {{server}}',
     offlineLibraryTitle: 'Biblioteca Offline',
     offlineLibraryEmpty: 'No hay álbumes en caché aún. Conéctate, abre un álbum y click en "Disponible offline".',
     offlineAlbumCount: '{{n}} álbum',
@@ -348,6 +349,7 @@ export const esTranslation = {
     offlineFilterPlaylists: 'Listas',
     offlineFilterArtists: 'Discografías',
     retry: 'Reintentar',
+    serverSettings: 'Configuración del servidor',
     lastfmConnected: 'Last.fm conectado como @{{user}}',
     lastfmSessionInvalid: 'Sesión inválida — click para reconectar',
   },