feat(library): "favorites only" filter on Albums, Artists, AdvancedSearch (#466)

* feat(ui): StarFilterButton component + common i18n keys

Reusable toggle button for "favorites only" filtering. Three size
variants for different toolbar contexts:
- default: icon + label (Albums-style)
- compact: icon-only with 0.5rem padding (Artists view-mode buttons)
- small:   icon + label at 12px / 4×14 padding (AdvancedSearch tabs)

Adds common.favorites + favoritesTooltipOff/On in all 8 locales.

* feat(library): "favorites only" filter on Albums, Artists, AdvancedSearch

Client-side filter using the existing useMemo pipelines on each page.
Reads starred state from item.starred + playerStore.starredOverrides
(O(1) Map lookup, picks up live star toggles without refetch).

- Albums: toolbar button (default size) next to compilation filter.
- Artists: toolbar button (compact / icon-only) before the Images toggle.
- AdvancedSearch: toolbar button (small) next to the result-type tabs;
  filters all three result categories (artists / albums / songs) and
  updates the count badges accordingly.

Filter state is ephemeral per-page (not persisted) so users don't get
surprised by hidden items after a restart. Zero extra server calls.

* docs(contributors): credit + changelog entry for #466

src/locales/nb.ts

@@ -494,6 +494,9 @@ export const nbTranslation = {
     filterSearchGenres: 'Søk i sjangre…',
     filterNoGenres: 'Ingen sjangre samsvarer',
     filterClear: 'Tøm',
+    favorites: 'Favoritter',
+    favoritesTooltipOff: 'Vis bare favoritter',
+    favoritesTooltipOn: 'Vis alle',
     play: 'Spill',
     bulkSelected: '{{count}} valgt',
     clearSelection: 'Fjern utvalg',