feat(settings): cross-tab fuzzy search + tab restructure polish (#263)

Cross-tab settings search:
- Static SETTINGS_INDEX covering every sub-section of every tab, with
  free-form keywords per entry so "scrobble" finds Last.fm, "replay gain"
  finds Playback, etc.
- matchScore() does substring-first ranking, falls back to a char-in-order
  fuzzy match so typos still yield hits.
- Active tab keeps its in-place hide/show filter; matches from other tabs
  render at the top as a clickable "In other tabs" list (tab badge +
  sub-section title). Clicking clears the query, switches tab, and scrolls
  + opens the target sub-section.
- All 8 locales updated: new searchOtherTabs key, searchNoResults reworded
  (old "try another tab" hint is now handled by the list itself).

Settings restructure polish:
- "Next Track Buffering" moved from Audio to the Storage tab — sits
  between Offline Library and Downloads.
- Storage tab label renamed across 8 locales: "Storage & Downloads" →
  "Offline & Cache" (equivalents per locale). nb locale was missing
  tabStorage entirely; added. Tab id stays 'storage' to avoid breaking
  persisted state.
- Library tab: Random Mix sub-section now opens by default (previously
  both sub-sections started collapsed) and is renamed "Random Mix
  Blacklist" in all 8 locales — the section is entirely a blacklist
  config, the old title was misleading.
- Lyrics tab:
  * Standard / YouLyPlus rows use the same toggle style as the "Show
    lyrics as static text" row and stack vertically. Order swapped so
    YouLyPlus is first.
  * Provider list (Server / LRCLIB / Netease) moved to appear directly
    under the Standard toggle as its sub-item, indented, instead of after
    the static-text toggle.
  * Classic / Apple Music-like rows likewise rebuilt as vertical toggle
    rows.
- One pre-existing typo carried in from #261 fixed along the way: the
  openAddServerInvite handler in Settings referenced the renamed tab id
  'server' (pre-#259) — now 'servers'. [Note: already landed in PR #262,
  keeping this commit clean of that.]

Co-authored-by: Psychotoxical <dev@psysonic.app>
Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/locales/nl.ts

@@ -674,7 +674,7 @@ export const nlTranslation = {
     aboutContributorsLabel: 'Bijdragers',
     showChangelogOnUpdate: "'Wat is nieuw' tonen bij update",
     showChangelogOnUpdateDesc: 'Toont een discrete changelog-banner boven Now Playing na een update. Klik opent de release-notities; X verbergt hem.',
-    randomMixTitle: 'Willekeurige mix',
+    randomMixTitle: 'Willekeurige mix-blacklist',
     randomMixBlacklistTitle: 'Aangepaste filtertrefwoorden',
     randomMixBlacklistDesc: 'Nummers worden uitgesloten als een trefwoord overeenkomt met hun genre, titel, album of artiest (actief wanneer het selectievakje hierboven is aangevinkt).',
     randomMixBlacklistPlaceholder: 'Trefwoord toevoegen…',
@@ -682,7 +682,7 @@ export const nlTranslation = {
     randomMixBlacklistEmpty: 'Nog geen aangepaste trefwoorden toegevoegd.',
     randomMixHardcodedTitle: 'Ingebouwde trefwoorden (actief wanneer selectievakje is aangevinkt)',
     tabAudio: 'Audio',
-    tabStorage: 'Opslag & Downloads',
+    tabStorage: 'Offline & Cache',
     tabAppearance: 'Weergave',
     tabLibrary: 'Bibliotheek',
     tabServers: 'Servers',
@@ -693,7 +693,8 @@ export const nlTranslation = {
     aboutContributorsCount_one: '{{count}} bijdrage',
     aboutContributorsCount_other: '{{count}} bijdragen',
     searchPlaceholder: 'Instellingen zoeken…',
-    searchNoResults: 'Geen overeenkomende instellingen in dit tabblad. Probeer een ander tabblad.',
+    searchNoResults: 'Geen instellingen komen overeen met je zoekopdracht.',
+    searchOtherTabs: 'In andere tabbladen',
     aboutMaintainersLabel: 'Beheerders',
     integrationsPrivacyTitle: 'Privacyverklaring',
     integrationsPrivacyBody: 'Alle integraties op dit tabblad zijn <strong>opt-in</strong> en sturen, eenmaal ingeschakeld, gegevens naar externe diensten of naar je Navidrome-server. Last.fm ontvangt je luistergeschiedenis, Discord toont het nu spelende nummer in je profiel, Bandsintown wordt per artiest bevraagd voor tourdatums, en de "Nu aan het afspelen"-deling publiceert je huidige nummer bij andere gebruikers van je Navidrome-server. Wil je dit niet, laat dan de bijbehorende sectie gewoon uitgeschakeld.',