chore(orbit): confirm dialog before host ends a running session

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/components/OrbitSessionBar.tsx

@@ -96,10 +96,11 @@ export default function OrbitSessionBar() {
   };
 
   const onExit = () => {
-    // Guests in an active session get a confirm — leaving is voluntary and
+    // Active-session exits get a confirm — guests don't want to drop out on
-    // a fat-finger shouldn't drop them out. Host-end and post-end/kicked
+    // a fat-finger, and the host's X ends the session for everyone, so
-    // dismissals exit immediately (the session is already over there).
+    // accidentally clicking it is even worse. Post-end/kicked dismissals
-    if (role === 'guest' && phase === 'active') {
+    // skip the confirm (the session is already over there).
+    if (phase === 'active' && (role === 'guest' || role === 'host')) {
       setConfirmLeave(true);
       return;
     }
@@ -239,10 +240,17 @@ export default function OrbitSessionBar() {
       <OrbitExitModal />
       <ConfirmModal
         open={confirmLeave}
-        title={t('orbit.confirmLeaveTitle')}
+        title={role === 'host'
-        message={t('orbit.confirmLeaveBody', { name: state.name, host: state.host })}
+          ? t('orbit.confirmEndTitle')
-        confirmLabel={t('orbit.confirmLeaveConfirm')}
+          : t('orbit.confirmLeaveTitle')}
+        message={role === 'host'
+          ? t('orbit.confirmEndBody', { name: state.name })
+          : t('orbit.confirmLeaveBody', { name: state.name, host: state.host })}
+        confirmLabel={role === 'host'
+          ? t('orbit.confirmEndConfirm')
+          : t('orbit.confirmLeaveConfirm')}
         cancelLabel={t('orbit.confirmCancel')}
+        danger={role === 'host'}
         onConfirm={() => { setConfirmLeave(false); void performExit(); }}
         onCancel={() => setConfirmLeave(false)}
       />

src/locales/de.ts

@@ -1511,6 +1511,9 @@ export const deTranslation = {
     confirmLeaveTitle: 'Session verlassen?',
     confirmLeaveBody: '„{{name}}" wirklich verlassen? Du kannst jederzeit über {{host}}s Einladungslink wieder beitreten.',
     confirmLeaveConfirm: 'Verlassen',
+    confirmEndTitle: 'Session für alle beenden?',
+    confirmEndBody: '„{{name}}" wird für alle Teilnehmer geschlossen. Die Session-Playlists werden automatisch aufgeräumt.',
+    confirmEndConfirm: 'Session beenden',
     invalidLinkTitle: 'Einladungslink ist nicht mehr gültig',
     invalidLinkBody: 'Diese Orbit-Session existiert nicht mehr oder wurde bereits beendet. Bitte den Gastgeber um einen neuen Einladungslink.',
     settingsTitle: 'Session-Einstellungen',

src/locales/en.ts

@@ -1514,6 +1514,9 @@ export const enTranslation = {
     confirmLeaveTitle: 'Leave session?',
     confirmLeaveBody: 'Leave "{{name}}"? You can re-join via {{host}}\'s invite link any time.',
     confirmLeaveConfirm: 'Leave',
+    confirmEndTitle: 'End session for everyone?',
+    confirmEndBody: '"{{name}}" will close for all participants. The session\'s playlists are cleaned up automatically.',
+    confirmEndConfirm: 'End session',
     invalidLinkTitle: 'Invite link is no longer valid',
     invalidLinkBody: 'This Orbit session doesn\'t exist any more or has already ended. Ask the host for a fresh invite link.',
     settingsTitle: 'Session settings',