i18n(ru): improvement of some translation strings

src/locales/ru.ts

@@ -486,7 +486,7 @@ export const ruTranslation = {
     hotCacheClearBtn: 'Очистить горячий кэш',
     hiResTitle: 'Нативное воспроизведение Hi-Res',
     hiResEnabled: 'Включить нативное Hi-Res воспроизведение',
-    hiResDesc: "По умолчанию ограничивает вывод до 44,1 кГц для максимальной стабильности. Включайте только если оборудование и сеть надёжно поддерживают высокие частоты (88,2 кГц+).",
+    hiResDesc: "По умолчанию вывод ограничен до 44,1 кГц для максимальной стабильности. Включайте только если оборудование и сеть надёжно поддерживают высокие частоты (88,2 кГц+).",
     showArtistImages: 'Фото исполнителей',
     showArtistImagesDesc:
       'Показывать обложки в разделе «Исполнители». По умолчанию выключено — меньше нагрузки на диск и сеть.',
@@ -496,20 +496,20 @@ export const ruTranslation = {
     minimizeToTrayDesc: 'При закрытии окна не выходить из приложения, а оставаться в трее.',
     useCustomTitlebar: 'Своя строка заголовка',
     useCustomTitlebarDesc:
-      'Заменить системную строку заголовка встроенной, в стиле темы приложения. Отключите, чтобы использовать родную строку GNOME/GTK.',
+      'Заменить системную строку заголовка встроенной, в стиле темы приложения. Отключите, чтобы использовать родную строку GNOME/GTK и т.д.',
     discordRichPresence: 'Статус в Discord',
     discordRichPresenceDesc:
       'Показывать текущий трек в профиле и статусе Discord. Нужен запущенный клиент Discord.',
     discordAppleCovers: 'Загружать обложки через Apple Music для Discord',
-    discordAppleCoversDesc: 'Отправляет имя исполнителя и альбома в API поиска Apple для поиска обложки в профиле Discord. По умолчанию отключено из соображений конфиденциальности.',
+    discordAppleCoversDesc: 'Отправляет имя исполнителя и альбома в Apple Music API для поиска обложки для профиля Discord. По умолчанию отключено из соображений конфиденциальности.',
     nowPlayingEnabled: 'Показывать в «Сейчас играет»',
     nowPlayingEnabledDesc:
       'Отправлять на сервер, что вы сейчас слушаете. Отключите, чтобы не делиться этим.',
-    lyricsServerFirst: 'Предпочитать серверные тексты',
+    lyricsServerFirst: 'Предпочитать тексты с сервера',
-    lyricsServerFirstDesc: 'Проверять тексты песен, предоставленные сервером (встроенные теги, sidecar-файлы) перед запросом LRCLIB. Отключите, чтобы использовать LRCLIB сначала.',
+    lyricsServerFirstDesc: 'Проверять тексты песен, предоставленные сервером (встроенные теги, sidecar-файлы) перед запросом LRCLIB. Отключите, чтобы сначала использовать LRCLIB.',
-    enableNeteaselyrics: 'Тексты Netease Cloud Music',
+    enableNeteaselyrics: 'Тексты из Netease Cloud Music',
-    enableNeteaselyricsDesc: 'Использовать Netease Cloud Music как последний источник текстов, когда сервер и LRCLIB не находят ничего. Лучшее покрытие для азиатской и международной музыки.',
+    enableNeteaselyricsDesc: 'Использовать Netease Cloud Music как последний источник текстов, когда остальные способы не находят ничего. Лучшее покрытие для азиатской и международной музыки.',
-    downloadsTitle: 'Экспорт ZIP и архивы',
+    downloadsTitle: 'Экспорт ZIP и архивов',
     downloadsFolderDesc: 'Куда сохранять альбомы в ZIP архиве на диск.',
     downloadsDefault: 'Папка «Загрузки» по умолчанию',
     pickFolder: 'Выбрать',