fix(loudness): target sync, effective pre-analysis trim, and queue/settings copy (#333)

* fix(loudness): target sync, -14 pre-analysis ref, queue UI, and reseed

- Front: coalesce loudness refresh by target LUFS; replay-gain IPC dedupe keys
  include norm target and effective pre-attenuation so TGT changes apply.
- Rust: placeholder gain before integrated LUFS uses pivot at -14 LUFS; UI gain
  from effective trim; reseed loudness after delete when waveform cache would skip.
- Pre-analysis: store attenuation relative to -14 LUFS; engine and UI use an
  offset for other targets; migrate legacy absolute values on rehydrate.
- Queue/Settings: Loudness/TGT labels vs value buttons; styles; i18n for help.

* fix(i18n): simplify loudness pre-analysis helper copy

Remove reference-target wording from loudness pre-analysis helper text and keep
only the effective adjustment shown for the current LUFS target in all locales.

src/locales/fr.ts

@@ -846,7 +846,8 @@ export const frTranslation = {
     loudnessTargetLufsDesc: 'Sonie de référence sur laquelle toutes les pistes sont calées. Valeur plus basse = sortie plus forte. Les services de streaming tournent autour de -14 LUFS.',
     loudnessPreAnalysisAttenuation: 'Atténuation avant mesure',
     loudnessPreAnalysisAttenuationDesc:
-      'Réduit le volume tant que la loudness du morceau n’est pas enregistrée. En streaming, des estimations grossières suivent, pas une mesure complète. 0 dB = rien ; plus négatif = plus discret.',
+      'Réduit le volume tant que la loudness du morceau n’est pas enregistrée. En streaming, des estimations grossières suivent, pas une mesure complète. 0 dB = rien ; plus négatif = plus discret. À droite, le dB effectif pour la cible actuelle.',
+    loudnessPreAnalysisAttenuationRef: 'Effectif {{eff}} dB avec cible {{tgt}} LUFS.',
     loudnessPreAnalysisAttenuationReset: 'Valeur par défaut',
     loudnessFirstPlayNote:
       'À la première lecture d’un nouveau morceau, le volume peut brièvement varier pendant la mesure. La fois suivante, la mesure mise en cache prend le relais et tout reste stable. Les pistes à venir dans la file sont en général pré-analysées pendant la lecture précédente, ce cas est donc rare en pratique.',