ui(settings): restructure Normalization section for clarity and breathing room

The mode picker (Off / ReplayGain / LUFS) used to live in the right-hand
action slot of a settings-toggle-row and the per-mode controls were
stacked into the same parent with footer-style help text. Hard to scan,
visually cramped, and odd compared to the rest of the Settings page.

Refactor:

- Mode picker becomes a full-width segmented row with even-flex buttons,
  using the new .settings-segmented utility.
- Each mode renders its own .settings-norm-block sub-section with a
  subtle accent tint and border so the active configuration reads as
  one coherent group.
- Inside the block, every setting is its own .settings-norm-field
  (control row + per-control help text immediately below). 1.1 rem gap
  between fields, 0.45 rem between row and help — clearly groups
  related text without crowding.
- Sliders no longer max-cap at 200 px and instead flex to fill the row.
- Inactive ghost buttons (Off, ReplayGain, RG mode, LUFS targets) get a
  visible border and a faint surface tint so they read as selectable
  slots in dark themes too.
- LUFS mode gets a dedicated note-box explaining that brief volume drift
  on the very first play of a new track is the analysis pass at work,
  not a bug — subsequent plays use the cached measurement, and queued
  tracks are usually pre-analysed during the previous song.
- "Trim before measurement (dB)" renamed to "Pre-analysis attenuation"
  (and equivalents in 8 locales).
- New i18n keys: normalizationDesc, normalizationOff/ReplayGain/Lufs,
  loudnessTargetLufsDesc, loudnessFirstPlayNote, replayGainPreGainDesc,
  replayGainFallbackDesc.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/locales/fr.ts

@@ -834,13 +834,22 @@ export const frTranslation = {
     replayGainTrack: 'Piste',
     replayGainAlbum: 'Album',
     replayGainPreGain: 'Pré-Gain (fichiers taggés)',
+    replayGainPreGainDesc: 'Boost universel ajouté à chaque calcul ReplayGain. Utile si votre bibliothèque semble globalement trop discrète.',
     replayGainFallback: 'Repli (sans tags / radio)',
+    replayGainFallbackDesc: 'Appliqué aux pistes (et flux radio) sans tags ReplayGain, pour que le contenu non taggé ne sorte pas plus fort que le reste.',
     normalization: 'Normalisation',
+    normalizationDesc: 'Égalise la sonie perçue entre pistes, albums et radio.',
+    normalizationOff: 'Désactivé',
+    normalizationReplayGain: 'ReplayGain',
+    normalizationLufs: 'LUFS',
     loudnessTargetLufs: 'LUFS cible',
-    loudnessPreAnalysisAttenuation: 'Atténuation avant mesure (dB)',
+    loudnessTargetLufsDesc: 'Sonie de référence sur laquelle toutes les pistes sont calées. Valeur plus basse = sortie plus forte. Les services de streaming tournent autour de -14 LUFS.',
+    loudnessPreAnalysisAttenuation: 'Atténuation avant mesure',
     loudnessPreAnalysisAttenuationDesc:
       'Réduit le volume tant que la loudness du morceau n’est pas enregistrée. En streaming, des estimations grossières suivent, pas une mesure complète. 0 dB = rien ; plus négatif = plus discret.',
     loudnessPreAnalysisAttenuationReset: 'Valeur par défaut',
+    loudnessFirstPlayNote:
+      'À la première lecture d’un nouveau morceau, le volume peut brièvement varier pendant la mesure. La fois suivante, la mesure mise en cache prend le relais et tout reste stable. Les pistes à venir dans la file sont en général pré-analysées pendant la lecture précédente, ce cas est donc rare en pratique.',
     crossfade: 'Fondu enchaîné',
     crossfadeDesc: 'Fondu entre les pistes',
     crossfadeSecs: '{{n}} s',