fix(statistics): cache Subsonic stat fetches and localize duration units

Add 7-minute TTL caches (same idea as rating prefetch) for overview
album strips, random-song format sample, and paginated library
aggregates; key by server and music folder.

Introduce formatHumanHoursMinutes with common.duration* strings in all
locales for Statistics and playlist duration labels.

Refresh RU/ZH statistics and nav wording; fix zh playtime label.

src/locales/ru.ts

@@ -21,7 +21,7 @@ export const ruTranslation = {
     offlineLibrary: 'Офлайн-библиотека',
     genres: 'Жанры',
     playlists: 'Плейлисты',
-    mostPlayed: 'Часто слушаемое',
+    mostPlayed: 'Чаще всего',
     radio: 'Онлайн-радио',
     folderBrowser: 'Браузер папок',
     libraryScope: 'Область медиатеки',
@@ -375,6 +375,8 @@ export const ruTranslation = {
     updaterAurHint: 'Установить обновление через AUR:',
     updaterErrorMsg: 'Ошибка загрузки',
     updaterRetryBtn: 'Повторить',
+    durationHoursMinutes: '{{hours}}ч {{minutes}}мин',
+    durationMinutesOnly: '{{minutes}}мин',
     updaterOpenGitHub: 'Открыть на GitHub',
   },
   settings: {
@@ -794,8 +796,8 @@ export const ruTranslation = {
     statAlbums: 'Альбомы',
     statSongs: 'Треки',
     statGenres: 'Жанры',
-    statPlaytime: 'Всего прослушано',
-    genreInsights: 'Жанры подробнее',
+    statPlaytime: 'Время звучания',
+    genreInsights: 'По жанрам',
     formatDistribution: 'Форматы',
     formatSample: 'Выборка {{n}} треков',
     computing: 'Считаем…',
@@ -933,7 +935,7 @@ export const ruTranslation = {
     downloadZip: 'Скачать (ZIP)',
   },
   mostPlayed: {
-    title: 'Часто слушаемое',
+    title: 'Чаще всего',
     topArtists: 'Топ исполнителей',
     topAlbums: 'Топ альбомов',
     plays: '{{n}} прослушиваний',