i18n(ru): refine Russian locale using phrasing from ru2

Co-authored-by: Psychotoxical <dev@psysonic.app>

src/locales/ru.ts

@@ -2,14 +2,14 @@
 export const ruTranslation = {
   sidebar: {
     library: 'Медиатека',
-    mainstage: 'Mainstage',
+    mainstage: 'Для вас',
     newReleases: 'Новинки',
     allAlbums: 'Все альбомы',
     randomAlbums: 'Случайные альбомы',
     artists: 'Исполнители',
     randomMix: 'Случайный микс',
     favorites: 'Избранное',
-    nowPlaying: 'Сейчас слушают',
+    nowPlaying: 'Сейчас играет',
     system: 'Система',
     statistics: 'Статистика',
     settings: 'Настройки',
@@ -17,8 +17,8 @@ export const ruTranslation = {
     expand: 'Развернуть боковую панель',
     collapse: 'Свернуть боковую панель',
     updateAvailable: 'Доступно обновление',
-    updateReady: '{{version}} готов к установке',
-    updateLink: 'К релизу →',
+    updateReady: '{{version}} готово',
+    updateLink: 'Перейти к релизу →',
     downloadingTracks: 'Кэширование {{n}} треков…',
     offlineLibrary: 'Офлайн-библиотека',
     genres: 'Жанры',
@@ -39,7 +39,7 @@ export const ruTranslation = {
   },
   hero: {
     eyebrow: 'Альбом дня',
-    playAlbum: 'Играть альбом',
+    playAlbum: 'Воспроизвести альбом',
     enqueue: 'В очередь',
     enqueueTooltip: 'Добавить весь альбом в очередь',
   },
@@ -54,13 +54,13 @@ export const ruTranslation = {
     resultsFor: 'Результаты по «{{query}}»',
     album: 'Альбом',
     advanced: 'Расширенный поиск',
-    advancedSearchTerm: 'Запрос',
+    advancedSearchTerm: 'Поисковый запрос',
     advancedSearchPlaceholder: 'Название, альбом, исполнитель…',
     advancedGenre: 'Жанр',
     advancedAllGenres: 'Все жанры',
     advancedYear: 'Год',
-    advancedYearFrom: 'с',
-    advancedYearTo: 'по',
+    advancedYearFrom: 'от',
+    advancedYearTo: 'до',
     advancedAll: 'Все',
     advancedSearch: 'Найти',
     advancedEmpty: 'Введите запрос или выберите фильтр.',
@@ -77,12 +77,12 @@ export const ruTranslation = {
     loading: 'Загрузка…',
     nobody: 'Сейчас никто не слушает.',
     minutesAgo: '{{n}} мин назад',
-    nothingPlaying: 'Пока тишина — включите трек.',
+    nothingPlaying: 'Пока ничего не играет — включите трек.',
     aboutArtist: 'Об исполнителе',
-    fromAlbum: 'С альбома',
-    viewAlbum: 'Открыть альбом',
-    goToArtist: 'К исполнителю',
-    readMore: 'Подробнее',
+    fromAlbum: 'Из этого альбома',
+    viewAlbum: 'Просмотр альбома',
+    goToArtist: 'Перейти к исполнителю',
+    readMore: 'Читать далее',
     showLess: 'Свернуть',
     genreInfo: 'Жанр',
     trackInfo: 'О треке',
@@ -110,7 +110,7 @@ export const ruTranslation = {
   },
   albumDetail: {
     back: 'Назад',
-    playAll: 'Играть всё',
+    playAll: 'Воспроизвести всё',
     enqueue: 'В очередь',
     enqueueTooltip: 'Добавить весь альбом в очередь',
     artistBio: 'Биография',
@@ -151,7 +151,7 @@ export const ruTranslation = {
     back: 'Назад',
     albums: 'Альбомы',
     album: 'Альбом',
-    playAll: 'Играть всё',
+    playAll: 'Воспроизвести всё',
     shuffle: 'Перемешать',
     radio: 'Радио',
     loading: 'Загрузка…',
@@ -186,7 +186,7 @@ export const ruTranslation = {
     albums: 'Альбомы',
     songs: 'Треки',
     enqueueAll: 'Всё в очередь',
-    playAll: 'Играть всё',
+    playAll: 'Воспроизвести всё',
     removeSong: 'Убрать из избранного',
     stations: 'Радиостанции',
   },
@@ -212,7 +212,7 @@ export const ruTranslation = {
     title: 'Случайный микс',
     remix: 'Новый микс',
     remixTooltip: 'Подобрать другие случайные треки',
-    playAll: 'Играть всё',
+    playAll: 'Воспроизвести всё',
     trackTitle: 'Название',
     trackArtist: 'Исполнитель',
     trackAlbum: 'Альбом',
@@ -439,9 +439,10 @@ export const ruTranslation = {
     showTrayIconDesc: 'Показывать Psysonic в области уведомлений / строке меню.',
     minimizeToTray: 'Сворачивать в трей',
     minimizeToTrayDesc: 'При закрытии окна не выходить из приложения, а оставаться в трее.',
-    discordRichPresence: 'Discord Rich Presence',
-    discordRichPresenceDesc: 'Показывать текущий трек в профиле Discord. Нужен запущенный Discord.',
-    nowPlayingEnabled: 'Показывать в «Сейчас слушают»',
+    discordRichPresence: 'Статус в Discord',
+    discordRichPresenceDesc:
+      'Показывать текущий трек в профиле и статусе Discord. Нужен запущенный клиент Discord.',
+    nowPlayingEnabled: 'Показывать в «Сейчас играет»',
     nowPlayingEnabledDesc:
       'Отправлять на сервер, что вы сейчас слушаете. Отключите, чтобы не делиться этим.',
     downloadsTitle: 'Экспорт ZIP и архивы',
@@ -453,9 +454,9 @@ export const ruTranslation = {
     logout: 'Выйти',
     aboutTitle: 'О Psysonic',
     aboutDesc:
-      'Современный десктопный плеер для серверов с протоколом Subsonic (Navidrome, Gonic и др.). На Tauri v2 и нативном аудиодвижке на Rust — лёгкий и быстрый: волновая шкала, синхронные тексты, Last.fm, 10-полосный EQ, кроссфейд, gapless, Replay Gain, жанры и много тем оформления.',
+      'Современный десктопный плеер для серверов с протоколом Subsonic (Navidrome, Gonic и др.). На Tauri v2 и нативном аудиодвижке на Rust — лёгкий и быстрый: волновая шкала, синхронные тексты, Last.fm, 10-полосный EQ, кроссфейд, воспроизведение без пауз, Replay Gain, жанры и много тем оформления.',
     aboutFeatures:
-      'Несколько серверов · Last.fm · полноэкранный режим · волна · тексты · 10 полос EQ · кроссфейд и gapless · Replay Gain · жанры · десятки тем · несколько языков',
+      'Несколько серверов · Last.fm · полноэкранный режим · волна · тексты · 10 полос EQ · кроссфейд и воспроизведение без пауз · Replay Gain · жанры · десятки тем · несколько языков',
     aboutLicense: 'Лицензия',
     aboutLicenseText: 'GNU GPL v3 — свободное использование и изменение на тех же условиях.',
     aboutRepo: 'Исходный код на GitHub',
@@ -523,7 +524,7 @@ export const ruTranslation = {
     crossfade: 'Кроссфейд',
     crossfadeDesc: 'Плавный переход между треками',
     crossfadeSecs: '{{n}} с',
-    notWithGapless: 'Недоступно при включённом gapless',
+    notWithGapless: 'Недоступно при включённом режиме без пауз',
     notWithCrossfade: 'Недоступно при включённом кроссфейде',
     gapless: 'Без пауз между треками',
     gaplessDesc: 'Заранее подгружать следующий трек, чтобы не было тишины',
@@ -556,7 +557,7 @@ export const ruTranslation = {
     s2: 'Воспроизведение',
     q4: 'Как включить музыку?',
     a4:
-      'Двойной щелчок по треку. На странице альбома или исполнителя — «Играть всё». Треки можно перетащить в панель очереди.',
+      'Двойной щелчок по треку. На странице альбома или исполнителя — «Воспроизвести всё». Треки можно перетащить в панель очереди.',
     q5: 'Какие есть горячие клавиши?',
     a5:
       'Пробел — пауза/воспроизведение, Esc — закрыть полноэкранный плеер. Медиаклавиши работают на всех платформах; на Linux иногда удобнее кнопки в панели плеера. Свои сочетания — в Настройках.',
@@ -580,7 +581,8 @@ export const ruTranslation = {
     q12: 'Как сменить тему?',
     a12: 'Настройки → Тема. Много готовых наборов в нескольких категориях.',
     q13: 'Как сменить язык?',
-    a13: 'Настройки → Язык: английский, немецкий, французский, нидерландский, китайский, норвежский, русский.',
+    a13:
+      'Настройки → Язык: английский, немецкий, французский, нидерландский, китайский, норвежский, русский и русский (альтернативный, Русский 2).',
     q15: 'Куда сохраняются ZIP?',
     a15:
       'Настройки → Поведение → папка загрузок. Без выбора используется стандартная папка загрузок браузера/системы.',
@@ -620,9 +622,9 @@ export const ruTranslation = {
     q21: 'Чёрный экран в Linux.',
     a21:
       'Часто драйвер GPU / WebKitGTK. Запуск с GDK_BACKEND=x11 WEBKIT_DISABLE_COMPOSITING_MODE=1 WEBKIT_DISABLE_DMABUF_RENDERER=1. В официальных пакетах это часто уже задано.',
-    q29: 'Кроссфейд и gapless?',
+    q29: 'Кроссфейд и воспроизведение без пауз?',
     a29:
-      'Экспериментальные опции в Настройках → Звук. Gapless заранее подгружает следующий трек. Кроссфейд плавно накладывает треки, длина 1–10 с.',
+      'Экспериментальные опции в Настройках → Звук. Режим без пауз заранее подгружает следующий трек. Кроссфейд плавно накладывает треки, длина 1–10 с.',
     q30: 'Есть тексты песен?',
     a30:
       'Да. Иконка микрофона в панели плеера — вкладка текстов в очереди. Источник LRCLIB; синхронные строки подсвечиваются по ходу трека.',
@@ -658,7 +660,7 @@ export const ruTranslation = {
     deleteConfirm: 'Удалить плейлист «{{name}}»?',
     clear: 'Очистить',
     shuffle: 'Перемешать',
-    gapless: 'Gapless',
+    gapless: 'Без пауз',
     crossfade: 'Кроссфейд',
     infiniteQueue: 'Бесконечная очередь',
     autoAdded: '— Добавлено автоматически —',
@@ -783,7 +785,7 @@ export const ruTranslation = {
     addFirstSong: 'Добавьте первый трек',
     notFound: 'Плейлист не найден.',
     songs: 'Треков: {{n}}',
-    playAll: 'Играть всё',
+    playAll: 'Воспроизвести всё',
     shuffle: 'Перемешать',
     addToQueue: 'В очередь',
     back: 'К списку плейлистов',