feat: v1.13.0 — SVG Logo, Marquee, Player UX, Global Shortcuts fix

### Added
- SVG logo with theme-adaptive gradient in sidebar (full wordmark + P-icon for collapsed state)
- Player bar: song title/artist marquee scroll on overflow
- Player bar: live volume percentage tooltip on slider hover

### Changed
- Sidebar collapse button moved to right-edge hover tab
- Player bar: fixed 320px track info width, increased waveform margins
- Settings: Server tab opens by default
- Crossfade: experimental badge removed (stable)
- Help page: Lyrics/Keybindings/Font entries added, theme count corrected

### Fixed
- Global shortcuts double-fire (Rust-side ShortcutMap idempotency fix)
- W98 theme: comprehensive contrast fixes for navy hover backgrounds
- Help page: removed orphaned translation key under Playback

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/i18n.ts

@@ -355,6 +355,8 @@ const enTranslation = {
     shortcutsReset: 'Reset to defaults',
     shortcutListening: 'Press a key…',
     shortcutUnbound: '—',
+    globalShortcutsTitle: 'Global Shortcuts',
+    globalShortcutsNote: 'Work system-wide even when Psysonic is in the background. Requires Ctrl, Alt, or Super as a modifier.',
     shortcutClear: 'Clear',
     shortcutPlayPause: 'Play / Pause',
     shortcutNext: 'Next track',
@@ -392,7 +394,7 @@ const enTranslation = {
     q4: 'How do I play music?',
     a4: 'Double-click any track to play it. On album and artist pages, use "Play All" to start the whole album. You can also drag tracks into the queue panel.',
     q5: 'What keyboard shortcuts are available?',
-    a5: 'Space = Play / Pause · Escape = Close fullscreen player. Media keys (Play/Pause, Next, Previous) work on macOS and Windows. On Linux, use the player bar buttons.',
+    a5: 'Space = Play / Pause · Escape = Close fullscreen player. Media keys (Play/Pause, Next, Previous) work on all platforms. On Linux, use the player bar buttons for media keys. In-app shortcuts and system-wide global shortcuts can be customized in Settings → Keyboard Shortcuts / Global Shortcuts.',
     q6: 'What is the queue?',
     a6: 'The queue shows all upcoming tracks. Open it with the panel icon in the top-right header (next to the Now Playing indicator). You can reorder tracks by dragging, shuffle with the shuffle button, and save the queue as a playlist.',
     q7: 'How do I open the fullscreen player?',
@@ -408,7 +410,7 @@ const enTranslation = {
     a11: 'The banner at the top of the home page randomly picks albums from your library and rotates through them every 10 seconds. Click the dots to jump to a specific one, or click the banner to open the album.',
     s4: 'Settings',
     q12: 'How do I change the theme?',
-    a12: 'Settings → Theme. Choose from 20+ themes across 6 families: Catppuccin, Nord, Gruvbox (Retro), Tokyo Night, and the exclusive Psysonic Themes (Classic Winamp, Poison, Nucleo, Psychowave).',
+    a12: 'Settings → Theme. Choose from 47 themes across 7 groups: Psysonic Themes, Psysonic Mediaplayer, Operating Systems, Games, Movies, Series, and Open Source Classics (Catppuccin, Nord, Gruvbox).',
     q13: 'How do I change the language?',
     a13: 'Settings → Language. English, German, French, and Dutch are supported.',
     q14: 'What does "Minimize to Tray" do?',
@@ -444,6 +446,12 @@ const enTranslation = {
     a21: 'This is usually a GPU/EGL driver issue in WebKitGTK. Launch with GDK_BACKEND=x11 WEBKIT_DISABLE_COMPOSITING_MODE=1 WEBKIT_DISABLE_DMABUF_RENDERER=1. The AUR package and official .deb/.rpm installers set these automatically.',
     q29: 'What are Crossfade and Gapless Playback?',
     a29: 'Both are experimental audio features in Settings → Audio. Gapless pre-buffers the next track to eliminate silence between songs. Crossfade fades out the current track while fading in the next — adjust the duration (1–10 s) to taste.',
+    q30: 'Does Psysonic show lyrics?',
+    a30: 'Yes. Click the microphone icon in the player bar to open the Lyrics tab in the queue panel. Psysonic fetches lyrics automatically from LRCLIB. If synced lyrics are available, the active line is highlighted and scrolls in real time as the song plays. If only plain text is available, the full text is shown statically.',
+    q31: 'Can I customize keyboard shortcuts?',
+    a31: 'Yes. Settings → Keyboard Shortcuts lets you remap in-app actions (Play/Pause, Next, Previous, Volume Up/Down, Fullscreen, and more) to any key. Settings → Global Shortcuts lets you assign system-wide shortcuts that trigger even when Psysonic is in the background.',
+    q32: 'Can I change the font?',
+    a32: 'Yes. Settings → Font lets you choose from 10 fonts including IBM Plex Mono, Fira Code, JetBrains Mono, Courier Prime, and others. The selected font applies to the entire UI.',
   },
   queue: {
     title: 'Queue',
@@ -886,6 +894,8 @@ const deTranslation = {
     shortcutListening: 'Taste drücken…',
     shortcutUnbound: '—',
     shortcutClear: 'Löschen',
+    globalShortcutsTitle: 'Globale Shortcuts',
+    globalShortcutsNote: 'Funktionieren systemweit, auch wenn Psysonic im Hintergrund läuft. Mindestens Ctrl, Alt oder Super als Modifier erforderlich.',
     shortcutPlayPause: 'Wiedergabe / Pause',
     shortcutNext: 'Nächster Titel',
     shortcutPrev: 'Vorheriger Titel',
@@ -923,7 +933,7 @@ const deTranslation = {
     q4: 'Wie spiele ich Musik ab?',
     a4: 'Doppelklick auf einen Track startet die Wiedergabe. Auf Album- und Künstlerseiten gibt es "Alle abspielen". Tracks lassen sich auch per Drag & Drop in die Warteschlange ziehen.',
     q5: 'Welche Tastenkürzel gibt es?',
-    a5: 'Leertaste = Play / Pause · Escape = Vollbild schließen. Medientasten (Play/Pause, Weiter, Zurück) funktionieren unter macOS und Windows. Unter Linux bitte die Buttons in der Playerleiste nutzen.',
+    a5: 'Leertaste = Play / Pause · Escape = Vollbild schließen. Medientasten (Play/Pause, Weiter, Zurück) funktionieren auf allen Plattformen. Unter Linux bitte die Buttons in der Playerleiste nutzen. In-App-Kürzel und systemweite globale Shortcuts können in Einstellungen → Tastenkürzel / Globale Shortcuts angepasst werden.',
     q6: 'Was ist die Warteschlange?',
     a6: 'Die Warteschlange zeigt alle kommenden Tracks. Öffnen mit dem Panel-Icon oben rechts im Header (neben dem Now-Playing-Indikator). Tracks per Drag & Drop umsortieren, mit dem Shuffle-Button mischen oder als Playlist speichern.',
     q7: 'Wie öffne ich den Vollbild-Player?',
@@ -939,7 +949,7 @@ const deTranslation = {
     a11: 'Das Banner oben auf der Startseite wählt zufällige Alben aus der Bibliothek und rotiert alle 10 Sekunden weiter. Mit den Punkten kann man manuell springen, Klick auf das Banner öffnet das Album.',
     s4: 'Einstellungen',
     q12: 'Wie ändere ich das Theme?',
-    a12: 'Einstellungen → Design. Über 20 Designs in 6 Familien: Catppuccin, Nord, Gruvbox (Retro), Tokyo Night und die exklusiven Psysonic Themes (Classic Winamp, Poison, Nucleo, Psychowave).',
+    a12: 'Einstellungen → Design. 47 Designs in 7 Gruppen: Psysonic Themes, Psysonic Mediaplayer, Betriebssysteme, Spiele, Filme, Serien und Open-Source-Classics (Catppuccin, Nord, Gruvbox).',
     q13: 'Wie ändere ich die Sprache?',
     a13: 'Einstellungen → Sprache. Englisch, Deutsch, Französisch und Niederländisch werden unterstützt.',
     q14: 'Was bewirkt "In Tray minimieren"?',
@@ -975,6 +985,12 @@ const deTranslation = {
     a21: 'Meist ein GPU/EGL-Treiberproblem in WebKitGTK. Mit GDK_BACKEND=x11 WEBKIT_DISABLE_COMPOSITING_MODE=1 WEBKIT_DISABLE_DMABUF_RENDERER=1 starten. Das AUR-Paket und die offiziellen .deb/.rpm-Pakete setzen diese Variablen automatisch.',
     q29: 'Was sind Crossfade und nahtlose Wiedergabe?',
     a29: 'Beides sind experimentelle Audiofunktionen in Einstellungen → Audio. Nahtlose Wiedergabe puffert den nächsten Track vor, um Stille zu eliminieren. Crossfade blendet den aktuellen Track aus, während der nächste eingeblendet wird — Dauer (1–10 s) einstellbar.',
+    q30: 'Zeigt Psysonic Songtexte an?',
+    a30: 'Ja. Klick auf das Mikrofon-Icon in der Playerleiste öffnet den Lyrics-Tab im Queue-Panel. Psysonic lädt Texte automatisch von LRCLIB. Sind synchronisierte Lyrics verfügbar, wird die aktuelle Zeile hervorgehoben und scrollt in Echtzeit mit. Bei reinen Texten wird der Volltext statisch angezeigt.',
+    q31: 'Kann ich Tastenkürzel anpassen?',
+    a31: 'Ja. Einstellungen → Tastenkürzel erlaubt das Neuzuordnen von In-App-Aktionen (Play/Pause, Weiter, Zurück, Lautstärke, Vollbild u. v. m.). Einstellungen → Globale Shortcuts ermöglicht systemweite Kürzel, die auch im Hintergrund ausgelöst werden.',
+    q32: 'Kann ich die Schriftart ändern?',
+    a32: 'Ja. Einstellungen → Schriftart bietet 10 Schriften zur Auswahl, darunter IBM Plex Mono, Fira Code, JetBrains Mono und Courier Prime. Die gewählte Schrift gilt für die gesamte Oberfläche.',
   },
   queue: {
     title: 'Warteschlange',
@@ -1417,6 +1433,8 @@ const frTranslation = {
     shortcutListening: 'Appuyez sur une touche…',
     shortcutUnbound: '—',
     shortcutClear: 'Effacer',
+    globalShortcutsTitle: 'Raccourcis globaux',
+    globalShortcutsNote: 'Fonctionnent à l\'échelle du système, même quand Psysonic est en arrière-plan. Nécessite Ctrl, Alt ou Super comme modificateur.',
     shortcutPlayPause: 'Lecture / Pause',
     shortcutNext: 'Piste suivante',
     shortcutPrev: 'Piste précédente',
@@ -1454,7 +1472,7 @@ const frTranslation = {
     q4: 'Comment lire de la musique ?',
     a4: 'Double-cliquez sur une piste pour la lire. Sur les pages d\'album et d\'artiste, utilisez « Tout lire » pour démarrer l\'album entier. Vous pouvez aussi glisser des pistes dans la file d\'attente.',
     q5: 'Quels raccourcis clavier sont disponibles ?',
-    a5: 'Espace = Lecture / Pause · Échap = Fermer le lecteur plein écran. Les touches multimédia fonctionnent sur macOS et Windows. Sur Linux, utilisez les boutons de la barre du lecteur.',
+    a5: 'Espace = Lecture / Pause · Échap = Fermer le lecteur plein écran. Les touches multimédia fonctionnent sur toutes les plateformes. Sur Linux, utilisez les boutons de la barre du lecteur. Les raccourcis in-app et les raccourcis système peuvent être personnalisés dans Paramètres → Raccourcis / Raccourcis globaux.',
     q6: 'Qu\'est-ce que la file d\'attente ?',
     a6: 'La file d\'attente affiche toutes les pistes à venir. Ouvrez-la avec l\'icône de panneau en haut à droite. Vous pouvez réorganiser les pistes par glisser-déposer, les mélanger et enregistrer la file comme liste de lecture.',
     q7: 'Comment ouvrir le lecteur plein écran ?',
@@ -1470,7 +1488,7 @@ const frTranslation = {
     a11: 'La bannière en haut de la page d\'accueil sélectionne aléatoirement des albums de votre bibliothèque et les fait défiler toutes les 10 secondes. Cliquez sur les points pour accéder à un album spécifique.',
     s4: 'Paramètres',
     q12: 'Comment changer le thème ?',
-    a12: 'Paramètres → Thème. Plus de 20 thèmes en 6 familles : Catppuccin, Nord, Gruvbox (Retro), Tokyo Night et les thèmes exclusifs Psysonic (Classic Winamp, Poison, Nucleo, Psychowave).',
+    a12: 'Paramètres → Thème. 47 thèmes en 7 groupes : Psysonic Themes, Psysonic Mediaplayer, Systèmes d\'exploitation, Jeux, Films, Séries et Open Source Classics (Catppuccin, Nord, Gruvbox).',
     q13: 'Comment changer la langue ?',
     a13: 'Paramètres → Langue. L\'anglais, l\'allemand, le français et le néerlandais sont pris en charge.',
     q14: 'Que fait « Réduire dans la barre système » ?',
@@ -1506,6 +1524,12 @@ const frTranslation = {
     a21: 'Cela est généralement dû à des problèmes de pilote GPU/EGL dans WebKitGTK. Lancez avec GDK_BACKEND=x11 WEBKIT_DISABLE_COMPOSITING_MODE=1 WEBKIT_DISABLE_DMABUF_RENDERER=1. Les paquets AUR et installateurs .deb/.rpm officiels le configurent automatiquement.',
     q29: 'Que sont le fondu enchaîné et la lecture sans blanc ?',
     a29: 'Ce sont des fonctionnalités audio expérimentales dans Paramètres → Audio. La lecture sans blanc pré-charge la piste suivante pour éliminer les silences. Le fondu enchaîné effectue un fondu sortant de la piste en cours tout en faisant un fondu entrant de la suivante — durée réglable (1–10 s).',
+    q30: 'Psysonic affiche-t-il les paroles ?',
+    a30: 'Oui. Cliquez sur l\'icône microphone dans la barre du lecteur pour ouvrir l\'onglet Paroles. Psysonic récupère automatiquement les paroles depuis LRCLIB. Si des paroles synchronisées sont disponibles, la ligne active est mise en évidence et défile en temps réel. Sinon, le texte complet est affiché statiquement.',
+    q31: 'Puis-je personnaliser les raccourcis clavier ?',
+    a31: 'Oui. Paramètres → Raccourcis clavier permet de réattribuer les actions in-app (Lecture/Pause, Suivant, Précédent, Volume, Plein écran, etc.). Paramètres → Raccourcis globaux permet d\'assigner des raccourcis système actifs même quand l\'application est en arrière-plan.',
+    q32: 'Puis-je changer la police ?',
+    a32: 'Oui. Paramètres → Police propose 10 polices dont IBM Plex Mono, Fira Code, JetBrains Mono et Courier Prime. La police choisie s\'applique à toute l\'interface.',
   },
   queue: {
     title: 'File d\'attente',
@@ -1948,6 +1972,8 @@ const nlTranslation = {
     shortcutListening: 'Druk op een toets…',
     shortcutUnbound: '—',
     shortcutClear: 'Wissen',
+    globalShortcutsTitle: 'Globale sneltoetsen',
+    globalShortcutsNote: 'Werken systeembreed, ook als Psysonic op de achtergrond draait. Vereist Ctrl, Alt of Super als modifier.',
     shortcutPlayPause: 'Afspelen / Pauzeren',
     shortcutNext: 'Volgend nummer',
     shortcutPrev: 'Vorig nummer',
@@ -1985,7 +2011,7 @@ const nlTranslation = {
     q4: 'Hoe speel ik muziek af?',
     a4: 'Dubbelklik op een nummer om het af te spelen. Gebruik op album- en artiestpagina\'s "Alles afspelen" om het hele album te starten. Je kunt ook nummers naar de wachtrij slepen.',
     q5: 'Welke sneltoetsen zijn beschikbaar?',
-    a5: 'Spatie = Afspelen / Pauzeren · Escape = Volledig scherm sluiten. Mediatoetsen werken op macOS en Windows. Gebruik op Linux de knoppen van de spelerbalk.',
+    a5: 'Spatie = Afspelen / Pauzeren · Escape = Volledig scherm sluiten. Mediatoetsen werken op alle platforms. Gebruik op Linux de knoppen van de spelerbalk. In-app sneltoetsen en systeembrede globale sneltoetsen zijn aan te passen via Instellingen → Sneltoetsen / Globale sneltoetsen.',
     q6: 'Wat is de wachtrij?',
     a6: 'De wachtrij toont alle komende nummers. Open deze met het paneelpictogram rechtsboven. Je kunt nummers herordenen door te slepen, shufflen en de wachtrij opslaan als afspeellijst.',
     q7: 'Hoe open ik de volledig-schermspeler?',
@@ -2001,7 +2027,7 @@ const nlTranslation = {
     a11: 'De banner bovenaan de startpagina kiest willekeurig albums uit je bibliotheek en wisselt deze elke 10 seconden af. Klik op de puntjes om naar een specifiek album te springen.',
     s4: 'Instellingen',
     q12: 'Hoe verander ik het thema?',
-    a12: 'Instellingen → Thema. Meer dan 20 thema\'s in 6 families: Catppuccin, Nord, Gruvbox (Retro), Tokyo Night en de exclusieve Psysonic Themes (Classic Winamp, Poison, Nucleo, Psychowave).',
+    a12: 'Instellingen → Thema. 47 thema\'s in 7 groepen: Psysonic Themes, Psysonic Mediaplayer, Besturingssystemen, Games, Films, Series en Open Source Classics (Catppuccin, Nord, Gruvbox).',
     q13: 'Hoe verander ik de taal?',
     a13: 'Instellingen → Taal. Engels, Duits, Frans en Nederlands worden momenteel ondersteund.',
     q14: 'Wat doet "Minimaliseren naar systeemvak"?',
@@ -2037,6 +2063,12 @@ const nlTranslation = {
     a21: 'Dit is meestal een GPU/EGL-driverprobleem in WebKitGTK. Start met GDK_BACKEND=x11 WEBKIT_DISABLE_COMPOSITING_MODE=1 WEBKIT_DISABLE_DMABUF_RENDERER=1. Het AUR-pakket en officiële .deb/.rpm-installatieprogramma\'s doen dit automatisch.',
     q29: 'Wat zijn overgang (crossfade) en naadloos afspelen?',
     a29: 'Dit zijn experimentele audiofuncties in Instellingen → Audio. Naadloos afspelen buffert het volgende nummer voor om stiltes te elimineren. Overgang fadeert het huidige nummer uit terwijl het volgende infadeert — duur (1–10 s) instelbaar.',
+    q30: 'Toont Psysonic songteksten?',
+    a30: 'Ja. Klik op het microfoonpictogram in de spelerbalk om het tabblad Songteksten te openen. Psysonic haalt teksten automatisch op van LRCLIB. Als gesynchroniseerde teksten beschikbaar zijn, wordt de actieve regel gemarkeerd en scrolt mee in realtime. Anders wordt de volledige tekst statisch getoond.',
+    q31: 'Kan ik sneltoetsen aanpassen?',
+    a31: 'Ja. Instellingen → Sneltoetsen laat je in-app acties (Afspelen/Pauzeren, Volgende, Vorige, Volume, Volledig scherm, enz.) hertoewijzen. Instellingen → Globale sneltoetsen laat je systeembrede sneltoetsen instellen die werken ook als de app op de achtergrond staat.',
+    q32: 'Kan ik het lettertype wijzigen?',
+    a32: 'Ja. Instellingen → Lettertype biedt 10 lettertypen waaronder IBM Plex Mono, Fira Code, JetBrains Mono en Courier Prime. Het gekozen lettertype geldt voor de gehele interface.',
   },
   queue: {
     title: 'Wachtrij',