i18n(ru): apply translation improvements from PR #120

Manually merged kilyabin's Russian locale improvements (more natural phrasing
throughout) while preserving keys added after #120 was opened: fsLyricsToggle,
lyricsServerFirst/Desc, lyricsSourceServer/Lrclib.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/locales/ru.ts

@@ -1,8 +1,8 @@
 /** Russian UI strings — natural phrasing for a music desktop app */
 export const ruTranslation = {
   sidebar: {
-    library: 'Медиатека',
-    mainstage: 'Для вас',
+    library: 'Библиотека',
+    mainstage: 'Главная',
     newReleases: 'Новинки',
     allAlbums: 'Все альбомы',
     randomAlbums: 'Случайные альбомы',
@@ -26,8 +26,8 @@ export const ruTranslation = {
     radio: 'Онлайн-радио',
   },
   home: {
-    hero: 'Подборка',
-    starred: 'Личное избранное',
+    hero: 'Рекомендации',
+    starred: 'Избранное',
     recent: 'Недавно добавлено',
     mostPlayed: 'Чаще всего',
     recentlyPlayed: 'Недавно проиграно',
@@ -38,14 +38,14 @@ export const ruTranslation = {
     discoverArtistsMore: 'Все исполнители',
   },
   hero: {
-    eyebrow: 'Альбом дня',
+    eyebrow: 'Рекомендуемый альбом',
     playAlbum: 'Воспроизвести альбом',
     enqueue: 'В очередь',
     enqueueTooltip: 'Добавить весь альбом в очередь',
   },
   search: {
     placeholder: 'Исполнитель, альбом или трек…',
-    noResults: 'Ничего не найдено по запросу «{{query}}»',
+    noResults: 'Нет результатов для «{{query}}»',
     artists: 'Исполнители',
     albums: 'Альбомы',
     songs: 'Треки',
@@ -93,11 +93,11 @@ export const ruTranslation = {
     addToQueue: 'В конец очереди',
     enqueueAlbum: 'Альбом в очередь',
     startRadio: 'Радио по похожим',
-    lfmLove: 'Любимое на Last.fm',
-    lfmUnlove: 'Убрать с Last.fm',
+    lfmLove: 'Нравится на Last.fm',
+    lfmUnlove: 'Убрать лайк с Last.fm',
     favorite: 'В избранное',
-    favoriteArtist: 'Исполнитель в избранное',
-    favoriteAlbum: 'Альбом в избранное',
+    favoriteArtist: 'Добавить исполнителя в избранное',
+    favoriteAlbum: 'Добавить альбом в избранное',
     unfavorite: 'Убрать из избранного',
     unfavoriteArtist: 'Убрать исполнителя из избранного',
     unfavoriteAlbum: 'Убрать альбом из избранного',
@@ -121,7 +121,7 @@ export const ruTranslation = {
     offlineDownloading: 'Кэширование… ({{n}} из {{total}})',
     removeOffline: 'Удалить офлайн-копию',
     offlineStorageFull:
-      'Место для офлайн закончилось (лимит {{mb}} МБ). Освободите место в офлайн-библиотеке или увеличьте лимит в настройках.',
+      'Место для офлайн-кэша закончилось (лимит {{mb}} МБ). Освободите место или увеличьте лимит в настройках.',
     offlineStorageGoToLibrary: 'Офлайн-библиотека',
     offlineStorageGoToSettings: 'Настройки',
     favoriteAdd: 'В избранное',
@@ -129,7 +129,7 @@ export const ruTranslation = {
     favorite: 'Избранное',
     noBio: 'Биография недоступна.',
     moreByArtist: 'Ещё от {{artist}}',
-    tracksCount: 'Композиций: {{n}}',
+    tracksCount: '{{n}} треков',
     goToArtist: 'Перейти к {{artist}}',
     moreLabelAlbums: 'Другие альбомы на {{label}}',
     trackTitle: 'Название',
@@ -140,7 +140,7 @@ export const ruTranslation = {
     trackRating: 'Оценка',
     trackDuration: 'Длительность',
     trackTotal: 'Итого',
-    columns: 'Колонки',
+    columns: 'Столбцы',
     notFound: 'Альбом не найден.',
     bioModal: 'Биография исполнителя',
     bioClose: 'Закрыть',
@@ -174,18 +174,18 @@ export const ruTranslation = {
     featuredOn: 'Также участвует в',
     similarArtists: 'Похожие исполнители',
     cacheOffline: 'Сохранить дискографию офлайн',
-    offlineCached: 'Дискография сохранена',
+    offlineCached: 'Дискография сохранена в кэш',
     offlineDownloading: 'Кэширование… ({{done}} из {{total}} альбомов)',
     uploadImage: 'Загрузить фото исполнителя',
     uploadImageError: 'Не удалось загрузить изображение',
   },
   favorites: {
     title: 'Избранное',
-    empty: 'Пока ничего не отмечено звёздочкой.',
+    empty: 'Здесь пока пусто... \nПора добавить что-нибудь в избранное.',
     artists: 'Исполнители',
     albums: 'Альбомы',
     songs: 'Треки',
-    enqueueAll: 'Всё в очередь',
+    enqueueAll: 'Добавить всё в очередь',
     playAll: 'Воспроизвести всё',
     removeSong: 'Убрать из избранного',
     stations: 'Радиостанции',
@@ -204,7 +204,7 @@ export const ruTranslation = {
     loading: 'Загрузка жанров…',
     empty: 'Жанры не найдены.',
     albumsLoading: 'Загрузка альбомов…',
-    albumsEmpty: 'В этом жанре альбомов нет.',
+    albumsEmpty: 'Альбомы в этом жанре не найдены.',
     loadMore: 'Ещё',
     back: 'Назад',
   },
@@ -220,7 +220,7 @@ export const ruTranslation = {
     trackDuration: 'Длительность',
     favoriteAdd: 'В избранное',
     favoriteRemove: 'Убрать из избранного',
-    play: 'Играть',
+    play: 'Воспроизвести',
     trackGenre: 'Жанр',
     excludeAudiobooks: 'Исключать аудиокниги и радиоспектакли',
     excludeAudiobooksDesc:
@@ -275,18 +275,18 @@ export const ruTranslation = {
     serverNamePlaceholder: 'Мой Navidrome',
     serverUrl: 'Адрес сервера',
     serverUrlPlaceholder: '192.168.1.100:4533 или music.example.com',
-    username: 'Логин',
+    username: 'Имя пользователя',
     usernamePlaceholder: 'admin',
     password: 'Пароль',
     showPassword: 'Показать пароль',
     hidePassword: 'Скрыть пароль',
     connect: 'Подключиться',
     connecting: 'Подключение…',
-    connected: 'Готово!',
+    connected: 'Подключено!',
     error: 'Не удалось подключиться — проверьте данные.',
     urlRequired: 'Укажите адрес сервера.',
     savedServers: 'Сохранённые серверы',
-    addNew: 'Или добавить новый сервер',
+    addNew: 'Или добавьте новый сервер',
   },
   connection: {
     connected: 'Подключено',
@@ -297,7 +297,7 @@ export const ruTranslation = {
     extern: 'Внешний',
     offlineTitle: 'Нет связи с сервером',
     offlineSubtitle: 'Сервер {{server}} недоступен. Проверьте сеть и адрес.',
-    offlineModeBanner: 'Офлайн — воспроизведение из локального кэша',
+    offlineModeBanner: 'Воспроизведение из локального кэша',
     offlineLibraryTitle: 'Офлайн-библиотека',
     offlineLibraryEmpty:
       'Пока ничего не сохранено. Подключитесь к сети, откройте альбом и нажмите «Сохранить офлайн».',
@@ -342,7 +342,7 @@ export const ruTranslation = {
     bulkRemoveFromPlaylist: 'Убрать из плейлиста',
     bulkClear: 'Снять выделение',
     updaterAvailable: 'Доступно обновление',
-    updaterVersion: 'Версия {{version}} готова',
+    updaterVersion: 'Версия {{version}} готова к установке',
     updaterInstall: 'Установить и перезапустить',
     updaterDownloading: 'Скачивание…',
     updaterInstalling: 'Установка…',
@@ -359,7 +359,6 @@ export const ruTranslation = {
     languageZh: 'Китайский',
     languageNb: 'Норвежский',
     languageRu: 'Русский',
-    languageRu2: 'Русский 2',
     font: 'Шрифт',
     theme: 'Тема',
     appearance: 'Оформление',
@@ -380,14 +379,14 @@ export const ruTranslation = {
     serverFailed: 'Ошибка подключения.',
     testBtn: 'Проверить',
     testingBtn: 'Проверка…',
-    serverCompatible: 'Совместимость: Navidrome · Gonic · Airsonic · Subsonic',
+    serverCompatible: 'Совместимо с: Navidrome · Gonic · Airsonic · Subsonic',
     connected: 'Подключено',
     failed: 'Ошибка',
     eqTitle: 'Эквалайзер',
     eqEnabled: 'Включить эквалайзер',
     eqPreset: 'Пресет',
     eqPresetCustom: 'Свой',
-    eqPresetBuiltin: 'Встроенные',
+    eqPresetBuiltin: 'Встроенные пресеты',
     eqPresetCustomGroup: 'Мои пресеты',
     eqSavePreset: 'Сохранить как пресет',
     eqPresetName: 'Название пресета…',
@@ -409,21 +408,21 @@ export const ruTranslation = {
     lfmConnected: 'Аккаунт',
     lfmDisconnect: 'Отключить',
     lfmConnectDesc:
-      'Привяжите Last.fm для скробблинга и статуса «Сейчас слушаю» прямо из Psysonic — настраивать Navidrome не нужно.',
+      'Подключите аккаунт Last.fm для включения скробблинга и обновления "Сейчас играет" напрямую из Psysonic — без необходимости настройки Navidrome.',
     lfmOpenBrowser: 'Откроется браузер. Разрешите доступ на Last.fm, затем нажмите кнопку ниже.',
-    lfmScrobbles: 'Скробблов: {{n}}',
-    lfmMemberSince: 'С {{year}} года',
+    lfmScrobbles: '{{n}} скробблов',
+    lfmMemberSince: 'Участник с {{year}} года',
     scrobbleEnabled: 'Скробблинг включён',
-    scrobbleDesc: 'Отправлять прослушивания на Last.fm после 50% трека',
+    scrobbleDesc: 'Отправлять прослушивания на Last.fm после 50% воспроизведения',
     behavior: 'Поведение',
     cacheTitle: 'Макс. размер кэша',
     cacheDesc:
-      'Обложки и фото исполнителей. При переполнении старые записи удаляются. Офлайн-альбомы не трогаются автоматически, но сотрутся при полной очистке кэша.',
+      'Обложки и фото исполнителей. При переполнении старые записи удаляются. Сохраненные альбомы не трогаются автоматически, но сотрутся при полной очистке кэша.',
     cacheUsedImages: 'Изображения:',
-    cacheUsedOffline: 'Офлайн-треки:',
+    cacheUsedOffline: 'Сохраненные треки:',
     cacheMaxLabel: 'Лимит',
     cacheClearBtn: 'Очистить кэш',
-    cacheClearWarning: 'Будут удалены и все офлайн-альбомы.',
+    cacheClearWarning: 'Будут удалены и все сохраненные альбомы.',
     cacheClearConfirm: 'Очистить всё',
     cacheClearCancel: 'Отмена',
     offlineDirTitle: 'Офлайн-библиотека (в приложении)',
@@ -439,13 +438,15 @@ export const ruTranslation = {
     showTrayIconDesc: 'Показывать Psysonic в области уведомлений / строке меню.',
     minimizeToTray: 'Сворачивать в трей',
     minimizeToTrayDesc: 'При закрытии окна не выходить из приложения, а оставаться в трее.',
-    discordRichPresence: 'Статус в Discord',
+    discordRichPresence: 'Статус в Discord (Rich Presence)',
     discordRichPresenceDesc:
-      'Показывать текущий трек в профиле и статусе Discord. Нужен запущенный клиент Discord.',
+      'Показывать текущий трек в профиле и статусе Discord (Rich Presence). Нужен запущенный клиент Discord.',
     nowPlayingEnabled: 'Показывать в «Сейчас играет»',
     nowPlayingEnabledDesc:
       'Отправлять на сервер, что вы сейчас слушаете. Отключите, чтобы не делиться этим.',
-    downloadsTitle: 'Экспорт ZIP и архивы',
+    lyricsServerFirst: 'Приоритет серверного текста',
+    lyricsServerFirstDesc: 'Сначала запрашивать текст с сервера (теги, sidecar-файлы), затем LRCLIB. Отключите, чтобы использовать LRCLIB первым.',
+    downloadsTitle: 'Экспорт в ZIP и архивирование',
     downloadsFolderDesc: 'Куда сохранять альбомы в виде ZIP на диск.',
     downloadsDefault: 'Папка «Загрузки» по умолчанию',
     pickFolder: 'Выбрать',
@@ -454,9 +455,9 @@ export const ruTranslation = {
     logout: 'Выйти',
     aboutTitle: 'О Psysonic',
     aboutDesc:
-      'Современный десктопный плеер для серверов с протоколом Subsonic (Navidrome, Gonic и др.). На Tauri v2 и нативном аудиодвижке на Rust — лёгкий и быстрый: волновая шкала, синхронные тексты, Last.fm, 10-полосный EQ, кроссфейд, воспроизведение без пауз, Replay Gain, жанры и много тем оформления.',
+      'Современный десктопный плеер для серверов с протоколом Subsonic (Navidrome, Gonic и др.). Построен на Tauri v2 и нативном аудиодвижке на Rust — лёгкий и быстрый: волновая шкала, синхронные тексты, Last.fm, 10-полосный EQ, кроссфейд, воспроизведение без пауз, Replay Gain (выравнивание громкости), жанры и много тем оформления.',
     aboutFeatures:
-      'Несколько серверов · Last.fm · полноэкранный режим · волна · тексты · 10 полос EQ · кроссфейд и воспроизведение без пауз · Replay Gain · жанры · десятки тем · несколько языков',
+      'Несколько серверов · Last.fm · полноэкранный режим · волна · тексты · 10 полос EQ · кроссфейд и воспроизведение без пауз · Replay Gain (выравнивание громкости) · жанры · десятки тем · несколько языков',
     aboutLicense: 'Лицензия',
     aboutLicenseText: 'GNU GPL v3 — свободное использование и изменение на тех же условиях.',
     aboutRepo: 'Исходный код на GitHub',
@@ -533,7 +534,7 @@ export const ruTranslation = {
     preloadBalanced: 'Умеренно (за 30 с до конца)',
     preloadEarly: 'Рано (через 5 с после старта)',
     preloadCustom: 'Свой интервал',
-    preloadCustomSeconds: 'Секунд до конца: {{n}}',
+    preloadCustomSeconds: '{{n}} секунд до конца',
     infiniteQueue: 'Бесконечная очередь',
     infiniteQueueDesc: 'Подмешивать случайные треки, когда очередь закончится',
     experimental: 'Экспериментально',
@@ -589,7 +590,7 @@ export const ruTranslation = {
     s5: 'Скробблинг',
     q16: 'Как устроен скробблинг?',
     a16:
-      'Psysonic шлёт прослушивания напрямую на Last.fm — в Navidrome ничего настраивать не нужно. Подключите аккаунт в настройках.',
+      'Psysonic отправляет прослушивания напрямую на Last.fm — в Navidrome ничего настраивать не нужно. Подключите аккаунт в настройках.',
     q17: 'Когда уходит скроббл?',
     a17: 'После прослушивания примерно половины трека.',
     q22: 'Что за волна внизу?',
@@ -612,13 +613,13 @@ export const ruTranslation = {
     s6: 'Если что-то не так',
     q18: 'Медленно грузятся обложки.',
     a18:
-      'Первый раз картинки тянутся с сервера и кэшируются на ~30 дней. Медленный диск на сервере даёт задержку только при первом заходе.',
+      'Первый раз картинки загружаются с сервера и кэшируются на ~30 дней. Медленный диск на сервере даёт задержку только при первом заходе.',
     q19: 'Тест соединения не проходит.',
     a19:
-      'Проверьте адрес с портом (http://192.168.1.100:4533), файрвол, для локалки иногда нужен http вместо https. Логин и пароль должны совпадать с сервером.',
+      'Проверьте адрес с портом (http://192.168.1.100:4533), файрвол, для локальной сети иногда нужен http вместо https. Логин и пароль должны совпадать с сервером.',
     q20: 'Нет звука в Linux.',
     a20:
-      'Есть пакеты .deb, .rpm и AUR. Убедитесь, что запущены PipeWire или PulseAudio.',
+      'Убедитесь, что запущены PipeWire или PulseAudio.',
     q21: 'Чёрный экран в Linux.',
     a21:
       'Часто драйвер GPU / WebKitGTK. Запуск с GDK_BACKEND=x11 WEBKIT_DISABLE_COMPOSITING_MODE=1 WEBKIT_DISABLE_DMABUF_RENDERER=1. В официальных пакетах это часто уже задано.',
@@ -639,7 +640,7 @@ export const ruTranslation = {
     q35: 'Как сохранить альбом офлайн?',
     a35:
       'Страница альбома → иконка загрузки в шапке. Прогресс на кнопке, после загрузки — индикатор готовности. Список — в офлайн-библиотеке.',
-    q36: 'Сколько места занимает офлайн?',
+    q36: 'Сколько места занимает кэш?',
     a36:
       'Лимит задаётся в настройках. При переполнении на странице альбома появится предупреждение; удалить можно из офлайн-библиотеки.',
   },
@@ -747,15 +748,18 @@ export const ruTranslation = {
     volume: 'Громкость',
     toggleQueue: 'Очередь',
     lyrics: 'Текст',
+    fsLyricsToggle: 'Текст в полноэкранном режиме',
     lyricsLoading: 'Загрузка текста…',
     lyricsNotFound: 'Текст не найден',
+    lyricsSourceServer: 'Источник: сервер',
+    lyricsSourceLrclib: 'Источник: LRCLIB',
   },
   songInfo: {
     title: 'О треке',
     songTitle: 'Название',
     artist: 'Исполнитель',
     album: 'Альбом',
-    albumArtist: 'Альбомный исполнитель',
+    albumArtist: 'Исполнитель альбома',
     year: 'Год',
     genre: 'Жанр',
     duration: 'Длительность',
@@ -799,7 +803,7 @@ export const ruTranslation = {
     noSuggestions: 'Пока нет рекомендаций.',
     titleBadge: 'Плейлист',
     refreshSuggestions: 'Обновить подборку',
-    addSong: 'В плейлист',
+    addSong: 'Добавить в плейлист',
     cacheOffline: 'Сохранить плейлист офлайн',
     offlineCached: 'Плейлист сохранён',
     offlineDownloading: 'Кэширование… ({{done}} из {{total}} альбомов)',