i18n: clean up technical notes and casing in ru/en locale strings

- Remove WebKitGTK/Fisher-Yates implementation details from user-facing descriptions
- Fix Title Case in Russian strings (5 labels across settings, home)

src/locales/en/orbit.ts

@@ -134,7 +134,7 @@ export const orbit = {
   settingAutoApprove: 'Auto-approve suggestions',
   settingAutoApproveHint: "Guest suggestions land in your queue instantly. Off: they stay in the session list for you to review later.",
   settingAutoShuffle: 'Automatic reshuffle',
-  settingAutoShuffleHint: "Periodic Fisher–Yates shuffle of the upcoming queue. Off: order only changes when you rearrange it.",
+  settingAutoShuffleHint: "Periodically reshuffles the upcoming queue. Off: order only changes when you rearrange it manually.",
   settingShuffleInterval: 'Reshuffle every',
   settingShuffleIntervalHint: 'How often the upcoming queue gets reshuffled while the session runs.',
   suggestBlockedMuted: 'The host muted you for this session — suggestions are off.',

src/locales/en/settings.ts

@@ -277,10 +277,10 @@ export const settings = {
   linuxWebkitSmoothScroll: 'Smooth wheel (Linux)',
   linuxWebkitSmoothScrollDesc: 'On: inertial scroll. Off: line-by-line, GTK-style.',
   linuxWebkitInputForceRepaint: 'Repaint inputs on focus (Linux)',
-  linuxWebkitInputForceRepaintDesc: 'Workaround for WebKitGTK 2.50.x where text fields freeze when clicked. Search icons flicker briefly on focus.',
+  linuxWebkitInputForceRepaintDesc: 'Fixes text fields that freeze when clicked. Search icons may flicker briefly on focus.',
   linuxWaylandTextRender: 'Wayland text rendering (Linux)',
   linuxWaylandTextRenderDesc:
-    'Font smoothing in the UI updates immediately. WebKit hardware acceleration (sharp / GPU presets) is saved and applied on the next app start — changing it live can freeze WebKitGTK on some setups.',
+    'Font smoothing updates immediately. The acceleration preset (Sharp / GPU) takes effect after restarting the app.',
   linuxWaylandTextRenderBalanced: 'Balanced',
   linuxWaylandTextRenderSharp: 'Sharp (CPU-friendly)',
   linuxWaylandTextRenderGpu: 'GPU-first',

src/locales/ru/home.ts

@@ -19,5 +19,5 @@ export const home = {
   becauseYouLikeTracks_other: '{{count}} треков',
   mainstageEmptyTitle: 'Раздел «Для вас» пуст',
   mainstageEmptyBody: 'Все разделы отключены. Включите разделы снова или скройте «Для вас» из боковой панели.',
-  mainstageEmptyCta: 'Открыть Персонализацию',
+  mainstageEmptyCta: 'Открыть персонализацию',
 };

src/locales/ru/orbit.ts

@@ -40,7 +40,7 @@ export const orbit = {
   btnStarting: 'Запуск…',
   btnStart: 'Запустить Orbit',
   btnCopyAndStart: 'Копировать ссылку и запустить',
-  errNameRequired: 'Пожалуйста, дай сессии название.',
+  errNameRequired: 'Пожалуйста, дай название сессии.',
   errStartFailed: 'Не удалось запустить.',
   hostLabel: 'Хост: {{name}}',
   participantsTooltip: 'Участники',
@@ -134,7 +134,7 @@ export const orbit = {
   settingAutoApprove: 'Автоматически принимать предложения',
   settingAutoApproveHint: 'Предложения гостей сразу попадают в твою очередь. Выкл.: они остаются в списке сессии для последующего просмотра.',
   settingAutoShuffle: 'Автоперемешивание',
-  settingAutoShuffleHint: 'Периодическое Fisher-Yates перемешивание предстоящей очереди. Выкл.: порядок меняется только при ручной перестановке.',
+  settingAutoShuffleHint: 'Периодически перемешивает предстоящую очередь. Выкл.: порядок меняется только при ручной перестановке.',
   settingShuffleInterval: 'Перемешивать каждые',
   settingShuffleIntervalHint: 'Как часто предстоящая очередь перемешивается во время сессии.',
   suggestBlockedMuted: 'Хост отключил тебе предложение треков на этой сессии.',

src/locales/ru/settings.ts

@@ -276,10 +276,10 @@ export const settings = {
   linuxWebkitSmoothScroll: 'Плавное колесо (Linux)',
   linuxWebkitSmoothScrollDesc: 'Вкл — инерция. Выкл — по шагам, как в GTK.',
   linuxWebkitInputForceRepaint: 'Перерисовывать поля ввода при фокусе (Linux)',
-  linuxWebkitInputForceRepaintDesc: 'Обход проблемы WebKitGTK 2.50.x, когда текстовые поля зависают при клике. Иконки поиска кратко мигают при фокусе.',
+  linuxWebkitInputForceRepaintDesc: 'Исправляет зависание текстовых полей при клике. Иконки поиска могут кратко мигать при фокусе.',
   linuxWaylandTextRender: 'Рендеринг текста Wayland (Linux)',
   linuxWaylandTextRenderDesc:
-    'Сглаживание в интерфейсе меняется сразу. Политику ускорения WebKit (чёткий / GPU) сохраняем и применяем при следующем запуске — переключение на лету на части сборок зависает в WebKitGTK.',
+    'Сглаживание меняется сразу. Пресет ускорения (Чёткий / GPU) применяется после перезапуска приложения.',
   linuxWaylandTextRenderBalanced: 'Сбалансированный',
   linuxWaylandTextRenderSharp: 'Чёткий (меньше GPU)',
   linuxWaylandTextRenderGpu: 'С приоритетом GPU',
@@ -760,12 +760,12 @@ export const settings = {
   themeSchedulerLightTheme: 'Светлая тема',
   themeSchedulerDarkTheme: 'Тёмная тема',
   themeSchedulerSystemRestartHint: 'Изменение светлой/тёмной настройки системы вступит в силу после перезапуска приложения.',
-  visualOptionsTitle: 'Визуальные Настройки',
+  visualOptionsTitle: 'Визуальные настройки',
-  coverArtBackground: 'Фон Обложки',
+  coverArtBackground: 'Фон обложки',
   coverArtBackgroundSub: 'Показывать размытую обложку как фон в заголовках альбомов и плейлистов',
-  playlistCoverPhoto: 'Обложка Плейлиста',
+  playlistCoverPhoto: 'Обложка плейлиста',
   playlistCoverPhotoSub: 'Показывать сетку обложек в детальном виде плейлиста',
-  showBitrate: 'Показывать Битрейт',
+  showBitrate: 'Показывать битрейт',
   showBitrateSub: 'Отображать битрейт аудио в списках треков',
   floatingPlayerBar: 'Плавающая панель плеера',
   floatingPlayerBarSub: 'Держать панель плеера плавающей над содержимым',