feat(playlists): improve smart playlist editing and localization

Open smart playlist editing from playlist cards, load rules via Navidrome single-playlist API with safer fallbacks, and keep edit visibility aligned with ownership rules.
Also add/clean smart playlist locale keys across all supported languages and preserve smarter autogenerated naming behavior.

src/locales/nl.ts

@@ -1302,6 +1302,47 @@ export const nlTranslation = {
     csvImportDownloadSuccess: 'Rapport succesvol gedownload',
     csvImportDownloadError: 'Rapport downloaden mislukt',
   },
+  smartPlaylists: {
+    sectionBasic: '1. Basis',
+    sectionGenres: '2. Genres',
+    sectionYearsAndFilters: '3. Jaren en filters',
+    genreMode: 'Genre-modus',
+    genreModeInclude: 'Genres opnemen',
+    genreModeExclude: 'Genres uitsluiten',
+    genreSearchPlaceholder: 'Genres filteren...',
+    availableGenres: 'Beschikbaar',
+    selectedGenres: 'Geselecteerd',
+    yearMode: 'Jaarmodus',
+    yearModeInclude: 'Bereik opnemen',
+    yearModeExclude: 'Bereik uitsluiten',
+    name: 'Naam (zonder prefix)',
+    limit: 'Limiet',
+    limitHint: 'Hoeveel nummers in de playlist moeten komen (1-{{max}}, meestal 50).',
+    artistContains: 'Artiest bevat…',
+    albumContains: 'Album bevat…',
+    titleContains: 'Titel bevat…',
+    minRating: 'Minimale beoordeling',
+    minRatingAria: 'Minimale beoordeling voor smart playlist',
+    minRatingHint: '0 schakelt de minimumdrempel uit; 1-5 behoudt nummers met een beoordeling boven de gekozen waarde.',
+    fromYear: 'Vanaf jaar',
+    toYear: 'Tot jaar',
+    excludeUnrated: 'Nummers zonder beoordeling uitsluiten',
+    compilationOnly: 'Alleen compilaties',
+    create: 'Nieuwe Smart Playlist',
+    save: 'Smart Playlist opslaan',
+    created: '{{name}} aangemaakt',
+    updated: '{{name}} bijgewerkt',
+    createFailed: 'Smart playlist kon niet worden aangemaakt.',
+    updateFailed: 'Smart playlist kon niet worden bijgewerkt.',
+    navidromeOnly: 'Smart playlists kunnen alleen op Navidrome-servers worden aangemaakt.',
+    loadFailed: 'Smart playlists konden niet vanuit Navidrome worden geladen.',
+    sortRandom: 'Sorteren: willekeurig',
+    sortTitleAsc: 'Sorteren: titel A-Z',
+    sortTitleDesc: 'Sorteren: titel Z-A',
+    sortYearDesc: 'Sorteren: jaar aflopend',
+    sortYearAsc: 'Sorteren: jaar oplopend',
+    sortPlayCountDesc: 'Sorteren: afspeeltelling aflopend',
+  },
   mostPlayed: {
     title: 'Meest gespeeld',
     topArtists: 'Topkunstenaars',