feat(playlists): improve smart playlist editing and localization

Open smart playlist editing from playlist cards, load rules via Navidrome single-playlist API with safer fallbacks, and keep edit visibility aligned with ownership rules.
Also add/clean smart playlist locale keys across all supported languages and preserve smarter autogenerated naming behavior.

src/locales/nb.ts

@@ -1315,6 +1315,47 @@ export const nbTranslation = {
     filterCompilations: 'Skjul kompilasjonsartister (Various Artists, Soundtracks, etc.)',
     filterCompilationsShort: 'Skjul kompilasjoner',
   },
+  smartPlaylists: {
+    sectionBasic: '1. Grunnleggende',
+    sectionGenres: '2. Sjanger',
+    sectionYearsAndFilters: '3. År og filtre',
+    genreMode: 'Sjanger-modus',
+    genreModeInclude: 'Inkluder sjangre',
+    genreModeExclude: 'Ekskluder sjangre',
+    genreSearchPlaceholder: 'Filtrer sjangre...',
+    availableGenres: 'Tilgjengelige',
+    selectedGenres: 'Valgte',
+    yearMode: 'År-modus',
+    yearModeInclude: 'Inkluder område',
+    yearModeExclude: 'Ekskluder område',
+    name: 'Navn (uten prefiks)',
+    limit: 'Grense',
+    limitHint: 'Hvor mange spor som skal inkluderes i spillelisten (1-{{max}}, vanligvis 50).',
+    artistContains: 'Artist inneholder…',
+    albumContains: 'Album inneholder…',
+    titleContains: 'Tittel inneholder…',
+    minRating: 'Minimumsvurdering',
+    minRatingAria: 'Minimumsvurdering for smart-spilleliste',
+    minRatingHint: '0 deaktiverer minimumsterskelen; 1-5 beholder spor med vurdering over valgt verdi.',
+    fromYear: 'Fra år',
+    toYear: 'Til år',
+    excludeUnrated: 'Ekskluder spor uten vurdering',
+    compilationOnly: 'Kun samlinger',
+    create: 'Ny Smart-spilleliste',
+    save: 'Lagre Smart-spilleliste',
+    created: '{{name}} opprettet',
+    updated: '{{name}} oppdatert',
+    createFailed: 'Kunne ikke opprette smart-spilleliste.',
+    updateFailed: 'Kunne ikke oppdatere smart-spilleliste.',
+    navidromeOnly: 'Smart-spillelister kan bare opprettes på Navidrome-servere.',
+    loadFailed: 'Kunne ikke laste smart-spillelister fra Navidrome.',
+    sortRandom: 'Sortering: tilfeldig',
+    sortTitleAsc: 'Sortering: tittel A-Å',
+    sortTitleDesc: 'Sortering: tittel Å-A',
+    sortYearDesc: 'Sortering: år synkende',
+    sortYearAsc: 'Sortering: år stigende',
+    sortPlayCountDesc: 'Sortering: avspillinger synkende',
+  },
   radio: {
     title: 'Internettradio',
     empty: 'Ingen radiostasjoner konfigurert.',