feat(playlists): improve smart playlist editing and localization

Open smart playlist editing from playlist cards, load rules via Navidrome single-playlist API with safer fallbacks, and keep edit visibility aligned with ownership rules.
Also add/clean smart playlist locale keys across all supported languages and preserve smarter autogenerated naming behavior.

src/locales/fr.ts

@@ -1303,6 +1303,47 @@ export const frTranslation = {
     csvImportDownloadSuccess: 'Rapport téléchargé avec succès',
     csvImportDownloadError: 'Échec du téléchargement du rapport',
   },
+  smartPlaylists: {
+    sectionBasic: '1. Base',
+    sectionGenres: '2. Genres',
+    sectionYearsAndFilters: '3. Années et filtres',
+    genreMode: 'Mode des genres',
+    genreModeInclude: 'Inclure les genres',
+    genreModeExclude: 'Exclure les genres',
+    genreSearchPlaceholder: 'Filtrer les genres...',
+    availableGenres: 'Disponibles',
+    selectedGenres: 'Sélectionnés',
+    yearMode: 'Mode des années',
+    yearModeInclude: 'Inclure la plage',
+    yearModeExclude: 'Exclure la plage',
+    name: 'Nom (sans préfixe)',
+    limit: 'Limite',
+    limitHint: 'Nombre de morceaux à inclure dans la playlist (1-{{max}}, généralement 50).',
+    artistContains: 'Artiste contient…',
+    albumContains: 'Album contient…',
+    titleContains: 'Titre contient…',
+    minRating: 'Note minimale',
+    minRatingAria: 'Note minimale pour playlist intelligente',
+    minRatingHint: '0 désactive le seuil minimum; 1-5 conserve les morceaux avec une note supérieure à la valeur choisie.',
+    fromYear: 'Depuis l\'année',
+    toYear: 'Jusqu\'à l\'année',
+    excludeUnrated: 'Exclure les morceaux non notés',
+    compilationOnly: 'Compilations uniquement',
+    create: 'Nouvelle Smart Playlist',
+    save: 'Enregistrer la Smart Playlist',
+    created: '{{name}} créée',
+    updated: '{{name}} mise à jour',
+    createFailed: 'Impossible de créer la smart playlist.',
+    updateFailed: 'Impossible de mettre à jour la smart playlist.',
+    navidromeOnly: 'Les smart playlists ne peuvent être créées que sur des serveurs Navidrome.',
+    loadFailed: 'Impossible de charger les smart playlists depuis Navidrome.',
+    sortRandom: 'Tri : aléatoire',
+    sortTitleAsc: 'Tri : titre A-Z',
+    sortTitleDesc: 'Tri : titre Z-A',
+    sortYearDesc: 'Tri : année décroissante',
+    sortYearAsc: 'Tri : année croissante',
+    sortPlayCountDesc: 'Tri : nombre d\'écoutes décroissant',
+  },
   mostPlayed: {
     title: 'Les plus joués',
     topArtists: 'Artistes populaires',