Fullscreen player polish + Discord Rich Presence fixes (#1068)

* fix(fullscreen-player): drop track-number prefix from title, stop clipping descenders

The big title showed a zero-padded queue position ("11. ") before the
song name; remove it (the position still lives in the top bar). Also bump
line-height 1.05 -> 1.25 so overflow:hidden no longer crops descenders
(g, j, p, q, y) at 46px.

* feat(settings): clarify built-in Discord RP vs official Navidrome plugin

Add a bold notice atop the Discord Rich Presence block explaining it is
the built-in integration, and that users wanting the official Navidrome
Discord RP plugin should leave it off and enable "Show in Now Playing"
instead. Add a matching bold note to the Now Playing setting. New i18n
keys discordRichPresenceNotice / nowPlayingPluginNote across all 5 locales.

* fix(discord-rp): use HTTPS cover URL instead of local file:// path

Discord Rich Presence images are fetched by Discord's servers, so
large_image must be a key or an https:// URL they can reach. Since the
cover pipeline moved to an on-disk webp cache, coverArtUrlForDiscord
returned a file://.../800.webp path on cache hit, which Discord cannot
load and silently falls back to the app icon. Always hand it the
getCoverArt URL; MPRIS keeps the local file:// path unchanged.

* i18n(settings): fill discordRichPresenceNotice + nowPlayingPluginNote for es, nb, ro, ru

The two new Discord-RP notice keys had only landed in 5 of the 9 locales;
complete the set so no locale falls back to English.

* docs(changelog): fullscreen title + Discord RP fixes (PR #1068)

src/locales/es/settings.ts

@@ -224,6 +224,7 @@ export const settings = {
   preloadMiniPlayerDesc: 'Crea la ventana del mini reproductor en segundo plano al iniciar la aplicación para que muestre contenido al instante la primera vez que se abre. Consume un poco más de memoria.',
   discordRichPresence: 'Discord Rich Presence',
   discordRichPresenceDesc: 'Muestra la pista actual en tu perfil de Discord. Requiere que Discord esté ejecutándose.',
+  discordRichPresenceNotice: 'Aviso: esta es la Discord Rich Presence integrada en Psysonic. Si prefieres usar el plugin oficial de Discord Rich Presence de Navidrome, deja esta función desactivada y activa en su lugar «Mostrar en Reproduciendo Ahora» más abajo en esta página.',
   useCustomTitlebar: 'Barra de título personalizada',
   useCustomTitlebarDesc: 'Reemplaza la barra de título del sistema con una integrada que coincide con el tema de la app. Desactiva para usar la barra nativa de GNOME/GTK.',
   linuxWebkitSmoothScroll: 'Rueda suave (Linux)',
@@ -251,6 +252,7 @@ export const settings = {
   discordTemplateName: 'Línea de la lista (name)',
   nowPlayingEnabled: 'Mostrar en Reproduciendo Ahora',
   nowPlayingEnabledDesc: 'Transmite tu pista actual a la vista de oyentes en vivo del servidor. Desactiva para dejar de enviar datos de reproducción.',
+  nowPlayingPluginNote: 'Necesario al usar el plugin oficial de Discord Rich Presence de Navidrome.',
   enableBandsintown: 'Fechas de gira de Bandsintown',
   enableBandsintownDesc: 'Muestra próximos conciertos del artista actual en la pestaña Info. Los datos se obtienen de la API pública de Bandsintown.',
   lyricsServerFirst: 'Preferir letras del servidor',