diff --git a/src/locales/ru/common.ts b/src/locales/ru/common.ts
index 519425f8..e58606d5 100644
--- a/src/locales/ru/common.ts
+++ b/src/locales/ru/common.ts
@@ -9,6 +9,7 @@ export const common = {
   downloadZip: 'Скачать (ZIP)',
   back: 'Назад',
   backToTop: 'Наверх',
+  close: 'Закрыть',
   cancel: 'Отмена',
   save: 'Сохранить',
   delete: 'Удалить',
@@ -49,6 +50,15 @@ export const common = {
   updaterAurHint: 'Установить обновление через AUR:',
   updaterErrorMsg: 'Ошибка загрузки',
   updaterRetryBtn: 'Повторить',
+  updaterInstallNow: 'Установить сейчас',
+  updaterMacReadyTitle: 'Готово к установке',
+  updaterMacReady: 'Обновление загружается, проверяется и применяется автоматически — DMG не нужен. После завершения приложение перезапустится само.',
+  updaterTrustNotarized: 'Нотаризовано Apple',
+  updaterTrustSignature: 'Подпись проверена',
+  updaterMacDoneTitle: 'Обновление установлено',
+  updaterRestartingIn: 'Перезапуск через {{n}} с…',
+  updaterRestarting: 'Перезапуск…',
+  updaterRestartNow: 'Перезапустить сейчас',
   durationHoursMinutes: '{{hours}}ч {{minutes}}мин',
   durationMinutesOnly: '{{minutes}}мин',
   updaterOpenGitHub: 'Открыть на GitHub',
diff --git a/src/locales/ru/deviceSync.ts b/src/locales/ru/deviceSync.ts
index 12400ecb..df5104c1 100644
--- a/src/locales/ru/deviceSync.ts
+++ b/src/locales/ru/deviceSync.ts
@@ -9,8 +9,25 @@ export const deviceSync = {
   free: 'свободно',
   notMountedVolume: 'Цель не находится на смонтированном томе. Диск мог быть отключён.',
   chooseFolder: 'Выбрать…',
-  filenameTemplate: 'Шаблон имени файла',
   targetDevice: 'Целевое устройство',
+  schemaLabel: 'Схема именования',
+  schemaHint: 'Фиксированная схема для надёжной синхронизации между ОС. Плейлисты сохраняются как .m3u8 со ссылками на треки альбома — дубликатов на устройстве не будет.',
+  migrateButton: 'Реорганизовать существующие файлы…',
+  migrateTooltip: 'Переименовать существующие файлы на устройстве по новой схеме (со старого шаблона имён).',
+  migrateTitle: 'Реорганизация существующих файлов',
+  migrateLoading: 'Анализ существующих файлов…',
+  migrateNothingToDo: 'Все файлы уже соответствуют новой схеме — делать нечего.',
+  migrateNoTemplate: 'На устройстве не найден старый шаблон имён. Миграция применяется только если устройство синхронизировалось версией Psysonic с поддержкой пользовательских шаблонов.',
+  migrateFilesToRename: 'файлов будет переименовано',
+  migrateUnchanged: '{{n}} файлов уже находятся по правильному пути',
+  migrateCollisions: '{{n}} файлов невозможно переименовать автоматически (несколько треков ведут к одному пути). Они останутся нетронутыми — следующая синхронизация скачает их в нужное место.',
+  migratePreviewNote: 'Старый шаблон: {{tpl}}',
+  migrateExecuting: 'Переименование файлов…',
+  migrateSuccess: '{{n}} файлов успешно переименовано',
+  migrateFailed: '{{n}} переименований завершились ошибкой',
+  migrateShowErrors: 'Показать ошибки',
+  migrateStart: 'Начать переименование',
+  scanningDevice: 'Сканирование устройства…',
   templateHint: 'Переменные: {artist}, {album}, {title}, {track_number}, {disc_number}, {year}',
   cleanupButton: 'Удалить файлы вне выборки',
   cleanupNothingToDelete: 'Нечего удалять — устройство уже синхронизировано.',
diff --git a/src/locales/ru/player.ts b/src/locales/ru/player.ts
index 0a687317..8e4e118a 100644
--- a/src/locales/ru/player.ts
+++ b/src/locales/ru/player.ts
@@ -59,8 +59,11 @@ export const player = {
   lyricsLoading: 'Загрузка текста…',
   lyricsNotFound: 'Текст не найден',
   lyricsNoSources: 'Источники текста не выбраны — включите их в Настройки → Текст',
+  lyricsSourceServer: 'Источник: Сервер',
+  lyricsSourceLrclib: 'Источник: LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Источник: Netease',
   lyricsSourceLyricsplus: 'Источник: YouLyPlus',
+  fsLyricsToggle: 'Текст в полноэкранном режиме',
   showDuration: 'Показать длительность',
   showRemainingTime: 'Показать оставшееся время',
 };
diff --git a/src/locales/ru/statistics.ts b/src/locales/ru/statistics.ts
index 266350d2..47a89185 100644
--- a/src/locales/ru/statistics.ts
+++ b/src/locales/ru/statistics.ts
@@ -84,4 +84,22 @@ export const statistics = {
   playerListenedMinDecimal: '{{minutes}} мин',
   completionFull: 'Прослушано',
   completionPartial: 'Частично',
+  exportShare: 'Поделиться',
+  exportTitle: 'Поделиться топ-альбомами',
+  exportSubtitle: 'Создайте изображение с вашими самыми прослушиваемыми альбомами.',
+  exportFormat: 'Формат',
+  exportFormatStory: 'История',
+  exportFormatSquare: 'Квадрат',
+  exportFormatTwitter: 'Twitter Card',
+  exportGrid: 'Сетка',
+  exportGridLabel: '{{n}}×{{n}}',
+  exportPreview: 'Предпросмотр',
+  exportGenerate: 'Создать',
+  exportSave: 'Сохранить изображение…',
+  exportCancel: 'Отмена',
+  exportFooterLabel: 'Топ альбомов',
+  exportNotEnough: 'Нужно не менее {{count}} альбомов в библиотеке для сетки {{n}}×{{n}}.',
+  exportSaving: 'Сохранение…',
+  exportSaved: 'Сохранено.',
+  exportSaveFailed: 'Не удалось сохранить изображение.',
 };