diff --git a/src/components/settings/PopularityBar.tsx b/src/components/settings/PopularityBar.tsx
deleted file mode 100644
index 2ba53344..00000000
--- a/src/components/settings/PopularityBar.tsx
+++ /dev/null
@@ -1,24 +0,0 @@
-/**
- * Five-segment popularity bar, filled relative to the most-downloaded theme in
- * the catalogue (so the leader reads full and the rest scale against it). With
- * few downloads it sits near-empty and fills in organically as counts grow.
- * Decorative — the exact download number sits next to it as the real value.
- */
-export function PopularityBar({ value, max }: { value: number; max: number }) {
-  const filled = max > 0 ? Math.round((Math.max(0, value) / max) * 5) : 0;
-  return (
-    <span style={{ display: 'inline-flex', gap: 3 }} aria-hidden="true">
-      {Array.from({ length: 5 }, (_, i) => (
-        <span
-          key={i}
-          style={{
-            width: 16,
-            height: 5,
-            borderRadius: 2,
-            background: i < filled ? 'var(--accent)' : 'var(--bg-hover)',
-          }}
-        />
-      ))}
-    </span>
-  );
-}
diff --git a/src/components/settings/ThemeStoreSection.test.tsx b/src/components/settings/ThemeStoreSection.test.tsx
index 34dcdb1e..a1c63d27 100644
--- a/src/components/settings/ThemeStoreSection.test.tsx
+++ b/src/components/settings/ThemeStoreSection.test.tsx
@@ -189,25 +189,19 @@ describe('ThemeStoreSection — pagination & refresh', () => {
     expect(screen.getByRole('button', { name: 'Retry' })).toBeInTheDocument();
   });
 
-  it('sorts by most popular, newest and name, and shows the download count', async () => {
+  it('defaults to newest and sorts alphabetically', async () => {
     const themes = [
-      mkTheme('a', 'Alpha', { installs: 10, updatedAt: '2026-06-01T00:00:00Z' }),
-      mkTheme('b', 'Bravo', { installs: 500, updatedAt: '2026-06-05T00:00:00Z' }),
-      mkTheme('c', 'Charlie', { installs: 0, updatedAt: '2026-06-03T00:00:00Z' }),
+      mkTheme('a', 'Alpha', { updatedAt: '2026-06-01T00:00:00Z' }),
+      mkTheme('b', 'Bravo', { updatedAt: '2026-06-05T00:00:00Z' }),
+      mkTheme('c', 'Charlie', { updatedAt: '2026-06-03T00:00:00Z' }),
     ];
     fetchRegistryMock.mockResolvedValue({ registry: registryOf(themes), stale: false });
     const { container } = renderWithProviders(<ThemeStoreSection />);
     const user = userEvent.setup();
 
     await screen.findByText('Bravo');
-    // Default sort is most-downloaded first: Bravo (500) > Alpha (10) > Charlie (0).
-    expect(rowNames(container)).toEqual(['Bravo', 'Alpha', 'Charlie']);
-    // The download count renders in the meta panel.
-    expect(screen.getByText('500')).toBeInTheDocument();
-
-    // Newest first: Bravo (06-05) > Charlie (06-03) > Alpha (06-01).
-    await selectSort(user, container, 'Newest');
-    await waitFor(() => expect(rowNames(container)).toEqual(['Bravo', 'Charlie', 'Alpha']));
+    // Default sort is newest first: Bravo (06-05) > Charlie (06-03) > Alpha (06-01).
+    expect(rowNames(container)).toEqual(['Bravo', 'Charlie', 'Alpha']);
 
     // Alphabetical.
     await selectSort(user, container, 'Alphabetical');
diff --git a/src/components/settings/ThemeStoreSection.tsx b/src/components/settings/ThemeStoreSection.tsx
index e4bb3d3f..523efd5b 100644
--- a/src/components/settings/ThemeStoreSection.tsx
+++ b/src/components/settings/ThemeStoreSection.tsx
@@ -5,7 +5,6 @@ import { open as openUrl } from '@tauri-apps/plugin-shell';
 import CoverLightbox from '../CoverLightbox';
 import { useThemeAnimationRisk } from '../../hooks/useThemeAnimationRisk';
 import { AnimatedThemeBadge } from './AnimatedThemeBadge';
-import { PopularityBar } from './PopularityBar';
 import CustomSelect from '../CustomSelect';
 import { formatRelativeTime } from '../../utils/format/relativeTime';
 import { useThemeStore } from '../../store/themeStore';
@@ -20,7 +19,7 @@ import { uninstallTheme } from '../../utils/themes/uninstallTheme';
 import { isNewer } from '../../utils/componentHelpers/appUpdaterHelpers';
 
 type ModeFilter = 'all' | 'dark' | 'light';
-type SortMode = 'popular' | 'newest' | 'name';
+type SortMode = 'newest' | 'name';
 
 const THEMES_REPO_URL = 'https://github.com/Psysonic/psysonic-themes';
 
@@ -61,7 +60,7 @@ export function ThemeStoreSection() {
   const [stale, setStale] = useState(false);
   const [query, setQuery] = useState('');
   const [mode, setMode] = useState<ModeFilter>('all');
-  const [sortMode, setSortMode] = useState<SortMode>('popular');
+  const [sortMode, setSortMode] = useState<SortMode>('newest');
   const [page, setPage] = useState(1);
   const [busyId, setBusyId] = useState<string | null>(null);
   const [failedId, setFailedId] = useState<string | null>(null);
@@ -98,14 +97,6 @@ export function ThemeStoreSection() {
     return m;
   }, [installed]);
 
-  // Scale the popularity bar against the most-downloaded theme across the whole
-  // catalogue (not the filtered view) so the bar means the same thing regardless
-  // of search/filter.
-  const maxInstalls = useMemo(
-    () => Math.max(1, ...(themes || []).map(th => th.installs ?? 0)),
-    [themes],
-  );
-
   const filtered = useMemo(() => {
     if (!themes) return [];
     const q = query.trim().toLowerCase();
@@ -120,13 +111,10 @@ export function ThemeStoreSection() {
       );
     });
     // Name is the stable tie-breaker — keeps ordering deterministic when many
-    // themes share the same (often 0) download count.
+    // themes share the same last-modified date.
     const byName = (a: RegistryTheme, b: RegistryTheme) => a.name.localeCompare(b.name);
     if (sortMode === 'name') return matched.sort(byName);
-    if (sortMode === 'newest') {
-      return matched.sort((a, b) => (b.updatedAt || '').localeCompare(a.updatedAt || '') || byName(a, b));
-    }
-    return matched.sort((a, b) => (b.installs ?? 0) - (a.installs ?? 0) || byName(a, b));
+    return matched.sort((a, b) => (b.updatedAt || '').localeCompare(a.updatedAt || '') || byName(a, b));
   }, [themes, query, mode, sortMode]);
 
   // A changed filter can shrink the result set below the current page; reset to
@@ -161,7 +149,6 @@ export function ThemeStoreSection() {
   ];
 
   const sortOptions = [
-    { value: 'popular', label: t('settings.themeStoreSortPopular') },
     { value: 'newest', label: t('settings.themeStoreSortNewest') },
     { value: 'name', label: t('settings.themeStoreSortName') },
   ];
@@ -335,11 +322,18 @@ export function ThemeStoreSection() {
                     )}
                     {animRisk && th.animated && <AnimatedThemeBadge variant="inline" />}
                   </div>
+                  <div style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text-muted)' }}>
+                    {t('settings.themeStoreByAuthor', { author: th.author })}
+                  </div>
                   <div style={{ fontSize: 12.5, color: 'var(--text-secondary)', lineHeight: 1.4, marginTop: 10 }}>
                     {th.description}
                   </div>
-                  {/* Rating slot reserved — see Theme Store roadmap (deferred). */}
-                  <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 8, marginTop: 18 }}>
+                  {th.updatedAt && (
+                    <div style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text-muted)', marginTop: 8 }}>
+                      {t('settings.themeStoreLastChanged')}: {formatRelativeTime(th.updatedAt, i18n.language)}
+                    </div>
+                  )}
+                  <div style={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 8, marginTop: 12 }}>
                     {!isInstalled && (
                       <button
                         className="btn btn-primary"
@@ -385,31 +379,6 @@ export function ThemeStoreSection() {
                     )}
                   </div>
                 </div>
-                <div
-                  className="theme-store-meta"
-                  style={{ flexShrink: 0, width: 190, display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 6, padding: '10px 12px', background: 'var(--bg-deep, var(--bg-elevated))', border: '1px solid var(--border)', borderRadius: 'var(--radius-md, 10px)' }}
-                >
-                  <div>
-                    <div style={{ fontSize: 11, color: 'var(--text-muted)' }}>{t('settings.themeStoreAuthor')}</div>
-                    <div style={{ fontSize: 12.5, color: 'var(--text-secondary)', fontWeight: 500, overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis', whiteSpace: 'nowrap' }}>{th.author}</div>
-                  </div>
-                  <div style={{ marginTop: 4, display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 6 }}>
-                    <div>
-                      <div style={{ fontSize: 11, color: 'var(--text-muted)', marginBottom: 4 }}>{t('settings.themeStorePopularity')}</div>
-                      <PopularityBar value={th.installs ?? 0} max={maxInstalls} />
-                    </div>
-                    <div>
-                      <div style={{ fontSize: 11, color: 'var(--text-muted)' }}>{t('settings.themeStoreDownloads')}</div>
-                      <div style={{ fontSize: 13, color: 'var(--text-secondary)', fontWeight: 600 }}>{(th.installs ?? 0).toLocaleString(i18n.language)}</div>
-                    </div>
-                    {th.updatedAt && (
-                      <div>
-                        <div style={{ fontSize: 11, color: 'var(--text-muted)' }}>{t('settings.themeStoreLastChanged')}</div>
-                        <div style={{ fontSize: 12.5, color: 'var(--text-secondary)' }}>{formatRelativeTime(th.updatedAt, i18n.language)}</div>
-                      </div>
-                    )}
-                  </div>
-                </div>
               </div>
             );
           })}
diff --git a/src/locales/de/settings.ts b/src/locales/de/settings.ts
index 27160f73..f7a374cc 100644
--- a/src/locales/de/settings.ts
+++ b/src/locales/de/settings.ts
@@ -356,7 +356,7 @@ export const settings = {
   themeStoreSubmitText: 'Eigenes Theme gebaut? Teil es mit der Community — mehr Infos im Themes-Repository.',
   themeStoreSubmitLink: 'Themes-Repository öffnen',
   themeStoreNetworkNotice: 'Der Theme-Store lädt Katalog und Vorschauen von externen Diensten (jsDelivr-CDN und GitHub). Es werden keine persönlichen Daten gesendet.',
-  themeStoreStatsNotice: 'Download- und „Zuletzt geändert"-Statistiken werden einmal täglich aktualisiert (gegen 04:17 UTC).',
+  themeStoreStatsNotice: 'Die „Zuletzt geändert“-Daten werden einmal täglich aktualisiert (gegen 04:17 UTC).',
   themeStoreSearchPlaceholder: 'Themes suchen…',
   themeStoreFilterMode: 'Nach Modus filtern',
   themeStoreModeAll: 'Alle',
@@ -370,12 +370,9 @@ export const settings = {
   themeStoreEmpty: 'Keine Themes passen zu deinen Filtern.',
   themeStoreActive: 'Aktiv',
   themeStoreEnlarge: 'Vorschau vergrößern',
-  themeStoreSortPopular: 'Beliebteste',
   themeStoreSortNewest: 'Neueste',
   themeStoreSortName: 'Alphabetisch',
-  themeStoreAuthor: 'Autor',
-  themeStorePopularity: 'Beliebtheit',
-  themeStoreDownloads: 'Downloads gesamt',
+  themeStoreByAuthor: 'von {{author}}',
   themeStoreLastChanged: 'Zuletzt geändert',
   themeMigrationNoticeTitle: 'Theme in den Store gezogen',
   themeMigrationNoticeBody: '{{themes}} ist nicht mehr in der App enthalten. Du kannst es im Theme-Store neu installieren (Einstellungen → Themes) oder ein anderes Theme wählen.',
diff --git a/src/locales/en/settings.ts b/src/locales/en/settings.ts
index f585cd21..8a41faf1 100644
--- a/src/locales/en/settings.ts
+++ b/src/locales/en/settings.ts
@@ -400,7 +400,7 @@ export const settings = {
   themeStoreSubmitText: 'Made your own theme? Share it with the community — more info in the themes repository.',
   themeStoreSubmitLink: 'Open the themes repository',
   themeStoreNetworkNotice: 'The Theme Store loads its catalogue and previews from external services (the jsDelivr CDN and GitHub). No personal data is sent.',
-  themeStoreStatsNotice: 'Download and last-changed stats refresh once a day (around 04:17 UTC).',
+  themeStoreStatsNotice: 'Last-changed dates refresh once a day (around 04:17 UTC).',
   themeStoreSearchPlaceholder: 'Search themes…',
   themeStoreFilterMode: 'Filter by mode',
   themeStoreModeAll: 'All',
@@ -414,12 +414,9 @@ export const settings = {
   themeStoreEmpty: 'No themes match your filters.',
   themeStoreActive: 'Active',
   themeStoreEnlarge: 'Enlarge preview',
-  themeStoreSortPopular: 'Most popular',
   themeStoreSortNewest: 'Newest',
   themeStoreSortName: 'Alphabetical',
-  themeStoreAuthor: 'Author',
-  themeStorePopularity: 'Popularity',
-  themeStoreDownloads: 'Total downloads',
+  themeStoreByAuthor: 'by {{author}}',
   themeStoreLastChanged: 'Last changed',
   themeMigrationNoticeTitle: 'Theme moved to the Store',
   themeMigrationNoticeBody: '{{themes}} is no longer bundled with the app. You can reinstall it from the Theme Store (Settings → Themes), or pick another theme.',
diff --git a/src/locales/es/settings.ts b/src/locales/es/settings.ts
index d2300aca..e09594f4 100644
--- a/src/locales/es/settings.ts
+++ b/src/locales/es/settings.ts
@@ -354,7 +354,7 @@ export const settings = {
   themeStoreSubmitText: '¿Has creado tu propio tema? Compártelo con la comunidad — más información en el repositorio de temas.',
   themeStoreSubmitLink: 'Abrir el repositorio de temas',
   themeStoreNetworkNotice: 'La tienda de temas carga el catálogo y las vistas previas desde servicios externos (la CDN de jsDelivr y GitHub). No se envían datos personales.',
-  themeStoreStatsNotice: 'Las estadísticas de descargas y última modificación se actualizan una vez al día (sobre las 04:17 UTC).',
+  themeStoreStatsNotice: 'Las fechas de última modificación se actualizan una vez al día (sobre las 04:17 UTC).',
   themeStoreSearchPlaceholder: 'Buscar temas…',
   themeStoreFilterMode: 'Filtrar por modo',
   themeStoreModeAll: 'Todos',
@@ -368,12 +368,9 @@ export const settings = {
   themeStoreEmpty: 'Ningún tema coincide con tus filtros.',
   themeStoreActive: 'Activo',
   themeStoreEnlarge: 'Ampliar vista previa',
-  themeStoreSortPopular: 'Más populares',
   themeStoreSortNewest: 'Más recientes',
   themeStoreSortName: 'Alfabético',
-  themeStoreAuthor: 'Autor',
-  themeStorePopularity: 'Popularidad',
-  themeStoreDownloads: 'Descargas totales',
+  themeStoreByAuthor: 'por {{author}}',
   themeStoreLastChanged: 'Última modificación',
   themeMigrationNoticeTitle: 'Tema movido a la tienda',
   themeMigrationNoticeBody: '{{themes}} ya no viene incluido en la app. Puedes reinstalarlo desde la Tienda de Temas (Ajustes → Temas) o elegir otro tema.',
diff --git a/src/locales/fr/settings.ts b/src/locales/fr/settings.ts
index aac21bb5..c76dfc3b 100644
--- a/src/locales/fr/settings.ts
+++ b/src/locales/fr/settings.ts
@@ -352,7 +352,7 @@ export const settings = {
   themeStoreSubmitText: "Vous avez créé votre propre thème ? Partagez-le avec la communauté — plus d'infos dans le dépôt de thèmes.",
   themeStoreSubmitLink: 'Ouvrir le dépôt de thèmes',
   themeStoreNetworkNotice: 'Le Theme Store charge son catalogue et ses aperçus depuis des services externes (le CDN jsDelivr et GitHub). Aucune donnée personnelle n’est envoyée.',
-  themeStoreStatsNotice: 'Les statistiques de téléchargements et de dernière modification sont actualisées une fois par jour (vers 04h17 UTC).',
+  themeStoreStatsNotice: 'Les dates de dernière modification sont actualisées une fois par jour (vers 04h17 UTC).',
   themeStoreSearchPlaceholder: 'Rechercher des thèmes…',
   themeStoreFilterMode: 'Filtrer par mode',
   themeStoreModeAll: 'Tous',
@@ -366,12 +366,9 @@ export const settings = {
   themeStoreEmpty: 'Aucun thème ne correspond à vos filtres.',
   themeStoreActive: 'Actif',
   themeStoreEnlarge: "Agrandir l'aperçu",
-  themeStoreSortPopular: 'Les plus populaires',
   themeStoreSortNewest: 'Plus récents',
   themeStoreSortName: 'Alphabétique',
-  themeStoreAuthor: 'Auteur',
-  themeStorePopularity: 'Popularité',
-  themeStoreDownloads: 'Téléchargements totaux',
+  themeStoreByAuthor: 'par {{author}}',
   themeStoreLastChanged: 'Dernière modification',
   themeMigrationNoticeTitle: 'Thème déplacé vers la boutique',
   themeMigrationNoticeBody: "{{themes}} n'est plus inclus dans l'application. Vous pouvez le réinstaller depuis la boutique de thèmes (Paramètres → Thèmes) ou choisir un autre thème.",
diff --git a/src/locales/nb/settings.ts b/src/locales/nb/settings.ts
index 299c542d..4ec7d664 100644
--- a/src/locales/nb/settings.ts
+++ b/src/locales/nb/settings.ts
@@ -355,7 +355,7 @@ export const settings = {
   themeStoreSubmitText: 'Laget ditt eget tema? Del det med fellesskapet — mer info i tema-repoet.',
   themeStoreSubmitLink: 'Åpne tema-repoet',
   themeStoreNetworkNotice: 'Theme Store laster katalogen og forhåndsvisninger fra eksterne tjenester (jsDelivr-CDN og GitHub). Ingen personopplysninger sendes.',
-  themeStoreStatsNotice: 'Statistikk for nedlastinger og sist endret oppdateres én gang om dagen (rundt 04:17 UTC).',
+  themeStoreStatsNotice: 'Sist endret-datoene oppdateres én gang om dagen (rundt 04:17 UTC).',
   themeStoreSearchPlaceholder: 'Søk i temaer…',
   themeStoreFilterMode: 'Filtrer etter modus',
   themeStoreModeAll: 'Alle',
@@ -369,12 +369,9 @@ export const settings = {
   themeStoreEmpty: 'Ingen temaer samsvarer med filtrene dine.',
   themeStoreActive: 'Aktiv',
   themeStoreEnlarge: 'Forstørr forhåndsvisning',
-  themeStoreSortPopular: 'Mest populære',
   themeStoreSortNewest: 'Nyeste',
   themeStoreSortName: 'Alfabetisk',
-  themeStoreAuthor: 'Forfatter',
-  themeStorePopularity: 'Popularitet',
-  themeStoreDownloads: 'Totalt nedlastinger',
+  themeStoreByAuthor: 'av {{author}}',
   themeStoreLastChanged: 'Sist endret',
   themeMigrationNoticeTitle: 'Temaet er flyttet til butikken',
   themeMigrationNoticeBody: '{{themes}} følger ikke lenger med appen. Du kan installere det på nytt fra temabutikken (Innstillinger → Temaer), eller velge et annet tema.',
diff --git a/src/locales/nl/settings.ts b/src/locales/nl/settings.ts
index 4a231f7b..bd2dccdc 100644
--- a/src/locales/nl/settings.ts
+++ b/src/locales/nl/settings.ts
@@ -352,7 +352,7 @@ export const settings = {
   themeStoreSubmitText: 'Eigen thema gemaakt? Deel het met de community — meer info in de themarepository.',
   themeStoreSubmitLink: 'Themarepository openen',
   themeStoreNetworkNotice: 'De Theme Store laadt de catalogus en previews van externe diensten (de jsDelivr-CDN en GitHub). Er worden geen persoonlijke gegevens verzonden.',
-  themeStoreStatsNotice: 'Download- en laatst-gewijzigd-statistieken worden eenmaal per dag bijgewerkt (rond 04:17 UTC).',
+  themeStoreStatsNotice: 'De laatst-gewijzigd-datums worden eenmaal per dag bijgewerkt (rond 04:17 UTC).',
   themeStoreSearchPlaceholder: "Thema's zoeken…",
   themeStoreFilterMode: 'Filteren op modus',
   themeStoreModeAll: 'Alle',
@@ -366,12 +366,9 @@ export const settings = {
   themeStoreEmpty: "Geen thema's komen overeen met je filters.",
   themeStoreActive: 'Actief',
   themeStoreEnlarge: 'Voorbeeld vergroten',
-  themeStoreSortPopular: 'Populairste',
   themeStoreSortNewest: 'Nieuwste',
   themeStoreSortName: 'Alfabetisch',
-  themeStoreAuthor: 'Auteur',
-  themeStorePopularity: 'Populariteit',
-  themeStoreDownloads: 'Totaal downloads',
+  themeStoreByAuthor: 'door {{author}}',
   themeStoreLastChanged: 'Laatst gewijzigd',
   themeMigrationNoticeTitle: 'Thema verplaatst naar de store',
   themeMigrationNoticeBody: '{{themes}} wordt niet meer met de app meegeleverd. Je kunt het opnieuw installeren via de Theme Store (Instellingen → Thema\'s) of een ander thema kiezen.',
diff --git a/src/locales/ro/settings.ts b/src/locales/ro/settings.ts
index a3dc4753..09c8e304 100644
--- a/src/locales/ro/settings.ts
+++ b/src/locales/ro/settings.ts
@@ -358,7 +358,7 @@ export const settings = {
   themeStoreSubmitText: 'Ți-ai creat propria temă? Împărtășește-o cu comunitatea — mai multe informații în depozitul de teme.',
   themeStoreSubmitLink: 'Deschide depozitul de teme',
   themeStoreNetworkNotice: 'Theme Store încarcă catalogul și previzualizările de la servicii externe (CDN-ul jsDelivr și GitHub). Nu se trimit date personale.',
-  themeStoreStatsNotice: 'Statisticile de descărcări și ultima modificare se actualizează o dată pe zi (în jurul orei 04:17 UTC).',
+  themeStoreStatsNotice: 'Datele privind ultima modificare se actualizează o dată pe zi (în jurul orei 04:17 UTC).',
   themeStoreSearchPlaceholder: 'Caută teme…',
   themeStoreFilterMode: 'Filtrează după mod',
   themeStoreModeAll: 'Toate',
@@ -372,12 +372,9 @@ export const settings = {
   themeStoreEmpty: 'Nicio temă nu corespunde filtrelor tale.',
   themeStoreActive: 'Activă',
   themeStoreEnlarge: 'Mărește previzualizarea',
-  themeStoreSortPopular: 'Cele mai populare',
   themeStoreSortNewest: 'Cele mai noi',
   themeStoreSortName: 'Alfabetic',
-  themeStoreAuthor: 'Autor',
-  themeStorePopularity: 'Popularitate',
-  themeStoreDownloads: 'Descărcări totale',
+  themeStoreByAuthor: 'de {{author}}',
   themeStoreLastChanged: 'Ultima modificare',
   themeMigrationNoticeTitle: 'Tema a fost mutată în magazin',
   themeMigrationNoticeBody: '{{themes}} nu mai este inclusă în aplicație. O poți reinstala din Magazinul de Teme (Setări → Teme) sau poți alege altă temă.',
diff --git a/src/locales/ru/settings.ts b/src/locales/ru/settings.ts
index 257741e0..9fcbd193 100644
--- a/src/locales/ru/settings.ts
+++ b/src/locales/ru/settings.ts
@@ -411,7 +411,7 @@ export const settings = {
   themeStoreSubmitText: 'Создали свою тему? Поделитесь с сообществом — подробности в репозитории тем.',
   themeStoreSubmitLink: 'Открыть репозиторий тем',
   themeStoreNetworkNotice: 'Магазин тем загружает каталог и превью с внешних сервисов (CDN jsDelivr и GitHub). Личные данные не отправляются.',
-  themeStoreStatsNotice: 'Статистика загрузок и даты изменения обновляются раз в день (около 04:17 UTC).',
+  themeStoreStatsNotice: 'Даты последнего изменения обновляются раз в день (около 04:17 UTC).',
   themeStoreSearchPlaceholder: 'Поиск тем…',
   themeStoreFilterMode: 'Фильтр по режиму',
   themeStoreModeAll: 'Все',
@@ -425,12 +425,9 @@ export const settings = {
   themeStoreEmpty: 'Нет тем, соответствующих фильтрам.',
   themeStoreActive: 'Активна',
   themeStoreEnlarge: 'Увеличить превью',
-  themeStoreSortPopular: 'Популярные',
   themeStoreSortNewest: 'Новые',
   themeStoreSortName: 'По алфавиту',
-  themeStoreAuthor: 'Автор',
-  themeStorePopularity: 'Популярность',
-  themeStoreDownloads: 'Всего загрузок',
+  themeStoreByAuthor: 'от {{author}}',
   themeStoreLastChanged: 'Изменён',
   themeMigrationNoticeTitle: 'Тема перенесена в магазин',
   themeMigrationNoticeBody: '{{themes}} больше не входит в приложение. Вы можете переустановить её из магазина тем (Настройки → Темы) или выбрать другую тему.',
diff --git a/src/locales/zh/settings.ts b/src/locales/zh/settings.ts
index bb1c0b8c..fbb430ae 100644
--- a/src/locales/zh/settings.ts
+++ b/src/locales/zh/settings.ts
@@ -351,7 +351,7 @@ export const settings = {
   themeStoreSubmitText: '做了自己的主题？与社区分享——更多信息见主题仓库。',
   themeStoreSubmitLink: '打开主题仓库',
   themeStoreNetworkNotice: '主题商店从外部服务（jsDelivr CDN 和 GitHub）加载目录和预览。不会发送任何个人数据。',
-  themeStoreStatsNotice: '下载量和最后更新时间等统计数据每天更新一次（约 04:17 UTC）。',
+  themeStoreStatsNotice: '最后更新时间每天更新一次（约 04:17 UTC）。',
   themeStoreSearchPlaceholder: '搜索主题…',
   themeStoreFilterMode: '按模式筛选',
   themeStoreModeAll: '全部',
@@ -365,12 +365,9 @@ export const settings = {
   themeStoreEmpty: '没有符合筛选条件的主题。',
   themeStoreActive: '使用中',
   themeStoreEnlarge: '放大预览',
-  themeStoreSortPopular: '最受欢迎',
   themeStoreSortNewest: '最新',
   themeStoreSortName: '按字母',
-  themeStoreAuthor: '作者',
-  themeStorePopularity: '热门度',
-  themeStoreDownloads: '总下载量',
+  themeStoreByAuthor: '作者：{{author}}',
   themeStoreLastChanged: '最后更新',
   themeMigrationNoticeTitle: '主题已移至商店',
   themeMigrationNoticeBody: '{{themes}} 不再内置于应用中。你可以在主题商店（设置 → 主题）重新安装，或选择其他主题。',