refactor(settings): thematic tab regroup + accordion sub-sections + in-page search (closes #257) (#259)

* refactor(settings): regroup tabs thematically + accordion sub-sections (progress on #257)

New tab structure: Servers (first) · Library · Audio · Lyrics · Appearance ·
Personalisation · Integrations · Input · Storage · System · Users.

Reusable SettingsSubSection (native <details>) wraps related settings per tab,
with an optional action slot for per-section reset buttons.

Moved:
- Lyrics sources + sidebar lyrics style → Lyrics
- Sidebar / artist layout / home customisers → Personalisation
- Last.fm / Discord / Bandsintown / Now-playing share → Integrations
  (with an opt-in privacy banner at the top)
- Tray / minimize / Linux smooth-scroll → System (new App-Verhalten group)
- Preload mini-player / custom titlebar / show artist images → Appearance visual options
- Language picker → System

Audio, Appearance and System tabs are now fully accordion-grouped.
Library tab reduced to Random Mix + Ratings accordions.
Servers tab is its own home (server cards + AudioMuse + logout) and the default
landing tab.

Indicators in the titlebar and offline banner route to the right tab.
EN + DE translations added for the new tab labels and privacy banner; other
locales fall back to English until the full i18n pass lands.

* refactor(settings): audio/input/storage/system accordions, in-page search, Navidrome focus

Settings refactor progress — every tab is now accordion-grouped:
- Audio: Output · Hi-Res · EQ · Playback · Next-track buffer
- Input: Keybindings · Global shortcuts (reset in accordion action slot)
- Storage: Offline · Downloads
- System: Language (default open) · Behavior · Backup · Logging · About · Contributors
- Contributors: own card grid with per-contributor expand, sorted by
  contribution count. Changelog accordion removed (release-notes link and
  "show changelog on update" toggle now live inside About).
- About: Navidrome focus; AI credit and Special Thanks removed; new
  Maintainers row (Psychotoxical + cucadmuh).

In-page search: magnifier icon next to the Settings title. Click opens a
240px search field. Filters the active tab's sub-sections by title match
(data-settings-search). Cross-tab search is tracked as a follow-up.

serverCompatible updated in all 8 locales from "Compatible with: Navidrome
Gonic Airsonic Subsonic" to a Navidrome-first wording that warns other
Subsonic-compatible servers may have reduced functionality.

Full i18n pass (tabLyrics/tabPersonalisation/tabIntegrations, aboutDesc,
privacy banner, etc. in fr/nl/zh/nb/ru/es) follows in a separate commit
after visual review.

* i18n(settings): complete localisation pass for refactored tabs

Added in all 8 locales (fr, nl, zh, nb, ru, es — en+de already in place):
- Tab labels: tabLibrary, tabServers, tabLyrics, tabPersonalisation, tabIntegrations
- inputKeybindingsTitle, searchPlaceholder, searchNoResults, aboutMaintainersLabel
- integrationsPrivacyTitle, integrationsPrivacyBody
- aboutContributorsCount_one/_other (ru also _few/_many for proper plural forms)
- aboutDesc rewritten to describe a Navidrome-focused player instead of a
  generic Subsonic-compatible one.

Removed dead keys in all 8 locales:
- aboutAiCredit, aboutSpecialThanksLabel — no longer rendered
- changelog — inline changelog accordion removed
- tabServer, tabGeneral — superseded by new tab structure

---------

Co-authored-by: Psychotoxical <dev@psysonic.app>

src/locales/nb.ts

@@ -466,7 +466,7 @@ export const nbTranslation = {
     serverFailed: 'Tilkobling mislyktes.',
     testBtn: 'Test tilkobling',
     testingBtn: 'Tester…',
-    serverCompatible: 'Kompatibel med: Navidrome · Gonic · Airsonic · Subsonic',
+    serverCompatible: 'Laget for Navidrome. Andre Subsonic-kompatible servere (Gonic, Airsonic, …) kan fungere med begrenset funksjonalitet, fordi Psysonic bruker mange Navidrome-spesifikke API-endepunkter.',
     userMgmtTitle: 'Brukeradministrasjon',
     userMgmtDesc: 'Administrer brukere på denne serveren. Krever admin-rettigheter.',
     userMgmtNoAdmin: 'Du trenger admin-rettigheter for å administrere brukere på denne serveren.',
@@ -640,18 +640,15 @@ export const nbTranslation = {
     clearFolder: 'Tøm nedlastingsmappe',
     logout: 'Logg ut',
     aboutTitle: 'Om Psysonic',
-    aboutDesc: 'En moderne musikkspiller for Subsonic-kompatible tjenere (Navidrome, Gonic og andre). Bygget på Tauri v2 med en innebygd Rust-lydmotor - lett og rask, men fullpakket med funksjoner: bølgeform-søkelinje, synkroniserte sangtekster, Last.fm-integrasjon, 10-bånds jevnstiller, crossfade, gapless-avspilling, Replay Gain, sjangerlesing og et stort bibliotek med temaer.',
+    aboutDesc: 'En moderne musikkspiller laget for Navidrome. Bruker Subsonic-API-en pluss Navidrome-spesifikke utvidelser. Bygget på Tauri v2 med en innebygd Rust-lydmotor — lett og rask, men fullpakket med funksjoner: bølgeform-søkelinje, synkroniserte sangtekster, Last.fm-integrasjon, 10-bånds jevnstiller, crossfade, gapless-avspilling, Replay Gain, sjangerlesing og et stort bibliotek med temaer.',
     aboutLicense: 'Lisens',
     aboutLicenseText: 'GNU GPL v3 - gratis å bruke, endre og distribuere under samme lisens.',
     aboutRepo: 'Kildekode på GitHub',
     aboutVersion: 'Versjon',
     aboutBuiltWith: 'Bygget med Tauri · React · TypeScript · Rust/rodio',
-    aboutAiCredit: 'Utviklet med støtte fra Claude Code laget av Anthropic',
     aboutReleaseNotesLabel: 'Versjonsnotater',
     aboutReleaseNotesLink: 'Åpne nyhetene for denne versjonen',
     aboutContributorsLabel: 'Bidragsytere',
-    aboutSpecialThanksLabel: 'Spesiell takk',
-    changelog: 'Endringslogg',
     showChangelogOnUpdate: "Vis 'Hva er nytt' ved oppdatering til ny versjon",
     showChangelogOnUpdateDesc: "Viser et diskret changelog-banner over Now Playing etter en oppdatering. Klikk åpner versjonsnotatene; X skjuler det.",
     randomMixTitle: 'Tilfeldig miks',
@@ -663,7 +660,19 @@ export const nbTranslation = {
     randomMixHardcodedTitle: 'Innebygde nøkkelord (aktiv når avkrysningsboksen er på)',
     tabPlayback: 'Avspilling',
     tabLibrary: 'Bibliotek',
+    tabServers: 'Servere',
+    tabLyrics: 'Sangtekster',
+    tabPersonalisation: 'Personalisering',
+    tabIntegrations: 'Integrasjoner',
     tabAppearance: 'Utseende',
+    inputKeybindingsTitle: 'Tastatursnarveier',
+    aboutContributorsCount_one: '{{count}} bidrag',
+    aboutContributorsCount_other: '{{count}} bidrag',
+    searchPlaceholder: 'Søk i innstillinger…',
+    searchNoResults: 'Ingen treff i denne fanen. Prøv en annen fane.',
+    aboutMaintainersLabel: 'Ansvarlige',
+    integrationsPrivacyTitle: 'Personvern-merknad',
+    integrationsPrivacyBody: 'Alle integrasjoner på denne fanen er <strong>frivillige</strong> og sender, når aktivert, data til eksterne tjenester eller til Navidrome-serveren din. Last.fm mottar lyttehistorikken din, Discord viser gjeldende spor i profilen din, Bandsintown spørres per artist for turnédatoer, og "Spilles nå"-delingen publiserer gjeldende spor til andre brukere av Navidrome-serveren din. Hvis du ikke ønsker noe av dette, la den aktuelle seksjonen stå deaktivert.',
     homeCustomizerTitle: 'Hjemmeside',
     sidebarTitle: 'Sidefelt',
     sidebarReset: 'Tilbakestill til standard',
@@ -680,7 +689,6 @@ export const nbTranslation = {
     randomNavSplitTitle: 'Del Mix-navigasjon',
     randomNavSplitDesc: 'Vis "Tilfeldig miks" og "Tilfeldige album" som separate sidefeltsoppføringer i stedet for "Lag en miks"-huben.',
     tabShortcuts: 'Snarveier',
-    tabServer: 'Tjener',
     tabUsers: 'Brukere',
     tabSystem: 'System',
     loggingTitle: 'Loggføring',
@@ -691,7 +699,6 @@ export const nbTranslation = {
     loggingExport: 'Eksporter logger',
     loggingExportSuccess: 'Logger eksportert ({{count}} linjer).',
     loggingExportError: 'Kunne ikke eksportere logger.',
-    tabGeneral: 'Generelt',
     ratingsSectionTitle: 'Vurderinger',
     ratingsSkipStarTitle: 'Hopp for 1 stjerne',
     ratingsSkipStarDesc: