refactor(settings): thematic tab regroup + accordion sub-sections + in-page search (closes #257) (#259)

* refactor(settings): regroup tabs thematically + accordion sub-sections (progress on #257)

New tab structure: Servers (first) · Library · Audio · Lyrics · Appearance ·
Personalisation · Integrations · Input · Storage · System · Users.

Reusable SettingsSubSection (native <details>) wraps related settings per tab,
with an optional action slot for per-section reset buttons.

Moved:
- Lyrics sources + sidebar lyrics style → Lyrics
- Sidebar / artist layout / home customisers → Personalisation
- Last.fm / Discord / Bandsintown / Now-playing share → Integrations
  (with an opt-in privacy banner at the top)
- Tray / minimize / Linux smooth-scroll → System (new App-Verhalten group)
- Preload mini-player / custom titlebar / show artist images → Appearance visual options
- Language picker → System

Audio, Appearance and System tabs are now fully accordion-grouped.
Library tab reduced to Random Mix + Ratings accordions.
Servers tab is its own home (server cards + AudioMuse + logout) and the default
landing tab.

Indicators in the titlebar and offline banner route to the right tab.
EN + DE translations added for the new tab labels and privacy banner; other
locales fall back to English until the full i18n pass lands.

* refactor(settings): audio/input/storage/system accordions, in-page search, Navidrome focus

Settings refactor progress — every tab is now accordion-grouped:
- Audio: Output · Hi-Res · EQ · Playback · Next-track buffer
- Input: Keybindings · Global shortcuts (reset in accordion action slot)
- Storage: Offline · Downloads
- System: Language (default open) · Behavior · Backup · Logging · About · Contributors
- Contributors: own card grid with per-contributor expand, sorted by
  contribution count. Changelog accordion removed (release-notes link and
  "show changelog on update" toggle now live inside About).
- About: Navidrome focus; AI credit and Special Thanks removed; new
  Maintainers row (Psychotoxical + cucadmuh).

In-page search: magnifier icon next to the Settings title. Click opens a
240px search field. Filters the active tab's sub-sections by title match
(data-settings-search). Cross-tab search is tracked as a follow-up.

serverCompatible updated in all 8 locales from "Compatible with: Navidrome
Gonic Airsonic Subsonic" to a Navidrome-first wording that warns other
Subsonic-compatible servers may have reduced functionality.

Full i18n pass (tabLyrics/tabPersonalisation/tabIntegrations, aboutDesc,
privacy banner, etc. in fr/nl/zh/nb/ru/es) follows in a separate commit
after visual review.

* i18n(settings): complete localisation pass for refactored tabs

Added in all 8 locales (fr, nl, zh, nb, ru, es — en+de already in place):
- Tab labels: tabLibrary, tabServers, tabLyrics, tabPersonalisation, tabIntegrations
- inputKeybindingsTitle, searchPlaceholder, searchNoResults, aboutMaintainersLabel
- integrationsPrivacyTitle, integrationsPrivacyBody
- aboutContributorsCount_one/_other (ru also _few/_many for proper plural forms)
- aboutDesc rewritten to describe a Navidrome-focused player instead of a
  generic Subsonic-compatible one.

Removed dead keys in all 8 locales:
- aboutAiCredit, aboutSpecialThanksLabel — no longer rendered
- changelog — inline changelog accordion removed
- tabServer, tabGeneral — superseded by new tab structure

---------

Co-authored-by: Psychotoxical <dev@psysonic.app>

src/locales/de.ts

@@ -476,7 +476,7 @@ export const deTranslation = {
     serverFailed: 'Verbindung fehlgeschlagen.',
     testBtn: 'Verbindung testen',
     testingBtn: 'Teste…',
-    serverCompatible: 'Kompatibel mit: Navidrome · Gonic · Airsonic · Subsonic',
+    serverCompatible: 'Für Navidrome entwickelt. Andere Subsonic-kompatible Server (Gonic, Airsonic, …) funktionieren ggf. eingeschränkt, weil Psysonic viele Navidrome-spezifische API-Endpunkte nutzt.',
     userMgmtTitle: 'Benutzerverwaltung',
     userMgmtDesc: 'Benutzer auf diesem Server verwalten. Erfordert Admin-Rechte.',
     userMgmtNoAdmin: 'Du brauchst Admin-Rechte, um Benutzer auf diesem Server zu verwalten.',
@@ -653,18 +653,16 @@ export const deTranslation = {
     clearFolder: 'Download-Ordner löschen',
     logout: 'Abmelden',
     aboutTitle: 'Über Psysonic',
-    aboutDesc: 'Ein moderner Desktop-Musikplayer für Subsonic-kompatible Server (Navidrome, Gonic u. a.). Basiert auf Tauri v2 mit einer nativen Rust-Audio-Engine — schlank und schnell, aber vollgepackt mit Features: Wellenform-Seekbar, synchronisierte Lyrics, Last.fm-Integration, 10-Band-EQ, Crossfade, nahtlose Wiedergabe, Replay Gain, Genre-Browser und eine große Theme-Bibliothek.',
+    aboutDesc: 'Ein moderner Desktop-Musikplayer für Navidrome. Nutzt die Subsonic-API plus Navidrome-spezifische Erweiterungen. Basiert auf Tauri v2 mit einer nativen Rust-Audio-Engine — schlank und schnell, aber vollgepackt mit Features: Wellenform-Seekbar, synchronisierte Lyrics, Last.fm-Integration, 10-Band-EQ, Crossfade, nahtlose Wiedergabe, Replay Gain, Genre-Browser und eine große Theme-Bibliothek.',
     aboutLicense: 'Lizenz',
     aboutLicenseText: 'GNU GPL v3 — kostenlos nutzbar, veränderbar und unter gleicher Lizenz weiterzugeben.',
     aboutRepo: 'Quellcode auf GitHub',
     aboutVersion: 'Version',
     aboutBuiltWith: 'Gebaut mit Tauri · React · TypeScript · Rust/rodio',
-    aboutAiCredit: 'Mit freundlicher Unterstützung von Claude Code by Anthropic',
+    aboutMaintainersLabel: 'Projektleitung',
     aboutReleaseNotesLabel: 'Release Notes',
     aboutReleaseNotesLink: 'Neuigkeiten dieser Version öffnen',
     aboutContributorsLabel: 'Mitwirkende',
-    aboutSpecialThanksLabel: 'Besonderer Dank',
-    changelog: 'Changelog',
     showChangelogOnUpdate: "'Was ist neu' bei Update anzeigen",
     showChangelogOnUpdateDesc: 'Blendet nach einem Update einen dezenten Changelog-Banner über Now Playing ein. Klick öffnet die Release Notes, X blendet ihn aus.',
     randomMixTitle: 'Zufallsmix',
@@ -677,6 +675,18 @@ export const deTranslation = {
     tabAudio: 'Audio',
     tabStorage: 'Speicher & Downloads',
     tabAppearance: 'Darstellung',
+    tabLibrary: 'Bibliothek',
+    tabServers: 'Server',
+    tabLyrics: 'Songtexte',
+    tabPersonalisation: 'Personalisierung',
+    tabIntegrations: 'Integrationen',
+    inputKeybindingsTitle: 'Tastenkombinationen',
+    aboutContributorsCount_one: '{{count}} Beitrag',
+    aboutContributorsCount_other: '{{count}} Beiträge',
+    searchPlaceholder: 'Einstellungen durchsuchen…',
+    searchNoResults: 'Keine passenden Einstellungen in diesem Tab. Probier einen anderen.',
+    integrationsPrivacyTitle: 'Hinweis zum Datenschutz',
+    integrationsPrivacyBody: 'Alle Integrationen auf diesem Tab sind <strong>Opt-in</strong> und senden, sobald aktiviert, Daten an externe Dienste oder an deinen Navidrome-Server. Last.fm erhält deinen Wiedergabeverlauf, Discord zeigt den aktuell laufenden Track in deinem Profil an, Bandsintown wird pro Künstler für Tour-Daten abgefragt, und der „Jetzt läuft"-Hinweis veröffentlicht deinen aktuellen Titel für andere Benutzer deines Navidrome-Servers. Wer das nicht möchte, lässt den jeweiligen Abschnitt einfach deaktiviert.',
     homeCustomizerTitle: 'Startseite',
     sidebarTitle: 'Seitenleiste',
     sidebarReset: 'Zurücksetzen',
@@ -693,7 +703,6 @@ export const deTranslation = {
     randomNavSplitTitle: 'Mix-Navigation aufteilen',
     randomNavSplitDesc: '"Zufallsmix" und "Zufallsalben" als separate Sidebar-Einträge statt als "Mix erstellen"-Hub anzeigen.',
     tabInput: 'Eingabe',
-    tabServer: 'Server',
     tabUsers: 'Benutzer',
     shortcutsReset: 'Auf Standard zurücksetzen',
     shortcutListening: 'Taste drücken…',
@@ -722,7 +731,6 @@ export const deTranslation = {
     loggingExport: 'Protokolle exportieren',
     loggingExportSuccess: 'Protokolle exportiert ({{count}} Zeilen).',
     loggingExportError: 'Protokolle konnten nicht exportiert werden.',
-    tabGeneral: 'Allgemein',
     ratingsSectionTitle: 'Bewertungen',
     ratingsSkipStarTitle: 'Skip → 1 Stern',
     ratingsSkipStarDesc: