feat(tracks): Highly Rated rail + per-card star display (#443)

* feat(tracks): Highly Rated rail + per-card star display

Adds a new SongRail above the Random Pick on the Tracks page that
surfaces the user's highly-rated tracks (sorted by rating DESC).
Auto-hides on non-Navidrome servers and when the library has no
rated tracks yet. Reuses the existing SongRail layout, with the
standard reroll button forcing a cache bypass.

Per-card stars: any SongCard whose `userRating > 0` now shows a
small five-star row (filled to the rating value) below the artist
line — visible everywhere SongCard is used, not only in the new
rail. Read-only display; rating is still done via the row's
context menu or the Now Playing star widget.

Cache layer in `ndListSongs`: opt-in `cacheMs` parameter (skipped
by VirtualSongList; used only by the Highly Rated rail with a 60 s
TTL). Cleared on `setRating` mutation so a freshly-rated track
shows up on the next page revisit, and on server switch alongside
the existing token cache. The reroll button explicitly invalidates
before refetching, so a manual refresh always hits the network.

* docs(changelog): add #443 Tracks Highly Rated rail entry

* chore(credits): add #443 to Psychotoxical contributions

src/locales/nl.ts

@@ -387,6 +387,7 @@ export const nlTranslation = {
     playSong: 'Afspelen',
     enqueueSong: 'Aan wachtrij toevoegen',
     railRandom: 'Willekeurige selectie',
+    railHighlyRated: 'Hoog beoordeeld',
     browseTitle: 'Alle nummers doorbladeren',
     browseUnsupported: 'Deze server toont niet de hele bibliotheek in één keer. Gebruik de zoekbalk hierboven om specifieke nummers te vinden.',
     searchPlaceholder: 'Zoek op titel, artiest of album…',