feat(ratings): mix cutoff filter for random flows and home, i18n

Apply the same per-axis star cutoff to random mix (multi-batch fetch until
full), random albums, Hero, and Home hero/discover rows. Prefetch artist and
album ratings via Subsonic when list payloads omit them. Exclude items when
0 < rating ≤ threshold; 0 or missing counts as unrated.

Settings: rating filter description interpolates sidebar menu labels; Russian
strings for custom title bar; short axis labels aligned across locales.

src/locales/de.ts

@@ -511,17 +511,15 @@ export const deTranslation = {
     ratingsSectionTitle: 'Bewertungen',
     ratingsSkipStarTitle: 'Überspringen für 1 Stern',
     ratingsSkipStarDesc:
-      'Nach N manuellen Überspringen desselben Titels: Server-Bewertung 1 Stern, sofern noch unbewertet.',
+      'Bei N Überspringen hintereinander: Titel auf 1 Stern setzen. Nur für zuvor unbewertete Titel.',
     ratingsSkipStarThresholdLabel: 'Überspringer bis 1★',
-    ratingsSkipStarThresholdHint:
-      'Nur wenn Sie den Titel mit Weiter / Medientaste verlassen — nicht wenn er von selbst endet. Keine Änderung, wenn der Titel schon mindestens 1 Stern hat.',
     ratingsMixFilterTitle: 'Filter nach Bewertung',
     ratingsMixFilterDesc:
-      'Inhalte mit niedriger Bewertung in Zufallsmixen und zufälligen Alben filtern. Gleichen Stern erneut klicken, um die Schwelle auszuschalten.',
-    ratingsMixMinSong: 'Titel (Titelbewertung)',
+      'Inhalte mit niedriger Bewertung in {{mix}} und {{albums}} filtern. Erneut auf den gewählten Stern klicken, um die Schwelle zu deaktivieren.',
+    ratingsMixMinSong: 'Titel',
     ratingsMixMinAlbum: 'Alben',
     ratingsMixMinArtist: 'Interpreten',
-    ratingsMixMinThresholdAria: 'Mindest-Sterne ({{label}})',
+    ratingsMixMinThresholdAria: 'Mindest-Sterne: {{label}}',
     backupTitle: 'Backup & Wiederherstellung',
     backupExport: 'Einstellungen exportieren',
     backupExportDesc: 'Speichert alle Einstellungen, Serverprofile, Last.fm-Konfiguration, Theme, EQ und Tastenkürzel in eine .psybkp-Datei. Passwörter werden im Klartext gespeichert — Datei sicher aufbewahren.',

src/locales/en.ts

@@ -496,16 +496,15 @@ export const enTranslation = {
     ratingsSectionTitle: 'Ratings',
     ratingsSkipStarTitle: 'Skip for 1 star',
     ratingsSkipStarDesc:
-      'After N manual skips of the same track, set server rating to 1 star if the track is still unrated.',
+      'After N skips in a row, set the track to 1★. Only for tracks not rated before.',
     ratingsSkipStarThresholdLabel: 'Skips before 1★',
-    ratingsSkipStarThresholdHint: 'Only counts when you leave the track with Next / media “next”, not when it ends on its own. Does nothing if the track is already rated 1 star or higher.',
     ratingsMixFilterTitle: 'Filter by rating',
     ratingsMixFilterDesc:
-      'Filter low-rated items in random mixes and random albums. Click the same star again to turn off that column’s threshold.',
-    ratingsMixMinSong: 'Songs (track rating)',
+      'Filter low-rated items in {{mix}} and {{albums}}. Click the selected star again to turn off the threshold.',
+    ratingsMixMinSong: 'Songs',
     ratingsMixMinAlbum: 'Albums',
     ratingsMixMinArtist: 'Artists',
-    ratingsMixMinThresholdAria: 'Minimum stars ({{label}})',
+    ratingsMixMinThresholdAria: 'Minimum stars: {{label}}',
     backupTitle: 'Backup & Restore',
     backupExport: 'Export settings',
     backupExportDesc: 'Saves all settings, server profiles, Last.fm config, theme, EQ and keybindings to a .psybkp file. Passwords are stored in plaintext — keep the file secure.',

src/locales/fr.ts

@@ -509,17 +509,15 @@ export const frTranslation = {
     ratingsSectionTitle: 'Notes',
     ratingsSkipStarTitle: 'Passer pour 1 étoile',
     ratingsSkipStarDesc:
-      'Après N sauts manuels du même morceau : note serveur 1 étoile si encore sans note.',
+      'Après N sauts d’affilée : mettre le morceau à 1 étoile. Uniquement s’il n’était pas encore noté.',
     ratingsSkipStarThresholdLabel: 'Sauts avant 1★',
-    ratingsSkipStarThresholdHint:
-      'Uniquement si vous quittez le morceau avec Suivant / touche média « suivant », pas en fin de lecture. Aucun effet si le morceau a déjà au moins 1 étoile.',
     ratingsMixFilterTitle: 'Filtrage par note',
     ratingsMixFilterDesc:
-      'Filtrer le contenu peu noté dans les mix aléatoires et les albums aléatoires. Cliquer de nouveau sur la même étoile désactive le seuil.',
-    ratingsMixMinSong: 'Morceaux (note du titre)',
+      'Filtrer le contenu peu noté dans {{mix}} et {{albums}}. Cliquer de nouveau sur l’étoile choisie désactive le seuil.',
+    ratingsMixMinSong: 'Morceaux',
     ratingsMixMinAlbum: 'Albums',
     ratingsMixMinArtist: 'Artistes',
-    ratingsMixMinThresholdAria: 'Étoiles minimum ({{label}})',
+    ratingsMixMinThresholdAria: 'Étoiles minimum : {{label}}',
     backupTitle: 'Sauvegarde & Restauration',
     backupExport: 'Exporter les paramètres',
     backupExportDesc: 'Enregistre tous les paramètres, profils serveur, configuration Last.fm, thème, EQ et raccourcis dans un fichier .psybkp. Les mots de passe sont stockés en clair — conservez le fichier en sécurité.',

src/locales/nb.ts

@@ -492,17 +492,15 @@ export const nbTranslation = {
     ratingsSectionTitle: 'Vurderinger',
     ratingsSkipStarTitle: 'Hopp for 1 stjerne',
     ratingsSkipStarDesc:
-      'Etter N manuelle hopp på samme spor: servervurdering 1 stjerne hvis fortsatt uvurdert.',
+      'Etter N hopp på rad: sett sporet til 1 stjerne. Bare for spor som ikke var vurdert før.',
     ratingsSkipStarThresholdLabel: 'Hopp før 1★',
-    ratingsSkipStarThresholdHint:
-      'Bare når du forlater sporet med Neste / medietast «neste», ikke når det slutter av seg selv. Ingenting skjer hvis sporet allerede har minst 1 stjerne.',
     ratingsMixFilterTitle: 'Filtrering etter vurdering',
     ratingsMixFilterDesc:
-      'Filtrer innhold med lav vurdering i tilfeldige mikser og tilfeldige album. Klikk samme stjerne igjen for å slå av terskelen.',
-    ratingsMixMinSong: 'Spor (sporvurdering)',
+      'Filtrer innhold med lav vurdering i {{mix}} og {{albums}}. Klikk på den valgte stjerna igjen for å slå av terskelen.',
+    ratingsMixMinSong: 'Spor',
     ratingsMixMinAlbum: 'Album',
     ratingsMixMinArtist: 'Artister',
-    ratingsMixMinThresholdAria: 'Minimum stjerner ({{label}})',
+    ratingsMixMinThresholdAria: 'Minimum stjerner: {{label}}',
     backupTitle: 'Sikkerhetskopiering og gjenoppretting',
     backupExport: 'Eksporter innstillinger',
     backupExportDesc: 'Lagrer alle innstillinger, tjenerprofiler, Last.fm-konfigurasjon, tema, jevnstiller og tastebindinger til en .psybkp-fil. Passordet lagres i klartekst – hold filen sikker.',

src/locales/nl.ts

@@ -509,17 +509,15 @@ export const nlTranslation = {
     ratingsSectionTitle: 'Beoordelingen',
     ratingsSkipStarTitle: 'Overslaan voor 1 ster',
     ratingsSkipStarDesc:
-      'Na N handmatige overslagen van hetzelfde nummer: serverbeoordeling 1 ster als nog niet beoordeeld.',
+      'Na N overslagen op rij: nummer op 1 ster zetten. Alleen voor nummers die nog niet beoordeeld waren.',
     ratingsSkipStarThresholdLabel: 'Overslagen voor 1★',
-    ratingsSkipStarThresholdHint:
-      'Alleen als je het nummer verlaat met Volgende / mediatoets «volgende», niet als het vanzelf stopt. Geen wijziging als het nummer al minstens 1 ster heeft.',
     ratingsMixFilterTitle: 'Filter op beoordeling',
     ratingsMixFilterDesc:
-      'Content met lage beoordeling filteren in willekeurige mixen en willekeurige albums. Klik dezelfde ster opnieuw om de drempel uit te zetten.',
-    ratingsMixMinSong: 'Nummers (nummerbeoordeling)',
+      'Content met lage beoordeling filteren in {{mix}} en {{albums}}. Klik opnieuw op de gekozen ster om de drempel uit te zetten.',
+    ratingsMixMinSong: 'Nummers',
     ratingsMixMinAlbum: 'Albums',
     ratingsMixMinArtist: 'Artiesten',
-    ratingsMixMinThresholdAria: 'Minimum sterren ({{label}})',
+    ratingsMixMinThresholdAria: 'Minimum sterren: {{label}}',
     backupTitle: 'Back-up & Herstel',
     backupExport: 'Instellingen exporteren',
     backupExportDesc: 'Slaat alle instellingen, serverprofielen, Last.fm-configuratie, thema, EQ en sneltoetsen op in een .psybkp-bestand. Wachtwoorden worden opgeslagen als leesbare tekst — bewaar het bestand veilig.',

src/locales/ru.ts

@@ -460,6 +460,9 @@ export const ruTranslation = {
     showTrayIconDesc: 'Показывать Psysonic в области уведомлений / строке меню.',
     minimizeToTray: 'Сворачивать в трей',
     minimizeToTrayDesc: 'При закрытии окна не выходить из приложения, а оставаться в трее.',
+    useCustomTitlebar: 'Своя строка заголовка',
+    useCustomTitlebarDesc:
+      'Заменить системную строку заголовка встроенной, в стиле темы приложения. Отключите, чтобы использовать родную строку GNOME/GTK.',
     discordRichPresence: 'Статус в Discord',
     discordRichPresenceDesc:
       'Показывать текущий трек в профиле и статусе Discord. Нужен запущенный клиент Discord.',
@@ -514,13 +517,11 @@ export const ruTranslation = {
     ratingsSectionTitle: 'Рейтинги',
     ratingsSkipStarTitle: 'Скипнуть для 1 звезды',
     ratingsSkipStarDesc:
-      'N ручных скипов трека — 1 звезда рейтинга, если трек ещё без оценки.',
+      'При N скипов подряд ставить 1★ треку. Только для не оцененных ранее.',
     ratingsSkipStarThresholdLabel: 'Скипов',
-    ratingsSkipStarThresholdHint:
-      'Считаются только переходы «Далее» / медиаклавиша «следующий», не окончание трека само по себе. Не меняет оценку, если у трека уже не ниже 1★.',
     ratingsMixFilterTitle: 'Фильтрация по рейтингу',
     ratingsMixFilterDesc:
-      'Фильтровать с низким рейтингом в Случайных миксах и Случайных альбомах. Повторный клик по выбранной звезде отключает порог.',
+      'Фильтровать с низким рейтингом в «{{mix}}» и «{{albums}}». Повторный клик по выбранной звезде отключает порог.',
     ratingsMixMinSong: 'Песни',
     ratingsMixMinAlbum: 'Альбомы',
     ratingsMixMinArtist: 'Исполнители',

src/locales/zh.ts

@@ -489,17 +489,15 @@ export const zhTranslation = {
     ratingsSectionTitle: '评分',
     ratingsSkipStarTitle: '跳过以评 1 星',
     ratingsSkipStarDesc:
-      '同一曲目手动跳过 N 次后，若尚未评分则在服务器上设为 1 星。',
+      '连续跳过 N 次后将曲目设为 1 星。仅适用于此前未评分的曲目。',
     ratingsSkipStarThresholdLabel: '跳过次数（至 1★）',
-    ratingsSkipStarThresholdHint:
-      '仅统计用“下一曲”或媒体键离开该曲的情况；自然播放结束不计入。曲目已有 1 星或以上时不改变。',
     ratingsMixFilterTitle: '按评分筛选',
     ratingsMixFilterDesc:
-      '在随机混合与随机专辑中筛选低评分内容。再次点击同一颗星可关闭该列阈值。',
-    ratingsMixMinSong: '歌曲（曲目评分）',
+      '在{{mix}}与{{albums}}中筛选低评分内容。再次点击所选星标可关闭阈值。',
+    ratingsMixMinSong: '歌曲',
     ratingsMixMinAlbum: '专辑',
     ratingsMixMinArtist: '艺人',
-    ratingsMixMinThresholdAria: '最低星数（{{label}}）',
+    ratingsMixMinThresholdAria: '最低星数：{{label}}',
     backupTitle: '备份与恢复',
     backupExport: '导出设置',
     backupExportDesc: '将所有设置、服务器配置、Last.fm 配置、主题、均衡器和快捷键保存到 .psybkp 文件。密码以明文存储——请妥善保管该文件。',