feat(ratings): mix cutoff filter for random flows and home, i18n

Apply the same per-axis star cutoff to random mix (multi-batch fetch until
full), random albums, Hero, and Home hero/discover rows. Prefetch artist and
album ratings via Subsonic when list payloads omit them. Exclude items when
0 < rating ≤ threshold; 0 or missing counts as unrated.

Settings: rating filter description interpolates sidebar menu labels; Russian
strings for custom title bar; short axis labels aligned across locales.

src/components/AlbumTrackList.tsx

@@ -54,6 +54,8 @@ interface AlbumTrackListProps {
   currentTrack: Track | null;
   isPlaying: boolean;
   ratings: Record<string, number>;
+  /** Merged after local `ratings` (e.g. skip→1★ optimistic updates). */
+  userRatingOverrides: Record<string, number>;
   starredSongs: Set<string>;
   onPlaySong: (song: SubsonicSong) => void;
   onRate: (songId: string, rating: number) => void;
@@ -67,6 +69,7 @@ export default function AlbumTrackList({
   currentTrack,
   isPlaying,
   ratings,
+  userRatingOverrides,
   starredSongs,
   onPlaySong,
   onRate,
@@ -252,7 +255,7 @@ export default function AlbumTrackList({
         return (
           <StarRating
             key="rating"
-            value={ratings[song.id] ?? song.userRating ?? 0}
+            value={ratings[song.id] ?? userRatingOverrides[song.id] ?? song.userRating ?? 0}
             onChange={r => onRate(song.id, r)}
           />
         );

src/components/Hero.tsx

@@ -8,8 +8,12 @@ import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { playAlbum } from '../utils/playAlbum';
 import { useIsMobile } from '../hooks/useIsMobile';
 import { useAuthStore } from '../store/authStore';
+import { filterAlbumsByMixRatings, getMixMinRatingsConfigFromAuth } from '../utils/mixRatingFilter';
 
 const INTERVAL_MS = 10000;
+const HERO_ALBUM_COUNT = 8;
+/** Larger pool when mix rating filter is on so we can still fill the hero strip. */
+const HERO_RANDOM_POOL = 32;
 
 // Crossfading background — same layer pattern as FullscreenPlayer
 function HeroBg({ url }: { url: string }) {
@@ -54,14 +58,33 @@ export default function Hero({ albums: albumsProp }: HeroProps = {}) {
   const navigate = useNavigate();
   const isMobile = useIsMobile();
   const musicLibraryFilterVersion = useAuthStore(s => s.musicLibraryFilterVersion);
+  const mixMinRatingFilterEnabled = useAuthStore(s => s.mixMinRatingFilterEnabled);
+  const mixMinRatingAlbum = useAuthStore(s => s.mixMinRatingAlbum);
+  const mixMinRatingArtist = useAuthStore(s => s.mixMinRatingArtist);
   const [albums, setAlbums] = useState<SubsonicAlbum[]>([]);
   const [activeIdx, setActiveIdx] = useState(0);
   const timerRef = useRef<ReturnType<typeof setInterval> | null>(null);
 
   useEffect(() => {
     if (albumsProp?.length) { setAlbums(albumsProp); return; }
-    getRandomAlbums(8).then(a => { if (a.length) setAlbums(a); }).catch(() => {});
-  }, [albumsProp, musicLibraryFilterVersion]);
+    const cfg = { ...getMixMinRatingsConfigFromAuth(), minSong: 0 };
+    const albumMix = cfg.enabled && (cfg.minAlbum > 0 || cfg.minArtist > 0);
+    const pool = albumMix ? HERO_RANDOM_POOL : HERO_ALBUM_COUNT;
+    getRandomAlbums(pool)
+      .then(async raw => {
+        const list = albumMix
+          ? (await filterAlbumsByMixRatings(raw, cfg)).slice(0, HERO_ALBUM_COUNT)
+          : raw;
+        setAlbums(list);
+      })
+      .catch(() => {});
+  }, [
+    albumsProp,
+    musicLibraryFilterVersion,
+    mixMinRatingFilterEnabled,
+    mixMinRatingAlbum,
+    mixMinRatingArtist,
+  ]);
 
   // Start / restart auto-advance timer
   const startTimer = useCallback((len: number) => {

src/components/QueuePanel.tsx

@@ -214,6 +214,7 @@ export default function QueuePanel() {
   const queue = usePlayerStore(s => s.queue);
   const queueIndex = usePlayerStore(s => s.queueIndex);
   const currentTrack = usePlayerStore(s => s.currentTrack);
+  const userRatingOverrides = usePlayerStore(s => s.userRatingOverrides);
   const currentCoverFetchUrl = useMemo(
     () => currentTrack?.coverArt ? buildCoverArtUrl(currentTrack.coverArt, 128) : '',
     [currentTrack?.coverArt]
@@ -447,7 +448,7 @@ export default function QueuePanel() {
               {currentTrack.year && (
                 <div className="queue-current-sub">{currentTrack.year}</div>
               )}
-              {renderStars(currentTrack.userRating)}
+              {renderStars(userRatingOverrides[currentTrack.id] ?? currentTrack.userRating)}
             </div>
           </div>
         </div>