exp(orbit): iterative refinements

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/locales/de.ts

@@ -1480,6 +1480,25 @@ export const deTranslation = {
     participantsEmpty: 'Noch keine Gäste',
     participantsKickTooltip: 'Aus Session entfernen',
     participantsKickAria: '{{user}} entfernen',
+    participantsRemoveTooltip: 'Aus Session entfernen',
+    participantsRemoveAria: '{{user}} aus dieser Session entfernen',
+    participantsBanTooltip: 'Permanent bannen',
+    participantsBanAria: '{{user}} permanent bannen',
+    confirmRemoveTitle: 'Aus Session entfernen?',
+    confirmRemoveBody: '{{user}} wird aus der Session geworfen, kann aber jederzeit über deinen Einladungslink wieder beitreten.',
+    confirmRemoveConfirm: 'Entfernen',
+    confirmBanTitle: 'Permanent bannen?',
+    confirmBanBody: '{{user}} wird entfernt und kann dieser Session nicht wieder beitreten. Für die Lebensdauer der Session nicht rückgängig zu machen.',
+    confirmBanConfirm: 'Bannen',
+    confirmCancel: 'Abbrechen',
+    confirmJoinTitle: 'Orbit-Session beitreten?',
+    confirmJoinBody: '{{host}} lädt dich zu „{{name}}" ein. Möchtest du der Session beitreten?',
+    confirmJoinConfirm: 'Beitreten',
+    confirmLeaveTitle: 'Session verlassen?',
+    confirmLeaveBody: '„{{name}}" wirklich verlassen? Du kannst jederzeit über {{host}}s Einladungslink wieder beitreten.',
+    confirmLeaveConfirm: 'Verlassen',
+    invalidLinkTitle: 'Einladungslink ist nicht mehr gültig',
+    invalidLinkBody: 'Diese Orbit-Session existiert nicht mehr oder wurde bereits beendet. Bitte den Gastgeber um einen neuen Einladungslink.',
     settingsTitle: 'Session-Einstellungen',
     settingAutoApprove: 'Vorschläge automatisch übernehmen',
     settingAutoApproveHint: 'Neue Gäste-Vorschläge landen sofort in deiner Warteschlange. Aus: sie bleiben in der Session-Liste, du musst sie später manuell übernehmen.',
@@ -1507,13 +1526,18 @@ export const deTranslation = {
     guestPaused: 'Pausiert',
     guestLoading: 'Lade…',
     guestSuggestions: 'Vorschläge',
+    guestUpNext: 'Als Nächstes',
+    guestUpNextEmpty: 'Nichts in der Warteschlange. Öffne bei einem Song das Kontextmenü und wähle „Zur Orbit-Session hinzufügen", um etwas vorzuschlagen.',
+    guestUpNextMore: '+ {{count}} weitere in der Host-Warteschlange',
     guestHost: 'Gastgeber: {{name}}',
     guestSubmitter: 'von {{user}}',
     guestEmpty: 'Noch keine Vorschläge. Öffne bei einem Song das Kontextmenü und wähle „Zur Orbit-Session hinzufügen".',
     guestFooter: 'Die Wiedergabe wird vom Gastgeber gesteuert — du kannst die Liste nicht ändern.',
-    exitKickedTitle: 'Du wurdest aus der Session entfernt',
+    exitKickedTitle: 'Du wurdest aus der Session gebannt',
+    exitRemovedTitle: 'Du wurdest aus der Session entfernt',
     exitEndedTitle: 'Der Gastgeber hat die Session beendet',
-    exitKickedBody: '{{host}} hat dich aus „{{name}}" entfernt.',
+    exitKickedBody: '{{host}} hat dich aus „{{name}}" gebannt. Beitritt nicht mehr möglich.',
+    exitRemovedBody: '{{host}} hat dich aus „{{name}}" entfernt. Du kannst jederzeit über den Einladungslink wieder beitreten.',
     exitEndedBody: '„{{name}}" ist zu Ende. Hoffentlich war\'s schön.',
     exitOk: 'OK',
   },