feat(titlebar): selectable window button styles + minimize toggle (#1083)

* feat(titlebar): selectable window button styles + minimize toggle

Custom title bar (Linux) gains a window-button style picker, mirroring
the seekbar style picker pattern. Six form-named styles: dots, dotsGlyph,
flat, pill, outline, glyph. All buttons now carry minimize/maximize/close
glyphs for clear, colour-blind-friendly iconography; dots reveal glyphs on
hover, dotsGlyph always shows them.

- New authStore state windowButtonStyle (default dots) + showMinimizeButton,
  with rehydrate validation falling back to dots on unknown values.
- WindowButtonPreview reuses the real .titlebar-btn classes for WYSIWYG tiles.
- Picker + minimize toggle render under the Custom title bar setting, gated
  on the toggle being on.
- Monochrome styles use --text-primary glyphs and stronger borders for
  contrast on dark themes.
- Dev-build grey marker scoped to the real title bar so previews show true
  colours.
- i18n keys in all 9 locales; setter and rehydrate tests.

* docs(changelog): window button styles (#1083)

src/locales/es/settings.ts

@@ -227,6 +227,16 @@ export const settings = {
   discordRichPresenceNotice: 'Aviso: esta es la Discord Rich Presence integrada en Psysonic. Si prefieres usar el plugin oficial de Discord Rich Presence de Navidrome, deja esta función desactivada y activa en su lugar «Mostrar en Reproduciendo Ahora» más abajo en esta página.',
   useCustomTitlebar: 'Barra de título personalizada',
   useCustomTitlebarDesc: 'Reemplaza la barra de título del sistema con una integrada que coincide con el tema de la app. Desactiva para usar la barra nativa de GNOME/GTK.',
+  windowButtonStyle: 'Botones de ventana',
+  windowButtonStyleDesc: 'Elige el aspecto de los botones de minimizar, maximizar y cerrar.',
+  windowButtonsDots: 'Puntos',
+  windowButtonsDotsGlyph: 'Puntos + iconos',
+  windowButtonsFlat: 'Plano',
+  windowButtonsPill: 'Píldora',
+  windowButtonsOutline: 'Contorno',
+  windowButtonsGlyph: 'Minimalista',
+  showMinimizeButton: 'Mostrar botón de minimizar',
+  showMinimizeButtonDesc: 'Desactiva para mostrar solo maximizar y cerrar.',
   linuxWebkitSmoothScroll: 'Rueda suave (Linux)',
   linuxWebkitSmoothScrollDesc: 'Activado: inercia. Desactivado: pasos por línea (estilo GTK).',
   linuxWebkitInputForceRepaint: 'Repintar los campos al enfocar (Linux)',