refactor(api): F.49 — extract library + artists + ratings (#614)

Three domain-eng modules peel ~316 LOC of fetch/mapping out of
`api/subsonic.ts`:

- `subsonicLibrary.ts` — browse + random + per-song fetch
  (`getMusicDirectory`, `getMusicIndexes`, `getMusicFolders`,
  `getRandomAlbums`, `getAlbumList`, `getRandomSongs`,
  `getRandomSongsFiltered`, `getSong`, `getAlbum`,
  `filterSongsToActiveLibrary`, `similarSongsRequestCount`, plus
  the private `albumIdsInActiveLibraryScope` cache).
- `subsonicArtists.ts` — artist endpoints (`getArtists`, `getArtist`,
  `getArtistInfo`, `getTopSongs`, `getSimilarSongs2`,
  `getSimilarSongs`). Uses Library's `filterSongsToActiveLibrary` and
  `similarSongsRequestCount` for the per-library scoping fallback.
- `subsonicRatings.ts` — `parseSubsonicEntityStarRating` parser plus
  `prefetchArtistUserRatings` and `prefetchAlbumUserRatings` workers
  with the shared 7-min cache. Calls back into Library/Artists for
  the per-id fetch.

51 external call sites migrated to direct imports. No re-export
shims in `subsonic.ts`. Statistics endpoints still in `subsonic.ts`
keep their `RATING_CACHE_TTL` constant locally (same 7-min window).

subsonic.ts: 1078 → 762 LOC (−316).

src/components/HostApprovalQueue.tsx

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { getSong } from '../api/subsonicLibrary';
 import type { SubsonicSong } from '../api/subsonicTypes';
 import { useEffect, useMemo, useState } from 'react';
 import { Check, X, Inbox } from 'lucide-react';
@@ -8,7 +9,7 @@ import {
   declineOrbitSuggestion,
   suggestionKey,
 } from '../utils/orbit';
-import { getSong, buildCoverArtUrl, coverArtCacheKey } from '../api/subsonic';
+import { buildCoverArtUrl, coverArtCacheKey } from '../api/subsonic';
 import CachedImage from './CachedImage';
 import { ORBIT_DEFAULT_SETTINGS } from '../api/orbit';