Psychotoxical-psysonic/src/locales/hu/orbit.ts

export const orbit = {
  triggerLabel: 'Orbit',
  triggerTooltip: 'Közös hallgatási munkamenet indítása vagy csatlakozás',
  launchCreate: 'Munkamenet létrehozása',
  launchJoin: 'Csatlakozás munkamenethez',
  launchHelp: 'Hogyan működik ez?',
  launchHelpSoon: 'Hamarosan',
  joinModalTitle: 'Csatlakozás Orbit-munkamenethez',
  joinModalSub: 'Illeszd be a meghívó linket, amelyet a házigazda küldött.',
  joinModalLinkLabel: 'Meghívó link',
  joinModalLinkPlaceholder: 'psysonic2-…',
  joinModalLinkHelper: 'Bármely érvényes Orbit-linkkel működik. Arra a szerverre kell mutatnia, amelyre éppen be vagy jelentkezve.',
  joinModalPasteTooltip: 'Beillesztés a vágólapról',
  joinModalSubmit: 'Csatlakozás',
  joinModalBusy: 'Csatlakozás…',
  joinErrEmpty: 'Illessz be egy meghívó linket.',
  joinErrInvalid: 'Ez nem tűnik Orbit-meghívó linknek.',
  closeAria: 'Bezárás',
  heroTitlePrefix: 'Hallgassatok együtt —',
  heroTitleBrand: 'Orbit',
  heroSub: 'Indíts egy munkamenetet — a(z) {{server}} többi felhasználója együtt hallgat, és számokat javasolhat.',
  fallbackServer: 'ez a szerver',
  tipLan: 'Jelenleg otthoni hálózati címen keresztül csatlakozol. A hálózatodon kívüli vendégek nem tudnak csatlakozni — válts nyilvános szervercímre a beállításokban, mielőtt elindítod.',
  tipRemote: 'Ahhoz, hogy az otthoni hálózatodon kívüli vendégek csatlakozhassanak, a szervercímednek nyilvánosan elérhetőnek kell lennie. Ha a szervered csak belső, válts, mielőtt elindítod.',
  labelName: 'Munkamenet neve',
  namePlaceholder: 'Velvet Orbit',
  reshuffleTooltip: 'Új javaslat',
  reshuffleAria: 'Új név javaslása',
  helperName: 'Így jelenik meg a munkamenet a vendégeidnek — hagyd így, vagy írj sajátot.',
  labelMax: 'Vendégek maximális száma',
  helperMax: 'Te nem számítasz bele — ez csak a beérkező vendégek számát korlátozza.',
  labelLink: 'Meghívó link',
  tooltipCopied: 'Másolva',
  tooltipCopy: 'Másolás',
  ariaCopyLink: 'Meghívó link másolása',
  helperLink: 'Küldd el ezt a linket a vendégeidnek. Bárhol beilleszthetik a Psysonicban a Ctrl+V-vel.',
  labelClearQueue: 'Előbb töröljem a soromat',
  helperClearQueue: 'Indítsd a munkamenetet tiszta, üres sorral. Kikapcsolva: a már sorban lévő számok megmaradnak és megosztásra kerülnek a vendégekkel.',
  btnCancel: 'Mégse',
  btnStarting: 'Indítás…',
  btnStart: 'Orbit indítása',
  btnCopyAndStart: 'Link másolása és indítás',
  errNameRequired: 'Adj nevet a munkamenetnek.',
  errStartFailed: 'Nem sikerült elindítani.',
  hostLabel: 'Házigazda: {{name}}',
  participantsTooltip: 'Résztvevők',
  settingsTooltip: 'Munkamenet beállításai',
  shareTooltip: 'Meghívó link megosztása',
  shuffleLabel: 'A sor újrakeverése ennyi múlva',
  catchUpLabel: 'felzárkózás',
  catchUpTooltip: 'Ugrás a házigazda jelenlegi pozíciójára',
  hostAway: 'Házigazda offline',
  hostOnline: 'Házigazda online',
  endTooltip: 'Munkamenet befejezése',
  leaveTooltip: 'Kilépés a munkamenetből',
  helpTooltip: 'Hogyan működik az Orbit',
  diag: {
    openTooltip: 'Diagnosztika — másolható eseménynapló',
    title: 'Orbit diagnosztika',
    role: 'Szerep',
    hostTrack: 'Házigazda szám-azonosító',
    hostPos: 'Házigazda pozíció',
    guestTrack: 'Saját szám-azonosító',
    guestPos: 'Saját pozíció',
    drift: 'Eltérés',
    stateAge: 'Állapot kora',
    eventLog: 'Eseménynapló ({{count}})',
    copyLabel: 'Másolás',
    copyTooltip: 'Napló másolása a vágólapra',
    clearLabel: 'Törlés',
    clearTooltip: 'Puffer kiürítése',
    empty: 'Még nincsenek események — az események akkor jelennek meg, ahogy az Orbit szinkronizál.',
    hint: 'Nyisd meg ezt egy probléma reprodukálása előtt, majd kattints a Másolásra, és illeszd be a hibajelentésbe.',
    copied: '{{count}} eseménysor másolva',
    copyFailed: 'Nem sikerült a vágólapra másolni',
    cleared: 'Puffer kiürítve',
  },
  helpTitle: 'Hogyan működik az Orbit',
  helpIntro: 'Az Orbit közös hallgatószobává alakítja a Psysonicot. A házigazda választja a zenét; a vendégek szinkronban hallgatnak, és számokat javasolhatnak.',
  helpHostOnly: '(házigazda)',
  helpSec1Title: 'Mi az Orbit?',
  helpSec1Body: 'Egy „együtt-hallgatás" mód — a házigazda vezérli a lejátszást, a vendégek bekapcsolódnak. Minden a saját Navidrome szervereden lévő lejátszási listákon keresztül fut; nincs külső infrastruktúra.',
  helpSec2Title: 'Házigazda és vendégek',
  helpSec2Body: 'A házigazda vezérli a lejátszást (lejátszás / szünet / átugrás / tekerés), és eldönti, mikor ér véget a munkamenet. A vendégek követik a házigazda lejátszását, számokat javasolhatnak, és bármikor kiléphetnek vagy újracsatlakozhatnak. Csak a házigazda rúghat ki vagy tilthat le véglegesen egy résztvevőt.',
  helpSec2WarnHead: 'Fontos: külön fiókok.',
  helpSec2WarnBody: 'Minden résztvevőnek saját Navidrome-fiókra van szüksége. Ha a házigazda és a vendég ugyanazzal a felhasználóval jelentkezik be, a beküldéseik ütköznek, és a házigazda soha nem látja a vendég javaslatait.',
  helpSec3Title: 'Indítás és meghívás',
  helpSec3Body: 'Kattints az „Orbit" gombra → Munkamenet létrehozása → az indító ablak egy másolásra kész meghívó linket mutat, és opcionálisan törölheted a jelenlegi sorodat. Oszd meg azt a linket, ahogy szeretnéd. Amíg fut egy munkamenet, a felül lévő munkamenetsávban a megosztás gomb bármikor újra kimásolja a linket.',
  helpSec4Title: 'Csatlakozás',
  helpSec4Body: 'Illeszd be a meghívó linket bárhol a Psysonicban a Ctrl+V / Cmd+V használatával — a csatlakozási ablak automatikusan felugrik. Alternatívaként: „Orbit" → Csatlakozás munkamenethez → illeszd a mezőbe. Ha a link olyan szerverre mutat, amelyen van fiókod, a Psysonic átvált helyetted. Ha egynél több fiókod van azon a szerveren, egy kis választó megkérdezi, melyiket használd.',
  helpSec5Title: 'Számok javaslása',
  helpSec5Body: 'Bármely dallistában: kattints duplán egy sorra, vagy jobbklikk → „Hozzáadás Orbit-munkamenethez". Egyetlen kattintás egy tippet mutat ahelyett, hogy az egész albumot a megosztott sorba dobná — ez szándékos. Az explicit tömeges műveletek, mint az „Összes lejátszása" vagy az „Album lejátszása", először megerősítést kérnek, majd hozzáfűznek (soha nem cserélnek).',
  helpSec6Title: 'A megosztott sor',
  helpSec6Body: 'A sor a házigazda közelgő számait mutatja — mindenki látja. A beérkező tömeges hozzáadások mindig hozzáfűződnek, így a vendégek javaslatai nem vesznek el. Az automatikus keverés időnként újrarendezi a sort (beállítható: 1 / 5 / 10 / 15 / 30 perc). Ha a lejátszásod eltér a házigazdától, a munkamenetsáv „Felzárkózás" gombja visszaugrat a házigazda élő pozíciójára.',
  helpSec7Title: 'Jóváhagyások',
  helpSec7Body: 'Alapértelmezés szerint a vendégek javaslatai kézi jóváhagyást igényelnek — egy „Jóváhagyások" sávban jelennek meg a sor panel tetején elfogadás / elutasítás gombokkal. Az automatikus jóváhagyás bekapcsolható a munkamenet beállításaiban, hogy minden azonnal beérkezzen.',
  helpSec8Title: 'Résztvevők és beállítások',
  helpSec8Body: 'Nyisd meg a beállítások ikont a munkamenetsávban a keverési gyakoriságért, az automatikus jóváhagyásért és a „Keverés most" parancsért. Kattints a résztvevők számára, hogy lásd, ki csatlakozott — kirúgás (a linken keresztül újracsatlakozhat) vagy letiltás (a munkamenet idejére kizárva). A vendégek is látják a résztvevők listáját, de csak olvasható módon.',
  helpSec9Title: 'A munkamenet befejezése',
  helpSec9Body: 'Házigazda X → megerősítő párbeszéd → a munkamenet mindenki számára bezárul, és a szerver lejátszási listái automatikusan tisztulnak. Vendég X → a vendég kilép, a munkamenet tovább fut. Ha a házigazda 5 percig néma marad, a vendég értesítéssel automatikusan kilép; az ezen az időablakon belüli rövid újracsatlakozások láthatatlanok.',
  participantsInviteLabel: 'Meghívó link',
  participantsCountLabel: '{{count}} a munkamenetben',
  participantsHost: 'házigazda',
  participantsEmpty: 'Még nincsenek vendégek',
  participantsKickTooltip: 'Eltávolítás a munkamenetből',
  participantsKickAria: '{{user}} eltávolítása',
  participantsRemoveTooltip: 'Eltávolítás a munkamenetből',
  participantsRemoveAria: '{{user}} eltávolítása ebből a munkamenetből',
  participantsBanTooltip: 'Végleges letiltás',
  participantsBanAria: '{{user}} végleges letiltása',
  participantsMuteTooltip: 'Javaslatok némítása',
  participantsUnmuteTooltip: 'Javaslatok engedélyezése',
  participantsMuteAria: '{{user}} javaslatainak némítása',
  participantsUnmuteAria: '{{user}} javaslatainak engedélyezése',
  confirmRemoveTitle: 'Eltávolítás a munkamenetből?',
  confirmRemoveBody: '{{user}} kikerül a munkamenetből, de a meghívó linkeden keresztül újracsatlakozhat.',
  confirmRemoveConfirm: 'Eltávolítás',
  confirmBanTitle: 'Végleges letiltás?',
  confirmBanBody: '{{user}} eltávolításra kerül, és nem csatlakozhat újra ehhez a munkamenethez. Ez a munkamenet ideje alatt nem vonható vissza.',
  confirmBanConfirm: 'Letiltás',
  confirmCancel: 'Mégse',
  confirmJoinTitle: 'Csatlakozol az Orbit-munkamenethez?',
  confirmJoinBody: '{{host}} meghívott ide: „{{name}}". Csatlakozol a munkamenethez?',
  confirmJoinConfirm: 'Csatlakozás',
  confirmLeaveTitle: 'Kilépsz a munkamenetből?',
  confirmLeaveBody: 'Kilépsz innen: „{{name}}"? Bármikor újracsatlakozhatsz {{host}} meghívó linkjén keresztül.',
  confirmLeaveConfirm: 'Kilépés',
  confirmEndTitle: 'Befejezed a munkamenetet mindenkinek?',
  confirmEndBody: 'A(z) „{{name}}" minden résztvevő számára bezárul. A munkamenet lejátszási listái automatikusan tisztulnak.',
  confirmEndConfirm: 'Munkamenet befejezése',
  invalidLinkTitle: 'A meghívó link már nem érvényes',
  invalidLinkBody: 'Ez az Orbit-munkamenet már nem létezik, vagy már véget ért. Kérj a házigazdától egy új meghívó linket.',
  settingsTitle: 'Munkamenet beállításai',
  settingAutoApprove: 'Javaslatok automatikus jóváhagyása',
  settingAutoApproveHint: 'A vendégek javaslatai azonnal a sorodba kerülnek. Kikapcsolva: a munkamenet-listában maradnak, hogy később átnézd őket.',
  settingAutoShuffle: 'Automatikus újrakeverés',
  settingAutoShuffleHint: 'A közelgő sor időszakos Fisher–Yates keverése. Kikapcsolva: a sorrend csak akkor változik, ha te rendezed át.',
  settingShuffleInterval: 'Újrakeverés ennyi időnként',
  settingShuffleIntervalHint: 'Milyen gyakran keveredik újra a közelgő sor a munkamenet közben.',
  suggestBlockedMuted: 'A házigazda lenémított erre a munkamenetre — a javaslatok ki vannak kapcsolva.',
  settingShuffleIntervalValue_one: '{{count}} perc',
  settingShuffleIntervalValue_other: '{{count}} perc',
  settingShuffleNow: 'Keverés most',
  toastSuggested: '{{user}} javasolta: „{{title}}"',
  toastSuggestedMany: '{{count}} új javaslat a sorban',
  toastShuffled: 'A sor megkeverve',
  toastJoined: 'Csatlakoztál a munkamenethez',
  toastLoginFirst: 'Jelentkezz be, mielőtt csatlakozol egy munkamenethez',
  toastSwitchServer: 'Előbb válts erre: {{url}}, majd illeszd be újra',
  toastNoAccountForServer: 'Nincs hozzáférésed ehhez: {{url}}. Kérj meghívót a házigazdától.',
  toastSwitchFailed: 'Nem sikerült átváltani erre: {{url}}',
  accountPickerTitle: 'Melyik fiók?',
  accountPickerSub: 'Egynél több fiókod van ehhez: {{url}}. Válaszd ki, melyikkel csatlakozz a munkamenethez.',
  toastJoinFail: 'Nem sikerült csatlakozni a munkamenethez',
  joinErrNotFound: 'A munkamenet nem található',
  joinErrEnded: 'A munkamenet véget ért',
  joinErrFull: 'A munkamenet megtelt',
  joinErrKicked: 'Nem csatlakozhatsz újra ehhez a munkamenethez',
  joinErrNoUser: 'Nincs aktív szerver',
  joinErrServerError: 'Nem sikerült csatlakozni',
  ctxAddToSession: 'Hozzáadás Orbit-munkamenethez',
  ctxSuggestedToast: 'Javasolva a munkamenetnek',
  ctxSuggestFailed: 'Nem sikerült javasolni — nem csatlakoztál',
  ctxAddToSessionHost: 'Hozzáadás Orbit-munkamenethez',
  ctxAddedHostToast: 'Hozzáadva a munkamenethez',
  ctxAddHostFailed: 'Nem sikerült hozzáadni a munkamenethez',
  bulkConfirmTitle: 'Hozzáadod mindezt az Orbit-sorhoz?',
  bulkConfirmBody: 'Ez {{count}} számot dobna a megosztott sorba egyszerre. Ez sok ahhoz, hogy a vendégeid észrevegyék. Folytatod?',
  bulkConfirmYes: 'Mind hozzáadása',
  bulkConfirmNo: 'Mégse',
  guestLive: 'Élő',
  guestPlaying: 'Most szól',
  guestPaused: 'Szüneteltetve',
  guestLoading: 'Betöltés…',
  guestSuggestions: 'Javaslatok',
  guestUpNext: 'Következik',
  guestUpNextEmpty: 'Nincs semmi a sorban. Nyisd meg egy szám környezeti menüjét, és válaszd a „Hozzáadás Orbit-munkamenethez" lehetőséget egy javaslathoz.',
  guestPendingTitle: 'Várakozás a házigazdára',
  guestPendingHint: 'Javasolva — megjelenik a sorban, amikor a házigazda felveszi.',
  approvalTitle: 'Függőben lévő jóváhagyások',
  approvalFrom: 'Javasolta: {{user}}',
  approvalAccept: 'Elfogadás',
  approvalDecline: 'Elutasítás',
  guestUpNextMore: '+ még {{count}} a házigazda sorában',
  guestSubmitter: 'tőle: {{user}}',
  queueAddedByHost: 'A házigazda adta hozzá',
  queueAddedByYou: 'Te adtad hozzá',
  queueAddedByUser: 'Hozzáadta: {{user}}',
  guestEmpty: 'Még nincsenek javaslatok. Nyisd meg egy szám környezeti menüjét, és válaszd a „Hozzáadás Orbit-munkamenethez" lehetőséget.',
  guestFooter: 'A házigazda vezérli a lejátszást — nem módosíthatod a listát.',
  exitKickedTitle: 'Letiltottak a munkamenetből',
  exitRemovedTitle: 'Eltávolítottak a munkamenetből',
  exitEndedTitle: 'A házigazda befejezte a munkamenetet',
  exitHostTimeoutTitle: 'A házigazda elnémult',
  exitHostTimeoutBody: '{{host}} egy ideje nem küldött frissítést, ezért a(z) „{{name}}" bezárult a te oldaladon. Bármikor újracsatlakozhatsz a meghívó linkkel.',
  exitKickedBody: '{{host}} letiltott innen: „{{name}}". Nem csatlakozhatsz újra.',
  exitRemovedBody: '{{host}} eltávolított innen: „{{name}}". Bármikor újracsatlakozhatsz a meghívó linkkel.',
  exitEndedBody: 'A(z) „{{name}}" véget ért. Reméljük, jól szórakoztál.',
  exitOk: 'OK',
};