refactor(playback): move thin-state queue resolver out of utils/library into the feature

The queue-resolver family (queueTrackResolver, queueRestore, queueItemRef,
queueTrackView) runtime-imports usePlayerStore / playerStoreTypes — it is the
playback engine's thin-state queue subsystem, not shared library infra. It sat
in utils/library only because it queries the local index. Co-locate into
features/playback/store so those edges become intra-feature; its remaining deps
(advancedSearchLocal, libraryReady, serverLookup, serverIndexKey, authStore) are
plain core/infra (feature -> infra, no inversion).

Removes 4 of the 6 store/utils -> feature runtime inversions that blocked the
utils/library -> lib move. 8 files moved, 46 consumers rewritten. tsc 0, lint 0,
targeted suites green.

src/features/miniPlayer/utils/miniPlayerBridge.ts

@@ -3,7 +3,7 @@ import { listen, emitTo } from '@tauri-apps/api/event';
 import { usePlayerStore } from '@/features/playback/store/playerStore';
 import { useAuthStore } from '@/store/authStore';
 import { setTransitionMode, type TransitionMode } from '@/features/playback/utils/playback/playbackTransition';
-import { resolveQueueTrack } from '@/utils/library/queueTrackView';
+import { resolveQueueTrack } from '@/features/playback/store/queueTrackView';
 import type { SubsonicOpenArtistRef } from '@/lib/api/subsonicTypes';
 import type { Track } from '@/features/playback/store/playerStoreTypes';
 

src/features/miniPlayer/utils/miniPlayerHelpers.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { usePlayerStore } from '@/features/playback/store/playerStore';
-import { resolveQueueTrack } from '@/utils/library/queueTrackView';
+import { resolveQueueTrack } from '@/features/playback/store/queueTrackView';
 import type { MiniSyncPayload, MiniTrackInfo } from '@/features/miniPlayer/utils/miniPlayerBridge';
 import type { Track } from '@/features/playback/store/playerStoreTypes';