docs(help): add 11 new FAQ entries for undocumented features

Ratings (q37-q39): how to rate songs/albums/artists, click active star to
remove rating, Skip-to-1★ and rating filter for mixes. Folder Browser (q40).
Settings: Theme Scheduler (q41), UI Scale (q42), Seekbar styles (q43),
AutoEQ (q44), Replay Gain (q45), Hot Cache (q46). Offline: playlist
caching and toggle (q47). All 7 locales updated.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/locales/de.ts

@@ -668,6 +668,28 @@ export const deTranslation = {
     a35: 'Album öffnen und auf das Download-Symbol im Album-Header klicken. Psysonic lädt alle Tracks im Hintergrund herunter. Der Fortschritt wird am Button angezeigt. Nach dem Download wird das Symbol grün. Gecachte Alben können in der Offline-Bibliothek (Seitenleiste) verwaltet und gelöscht werden.',
     q36: 'Wie viel Speicherplatz darf der Cache belegen?',
     a36: 'In Einstellungen → Bibliothek kann eine maximale Cache-Größe festgelegt werden. Wird das Limit erreicht, erscheint ein Warnbanner auf der Albumseite. Einzelne Alben können in der Offline-Bibliothek gelöscht werden, um Speicherplatz freizugeben.',
+    q37: 'Wie bewerte ich Songs, Alben und Künstler?',
+    a37: 'Psysonic unterstützt 1–5-Sterne-Bewertungen über die OpenSubsonic-API (erfordert Navidrome ≥ 0.53). Songs können in der Trackliste eines Albums oder einer Playlist (Spalte „Bewertung"), über das Rechtsklick-Kontextmenü oder direkt in der Playerleiste unterhalb des Künstlernamens bewertet werden. Alben werden auf der Albumdetailseite bewertet, Künstler auf der Künstlerseite. Bewertungen werden sofort an den Server übertragen.',
+    q38: 'Kann ich eine Bewertung entfernen oder ändern?',
+    a38: 'Ja. Ein erneuter Klick auf den bereits aktiven Stern entfernt die Bewertung vollständig – der zweite Klick auf denselben Stern löscht sie also. Um eine Bewertung zu ändern, einfach einen anderen Stern anklicken.',
+    q39: 'Was ist Skip-to-1★ und der Bewertungsfilter?',
+    a39: 'Skip-to-1★ vergibt automatisch eine 1-Stern-Bewertung, wenn ein Song mehrfach hintereinander manuell übersprungen wird. Aktivierung und Schwellenwert in Einstellungen → Bewertungen. Dort lässt sich auch eine Mindestbewertung für Zufalls-Mix und Zufallsalben festlegen – so werden nur Songs, Alben oder Künstler ab einer bestimmten Sternzahl in generierten Mixes berücksichtigt.',
+    q40: 'Was ist der Ordner-Browser?',
+    a40: 'Der Ordner-Browser (Sidebar) ermöglicht die Navigation im Musikverzeichnis des Servers über ein Miller-Column-Layout. Ein Klick auf einen Ordner öffnet dessen Inhalt; über das Play-Symbol lassen sich Ordner direkt abspielen oder zur Warteschlange hinzufügen.',
+    q41: 'Was ist der Theme-Scheduler?',
+    a41: 'Einstellungen → Darstellung → Theme automatisch wechseln: Tagesthema und Nachtthema mit Startzeiten konfigurieren. Psysonic wechselt automatisch zur eingestellten Uhrzeit. Ist der Scheduler aktiv, erscheint im Theme-Picker ein Hinweis, warum manuelle Änderungen keine sofortige Wirkung haben.',
+    q42: 'Kann ich die Benutzeroberfläche vergrößern oder verkleinern?',
+    a42: 'Ja. Einstellungen → Darstellung → Anzeigeskalierung ermöglicht eine Skalierung der gesamten Oberfläche zwischen 80 % und 125 %, unabhängig von der Systemschriftgröße.',
+    q43: 'Kann ich den Stil der Seekbar ändern?',
+    a43: 'Ja. Einstellungen → Darstellung → Seekbar-Stil bietet 10 Stile: Wellenform, Linie & Punkt, Balken, Dicker Balken, Segmentiert, Neon-Glow, Pulswelle, Partikelspur, Flüssigfüllung und Retro-Tape.',
+    q44: 'Was ist AutoEQ?',
+    a44: 'Der 10-Band-EQ in Einstellungen → Audio enthält eine AutoEQ-Suche. Kopfhörermodell eingeben – Psysonic lädt das Korrekturprofil aus der AutoEQ-Datenbank und überträgt es automatisch auf die EQ-Bänder.',
+    q45: 'Was ist Replay Gain?',
+    a45: 'Replay Gain normalisiert die Lautstärke, sodass laute und leise Alben auf einem gleichmäßigen Pegel wiedergegeben werden. Aktivierung in Einstellungen → Audio → Replay Gain; Modus Track (pro Song) oder Album (behält die relative Dynamik innerhalb eines Albums).',
+    q46: 'Was ist der Hot Cache?',
+    a46: 'Der Hot Cache (Alpha, Einstellungen → Bibliothek) lädt die nächsten Songs der Warteschlange vorab auf die Festplatte, damit die Wiedergabe ohne Pufferverzögerung startet – besonders nützlich bei langsamen oder entfernten Servern. Psysonic hält den aktuellen Track und die nächsten 5 im Cache und verdrängt ältere Einträge, wenn das Größenlimit erreicht wird. Cache-Größe und Debounce-Verzögerung sind konfigurierbar.',
+    q47: 'Kann ich eine Playlist offline cachen?',
+    a47: 'Ja. In den Playlist-Details auf das Download-Symbol klicken – alle Tracks werden im Hintergrund heruntergeladen. Ist die Playlist vollständig gecacht, wechselt das Symbol zu einem roten Papierkorb; ein erneuter Klick entfernt die Playlist aus dem Offline-Cache.',
   },
   queue: {
     title: 'Warteschlange',

src/locales/en.ts

@@ -669,6 +669,28 @@ export const enTranslation = {
     a35: 'Open any album and click the download icon in the album header. Psysonic downloads all tracks in the background. Progress is shown on the button. Once cached, the icon turns green. You can view and remove cached albums in the Offline Library page (sidebar).',
     q36: 'How much storage can offline caching use?',
     a36: 'You can set a maximum cache size in Settings → Library. When the limit is reached, a warning banner appears on the album page. You can delete individual albums from the Offline Library to free up space.',
+    q37: 'How do I rate songs, albums, and artists?',
+    a37: 'Psysonic supports 1–5 star ratings via the OpenSubsonic API (requires Navidrome ≥ 0.53). Rate songs in the album or playlist track list using the star column, in the right-click context menu, or directly in the player bar below the artist name. Albums can be rated on their detail page; artists on their artist page. Ratings are saved to the server immediately.',
+    q38: 'Can I remove or change a rating?',
+    a38: 'Yes. Click the currently active star to clear the rating entirely — clicking the same star a second time removes it. To change a rating, simply click a different star.',
+    q39: 'What is Skip-to-1★ and the rating filter?',
+    a39: 'Skip-to-1★ automatically assigns a 1-star rating to a song after you manually skip it a configurable number of consecutive times. Enable it and set the skip threshold in Settings → Ratings. The same settings panel lets you set a minimum star rating for Random Mix and Random Albums, so only songs, albums, or artists above a certain rating are included in generated mixes.',
+    q40: 'What is the Folder Browser?',
+    a40: 'The Folder Browser (sidebar) lets you navigate your server\'s music directory tree using a Miller-column layout. Click a folder to drill into it; click a track or the play icon on a folder to play or enqueue its contents directly.',
+    q41: 'What is the Theme Scheduler?',
+    a41: 'Settings → Appearance → Auto-Switch Theme: define a day theme and a night theme with start times. Psysonic switches automatically at the configured hours. When the scheduler is active, a hint in the theme picker explains why manual theme selection has no immediate effect.',
+    q42: 'Can I resize the interface?',
+    a42: 'Yes. Settings → Appearance → Interface Scale lets you scale the entire UI between 80 % and 125 % without affecting your system font size.',
+    q43: 'Can I change the seekbar style?',
+    a43: 'Yes. Settings → Appearance → Seekbar Style offers 10 styles: Waveform, Line & Dot, Bar, Thick Bar, Segmented, Neon Glow, Pulse Wave, Particle Trail, Liquid Fill, and Retro Tape.',
+    q44: 'What is AutoEQ?',
+    a44: 'The 10-band EQ in Settings → Audio includes an AutoEQ lookup. Enter your headphone model and Psysonic fetches a correction profile from the AutoEQ database and applies it automatically to the equalizer bands.',
+    q45: 'What is Replay Gain?',
+    a45: 'Replay Gain normalizes track volume so loud and quiet albums play at a consistent level. Enable it in Settings → Audio → Replay Gain and choose Track mode (per-song normalization) or Album mode (preserves relative dynamics within an album).',
+    q46: 'What is the Hot Cache?',
+    a46: 'Hot Cache (Alpha, Settings → Library) preloads the next several tracks in your queue to disk so playback starts instantly with no buffering delay — especially useful on slow or remote servers. Psysonic keeps the current track and the next 5 in cache and evicts older entries when the size limit is reached. You can set the maximum cache size and a debounce delay to avoid unnecessary fetches when skipping quickly.',
+    q47: 'Can I cache a playlist for offline use?',
+    a47: 'Yes. Open any playlist and click the download icon in the playlist header. All tracks are downloaded in the background — progress is shown in the offline download indicator. Once fully cached, the icon changes to a red trash icon; clicking it removes the playlist from the offline cache.',
   },
   queue: {
     title: 'Queue',

src/locales/fr.ts

@@ -666,6 +666,28 @@ export const frTranslation = {
     a35: 'Ouvrez un album et cliquez sur l\'icône de téléchargement dans l\'en-tête de l\'album. Psysonic télécharge toutes les pistes en arrière-plan. La progression est affichée sur le bouton. Une fois en cache, l\'icône devient verte. Les albums mis en cache peuvent être consultés et supprimés dans la page Bibliothèque hors ligne (barre latérale).',
     q36: 'Quelle quantité de stockage le cache hors ligne peut-il utiliser ?',
     a36: 'Vous pouvez définir une taille de cache maximale dans Paramètres → Bibliothèque. Lorsque la limite est atteinte, une bannière d\'avertissement s\'affiche sur la page de l\'album. Vous pouvez supprimer des albums individuels dans la Bibliothèque hors ligne pour libérer de l\'espace.',
+    q37: 'Comment noter des morceaux, albums et artistes ?',
+    a37: 'Psysonic prend en charge les notes de 1 à 5 étoiles via l\'API OpenSubsonic (Navidrome ≥ 0.53 requis). Notez les morceaux dans la liste de pistes d\'un album ou d\'une playlist, via le menu contextuel ou directement dans la barre du lecteur. Les albums sont notés sur leur page de détail, les artistes sur leur page.',
+    q38: 'Puis-je supprimer ou modifier une note ?',
+    a38: 'Oui. Cliquer à nouveau sur l\'étoile active supprime entièrement la note — un second clic sur la même étoile l\'efface. Pour modifier une note, cliquez simplement sur une étoile différente.',
+    q39: 'Qu\'est-ce que Skip-to-1★ et le filtre de notes ?',
+    a39: 'Skip-to-1★ attribue automatiquement une note d\'une étoile à un morceau après un certain nombre de sauts consécutifs. Activez-le dans Paramètres → Notes. Vous pouvez également y définir une note minimale pour les mix aléatoires.',
+    q40: 'Qu\'est-ce que le Navigateur de dossiers ?',
+    a40: 'Le Navigateur de dossiers (barre latérale) permet de parcourir l\'arborescence musicale du serveur en colonnes Miller. Cliquez sur un dossier pour l\'explorer ; utilisez l\'icône lecture pour jouer ou ajouter son contenu à la file.',
+    q41: 'Qu\'est-ce que le planificateur de thème ?',
+    a41: 'Paramètres → Apparence → Changer de thème automatiquement : définissez un thème de jour et un thème de nuit avec des heures de début. Psysonic bascule automatiquement à l\'heure configurée.',
+    q42: 'Puis-je redimensionner l\'interface ?',
+    a42: 'Oui. Paramètres → Apparence → Échelle de l\'interface permet de régler l\'interface entre 80 % et 125 %.',
+    q43: 'Puis-je changer le style de la barre de progression ?',
+    a43: 'Oui. Paramètres → Apparence → Style de la barre de progression offre 10 styles : Waveform, Ligne & Point, Barre, Barre épaisse, Segmenté, Neon Glow, Pulse Wave, Particle Trail, Liquid Fill et Retro Tape.',
+    q44: 'Qu\'est-ce qu\'AutoEQ ?',
+    a44: 'L\'égaliseur 10 bandes dans Paramètres → Audio comprend une recherche AutoEQ. Saisissez le modèle de votre casque pour charger automatiquement le profil de correction.',
+    q45: 'Qu\'est-ce que le Replay Gain ?',
+    a45: 'Le Replay Gain normalise le volume afin que les albums forts et doux soient lus à un niveau cohérent. Activez-le dans Paramètres → Audio → Replay Gain ; mode Piste ou Album.',
+    q46: 'Qu\'est-ce que le Hot Cache ?',
+    a46: 'Le Hot Cache (Alpha, Paramètres → Bibliothèque) précharge les prochains morceaux de la file sur le disque pour une lecture instantanée. Psysonic conserve le morceau actuel et les 5 suivants et évince les anciens quand la limite est atteinte.',
+    q47: 'Puis-je mettre en cache une playlist hors ligne ?',
+    a47: 'Oui. Dans les détails d\'une playlist, cliquez sur l\'icône de téléchargement. Une fois entièrement mis en cache, l\'icône se transforme en corbeille rouge ; cliquer dessus supprime la playlist du cache hors ligne.',
   },
   queue: {
     title: 'File d\'attente',

src/locales/nb.ts

@@ -665,6 +665,28 @@ export const nbTranslation = {
     a35: 'Åpne et hvilket som helst album og klikk på nedlastingsikonet i albumoverskriften. Psysonic laster ned alle spor i bakgrunnen. Fremdrift vises på knappen. Når bufren er lagret, blir ikonet grønt. Du kan vise og fjerne bufrede album på siden Offline bibliotek (sidefelt).',                                               
     q36: 'Hvor mye lagringsplass kan frakoblet mellomlagring bruke?',
     a36: 'Du kan angi en maksimal mellomlagringsstørrelse i Innstillinger → Bibliotek. Når grensen er nådd, vises et advarselsbanner på albumsiden. Du kan slette individuelle album fra frakoblet bibliotek for å frigjøre plass.',
+    q37: 'Hvordan vurderer jeg sanger, album og artister?',
+    a37: 'Psysonic støtter 1–5 stjernevurderinger via OpenSubsonic API (krever Navidrome ≥ 0.53). Vurder sanger i sporlistene, via høyreklikk-menyen eller i spillerlinjen. Album vurderes på detaljsiden, artister på artistsiden.',
+    q38: 'Kan jeg fjerne eller endre en vurdering?',
+    a38: 'Ja. Klikk på den aktive stjernen igjen for å slette vurderingen — et andre klikk på samme stjerne fjerner den. Klikk på en annen stjerne for å endre vurderingen.',
+    q39: 'Hva er Skip-to-1★ og vurderingsfilter?',
+    a39: 'Skip-to-1★ tildeler automatisk en 1-stjernevurdering etter et visst antall påfølgende manuelle hopp. Aktiver det i Innstillinger → Vurderinger. Der kan du også angi minimum stjerner for tilfeldige mikser.',
+    q40: 'Hva er mappebrowseren?',
+    a40: 'Mappebrowseren (sidepanel) lar deg navigere i serverens musikkmappe med Miller-kolonner. Klikk på en mappe for å utforske innholdet; bruk avspillingsikonen for å spille eller legge til i køen.',
+    q41: 'Hva er temaplanleggeren?',
+    a41: 'Innstillinger → Utseende → Bytt tema automatisk: angi et dagstema og et nattstema med starttider. Psysonic bytter automatisk på de angitte tidspunktene.',
+    q42: 'Kan jeg skalere grensesnittet?',
+    a42: 'Ja. Innstillinger → Utseende → Grensesnittskala lar deg skalere hele grensesnittet mellom 80 % og 125 %.',
+    q43: 'Kan jeg endre søkelinjesstilen?',
+    a43: 'Ja. Innstillinger → Utseende → Søkelinjestil tilbyr 10 stiler: Bølgeform, Linje & Punkt, Stolpe, Tykk stolpe, Segmentert, Neon Glow, Pulsbølge, Partikkelspor, Væskefylling og Retro Tape.',
+    q44: 'Hva er AutoEQ?',
+    a44: '10-bånds equalizer i Innstillinger → Lyd inkluderer AutoEQ-oppslag. Skriv inn hodetelefon-modellen for å laste inn en korreksjonsprofil automatisk.',
+    q45: 'Hva er Replay Gain?',
+    a45: 'Replay Gain normaliserer volumet slik at høye og stille album spilles av på et konsistent nivå. Aktiver det i Innstillinger → Lyd → Replay Gain; velg modus Spor eller Album.',
+    q46: 'Hva er hurtigbufferen?',
+    a46: 'Hurtigbuffer (Alpha, Innstillinger → Bibliotek) forhåndslaster de neste sporene i køen til disk for umiddelbar avspilling. Psysonic beholder gjeldende spor og de neste 5 og fjerner eldre innslag når grensen nås.',
+    q47: 'Kan jeg mellomlagre en spilleliste frakoblet?',
+    a47: 'Ja. Åpne spillelistedetaljene og klikk på nedlastingsikonen. Når alle spor er mellomlagret, endres ikonet til en rød søppelbøtte; klikk på den for å fjerne spillelisten fra frakoblet hurtigbuffer.',
   },
   queue: {
     title: 'Kø',

src/locales/nl.ts

@@ -666,6 +666,28 @@ export const nlTranslation = {
     a35: 'Open een album en klik op het downloadpictogram in de albumkoptekst. Psysonic downloadt alle nummers op de achtergrond. De voortgang wordt op de knop weergegeven. Na het cachen wordt het pictogram groen. Gecachte albums zijn te bekijken en verwijderen via de Offline bibliotheek (zijbalk).',
     q36: 'Hoeveel opslagruimte mag de offlinecache gebruiken?',
     a36: 'Je kunt een maximale cachegrootte instellen via Instellingen → Bibliotheek. Als de limiet is bereikt, verschijnt er een waarschuwingsbanner op de albumpagina. Je kunt afzonderlijke albums verwijderen in de Offline bibliotheek om ruimte vrij te maken.',
+    q37: 'Hoe beoordeel ik nummers, albums en artiesten?',
+    a37: 'Psysonic ondersteunt 1–5 sterrenwaarderingen via de OpenSubsonic API (vereist Navidrome ≥ 0.53). Beoordeel nummers in de tracklist van een album of afspeellijst, via het rechtsklikmenu of in de spelersbalk. Albums worden beoordeeld op hun detailpagina, artiesten op hun artiestenpagina.',
+    q38: 'Kan ik een beoordeling verwijderen of wijzigen?',
+    a38: 'Ja. Klik opnieuw op de actieve ster om de beoordeling volledig te verwijderen — een tweede klik op dezelfde ster wist hem. Klik op een andere ster om de beoordeling te wijzigen.',
+    q39: 'Wat is Skip-to-1★ en het beoordelingsfilter?',
+    a39: 'Skip-to-1★ kent automatisch een 1-sterrenbeoordeling toe na een bepaald aantal opeenvolgende skips. Activeer het in Instellingen → Beoordelingen. Stel daar ook een minimale sterrenbeoordeling in voor willekeurige mixen.',
+    q40: 'Wat is de Mappenverkenner?',
+    a40: 'De Mappenverkenner (zijbalk) laat je de muziekmap van de server navigeren via Miller-kolommen. Klik op een map om de inhoud te bekijken; gebruik het afspeelpictogram om de inhoud direct af te spelen of toe te voegen aan de wachtrij.',
+    q41: 'Wat is de themasplanner?',
+    a41: 'Instellingen → Uiterlijk → Thema automatisch wisselen: stel een dagthema en een nachtthema in met starttijden. Psysonic wisselt automatisch op de ingestelde tijden.',
+    q42: 'Kan ik de interface schalen?',
+    a42: 'Ja. Instellingen → Uiterlijk → Interfaceschaal laat je de volledige UI schalen tussen 80 % en 125 %.',
+    q43: 'Kan ik de zoekbalkstijl wijzigen?',
+    a43: 'Ja. Instellingen → Uiterlijk → Zoekbalkstijl biedt 10 stijlen: Golfvorm, Lijn & Punt, Balk, Dikke balk, Gesegmenteerd, Neon Glow, Pulsgolf, Partikelspoor, Vloeistofvulling en Retro Tape.',
+    q44: 'Wat is AutoEQ?',
+    a44: 'De 10-bands equalizer in Instellingen → Audio bevat een AutoEQ-zoekopdracht. Voer je hoofdtelefoonmodel in om automatisch een correctieprofiel te laden.',
+    q45: 'Wat is Replay Gain?',
+    a45: 'Replay Gain normaliseert het volume zodat harde en stille albums op een consistent niveau worden afgespeeld. Activeer het in Instellingen → Audio → Replay Gain; kies modus Track of Album.',
+    q46: 'Wat is de Hot Cache?',
+    a46: 'De Hot Cache (Alpha, Instellingen → Bibliotheek) laadt de volgende nummers in de wachtrij vooraf naar de schijf voor directe weergave. Psysonic bewaart het huidige nummer en de volgende 5 en verwijdert oudere items wanneer de limiet is bereikt.',
+    q47: 'Kan ik een afspeellijst offline cachen?',
+    a47: 'Ja. Open de afspeellijstdetails en klik op het downloadpictogram. Zodra alle tracks zijn gecached, verandert het pictogram in een rode prullenbak; klik erop om de afspeellijst uit de offlinecache te verwijderen.',
   },
   queue: {
     title: 'Wachtrij',

src/locales/ru.ts

@@ -715,6 +715,28 @@ export const ruTranslation = {
     q36: 'Сколько места занимает офлайн?',
     a36:
       'Лимит задаётся в настройках. При переполнении на странице альбома появится предупреждение; удалить можно из офлайн-библиотеки.',
+    q37: 'Как ставить оценки трекам, альбомам и исполнителям?',
+    a37: 'Psysonic поддерживает оценки от 1 до 5 звёзд через OpenSubsonic API (требует Navidrome ≥ 0.53). Треки оцениваются в списке треков альбома или плейлиста, в контекстном меню или прямо в панели плеера. Альбомы — на странице альбома, исполнители — на странице исполнителя.',
+    q38: 'Можно ли удалить или изменить оценку?',
+    a38: 'Да. Повторный клик по активной звезде полностью удаляет оценку — второй клик по той же звезде её стирает. Для изменения оценки просто нажмите другую звезду.',
+    q39: 'Что такое Skip-to-1★ и фильтр по рейтингу?',
+    a39: 'Skip-to-1★ автоматически присваивает оценку 1 звезда после заданного числа последовательных пропусков. Включается в Настройки → Рейтинги. Там же задаётся минимальный рейтинг для случайных миксов.',
+    q40: 'Что такое браузер папок?',
+    a40: 'Браузер папок (боковая панель) позволяет навигировать по музыкальному каталогу сервера в колонках Миллера. Клик по папке открывает содержимое; иконка воспроизведения запускает или добавляет в очередь.',
+    q41: 'Что такое планировщик тем?',
+    a41: 'Настройки → Внешний вид → Авто-смена темы: задайте дневную и ночную тему со временем начала. Psysonic переключается автоматически в указанное время.',
+    q42: 'Можно ли масштабировать интерфейс?',
+    a42: 'Да. Настройки → Внешний вид → Масштаб интерфейса позволяет масштабировать весь UI от 80 % до 125 %.',
+    q43: 'Можно ли изменить стиль seekbar?',
+    a43: 'Да. Настройки → Внешний вид → Стиль seekbar предлагает 10 стилей: Осциллограмма, Линия и точка, Полоса, Толстая полоса, Сегментированная, Неоновое свечение, Пульсовая волна, Частицы, Жидкое заполнение и Ретро кассета.',
+    q44: 'Что такое AutoEQ?',
+    a44: '10-полосный эквалайзер в Настройки → Аудио включает поиск AutoEQ. Введите модель наушников — Psysonic автоматически загрузит и применит профиль коррекции.',
+    q45: 'Что такое Replay Gain?',
+    a45: 'Replay Gain нормализует громкость, чтобы громкие и тихие альбомы воспроизводились на одинаковом уровне. Включается в Настройки → Аудио → Replay Gain; режим трека или альбома.',
+    q46: 'Что такое горячий кэш?',
+    a46: 'Горячий кэш (Alpha, Настройки → Библиотека) предзагружает следующие треки очереди на диск для мгновенного воспроизведения. Psysonic хранит текущий трек и следующие 5, вытесняя старые записи при достижении лимита.',
+    q47: 'Можно ли кэшировать плейлист для офлайн?',
+    a47: 'Да. Откройте детали плейлиста и нажмите иконку загрузки. После полного кэширования иконка сменяется на красную корзину; нажмите её, чтобы удалить плейлист из офлайн-кэша.',
   },
   queue: {
     title: 'Очередь',

src/locales/zh.ts

@@ -662,6 +662,28 @@ export const zhTranslation = {
     a35: '打开任意专辑并点击专辑标题栏的下载图标。Psysonic 会在后台下载所有曲目。按钮上会显示进度。缓存完成后，图标变为绿色。您可以在离线音乐库页面（侧边栏）查看和移除缓存的专辑。',
     q36: '离线缓存可以使用多少存储空间？',
     a36: '您可以在 设置 → 音乐库 中设置最大缓存大小。达到限制时，专辑页面会显示警告横幅。您可以从离线音乐库中删除单个专辑以释放空间。',
+    q37: '如何对歌曲、专辑和艺术家评分？',
+    a37: 'Psysonic 通过 OpenSubsonic API 支持 1–5 星评分（需要 Navidrome ≥ 0.53）。可在专辑或播放列表曲目列表、右键菜单或播放器栏中对歌曲评分。专辑在详情页评分，艺术家在艺术家页评分。',
+    q38: '可以删除或更改评分吗？',
+    a38: '可以。再次点击当前激活的星星即可完全删除评分——第二次点击同一颗星即可清除。点击其他星星可更改评分。',
+    q39: '什么是 Skip-to-1★ 和评分过滤器？',
+    a39: 'Skip-to-1★ 会在歌曲被连续手动跳过一定次数后自动赋予 1 星评分。在 设置 → 评分 中启用并设置阈值。同样可在此设置随机混音的最低星级过滤条件。',
+    q40: '什么是文件夹浏览器？',
+    a40: '文件夹浏览器（侧边栏）使用 Miller 列布局浏览服务器音乐目录。点击文件夹查看内容；点击播放图标直接播放或添加到队列。',
+    q41: '什么是主题调度器？',
+    a41: '设置 → 外观 → 自动切换主题：设置日间主题和夜间主题及开始时间，Psysonic 将在指定时间自动切换主题。',
+    q42: '可以调整界面缩放吗？',
+    a42: '可以。设置 → 外观 → 界面缩放 可将整个界面缩放至 80%–125%。',
+    q43: '可以更改进度条样式吗？',
+    a43: '可以。设置 → 外观 → 进度条样式 提供 10 种样式：波形、线条与点、条形、粗条形、分段、霓虹辉光、脉冲波、粒子轨迹、液体填充和复古磁带。',
+    q44: '什么是 AutoEQ？',
+    a44: '设置 → 音频 中的 10 频段均衡器包含 AutoEQ 查找功能。输入耳机型号即可自动加载校正配置文件。',
+    q45: '什么是 Replay Gain？',
+    a45: 'Replay Gain 标准化音量，使响亮和安静的专辑以一致的音量播放。在 设置 → 音频 → Replay Gain 中启用；选择曲目模式或专辑模式。',
+    q46: '什么是热缓存？',
+    a46: '热缓存（Alpha，设置 → 音乐库）将队列中后续曲目预加载到磁盘，实现即时播放，对于慢速或远程服务器尤为有用。Psysonic 保留当前曲目和后续 5 首，达到大小限制时淘汰旧条目。',
+    q47: '可以将播放列表缓存到离线吗？',
+    a47: '可以。在播放列表详情中点击下载图标，所有曲目将在后台下载。完全缓存后图标变为红色垃圾桶；再次点击即可从离线缓存中删除该播放列表。',
   },
   queue: {
     title: '队列',

src/pages/Help.tsx

@@ -54,6 +54,10 @@ export default function Help() {
       items: [
         { q: t('help.q9'),  a: t('help.a9') },
         { q: t('help.q10'), a: t('help.a10') },
+        { q: t('help.q37'), a: t('help.a37') },
+        { q: t('help.q38'), a: t('help.a38') },
+        { q: t('help.q39'), a: t('help.a39') },
+        { q: t('help.q40'), a: t('help.a40') },
         { q: t('help.q11'), a: t('help.a11') },
         { q: t('help.q25'), a: t('help.a25') },
       ],
@@ -63,10 +67,16 @@ export default function Help() {
       title: t('help.s4'),
       items: [
         { q: t('help.q12'), a: t('help.a12') },
+        { q: t('help.q41'), a: t('help.a41') },
+        { q: t('help.q42'), a: t('help.a42') },
+        { q: t('help.q43'), a: t('help.a43') },
         { q: t('help.q13'), a: t('help.a13') },
         { q: t('help.q15'), a: t('help.a15') },
         { q: t('help.q31'), a: t('help.a31') },
         { q: t('help.q32'), a: t('help.a32') },
+        { q: t('help.q44'), a: t('help.a44') },
+        { q: t('help.q45'), a: t('help.a45') },
+        { q: t('help.q46'), a: t('help.a46') },
       ],
     },
     {
@@ -92,6 +102,7 @@ export default function Help() {
       items: [
         { q: t('help.q34'), a: t('help.a34') },
         { q: t('help.q35'), a: t('help.a35') },
+        { q: t('help.q47'), a: t('help.a47') },
         { q: t('help.q36'), a: t('help.a36') },
       ],
     },