feat(servers): scan actions + edit existing server profiles (#780)

* feat(server-scan): plumbing for triggering library scans

Adds `startScan` / `getScanStatus` against the Subsonic API
(`fullScan=true` is Navidrome's extension), a small per-server scan
store, and a global polling hook (2 s cadence) that emits a toast when
each scan finishes. Scans can run on any configured server, including
inactive ones, by reusing `apiForServer`.

UI surfaces follow in the next commit.

* feat(server-scan): expose Quick / Full Scan in switcher + settings cards

Adds a `ServerScanActions` component with two variants (compact for the
server-switcher dropdown, card for the Settings server cards) backed by
the scan store from the previous commit. Full Scan requires a second
click within 3 s to confirm, matching the playlist-delete pattern.
Status slot shows a spinner with running track count while scanning, a
green check when finished, and a red icon on error.

The switcher row is converted from a single button to a flex container
so per-server scan controls don't hijack the server-switch click.
i18n added across all 9 locales.

* fix(server-scan): reorder switcher row to check / name / scan actions

Moves the check / spinner slot from the right edge to the left so the
spinner pop-in on server switch doesn't sit next to the scan icons.
Removes the layout shift that briefly hovered the Quick scan button
when the row re-rendered.

* feat(servers): edit existing server profiles in Settings → Servers

* Pencil-button on each server card opens an inline edit form that
  replaces the card (prefilled name / URL / username / password).
* `AddServerForm` reused with an `editingServer` prop — title flips to
  "Edit Server", submit label to "Save", magic-string field hidden (the
  edit scope is manual fields; magic-string remains an add-time invite
  shortcut).
* Edit saves unconditionally — ping runs post-save as a status indicator
  (analog to the existing Test button) instead of gating the save. Lets
  users update a profile when the server is currently unreachable.
* Translations across all 9 locales (`editServer`, `editServerTitle`).

* fix(servers): submit Add/Edit Server form on Enter

Wrapped the form body in a real <form>, made the submit button
type="submit", marked Cancel as type="button" so Enter no longer
cancels. Add-Mode now also responds to Enter — same flow, consistent
across both modes.

* fix(servers): collapse card action buttons to icon-only on narrow screens

* Quick-Scan / Full-Scan / Test buttons in each server card hide their
  text label below 1100px viewport via the .server-card-btn-label class
  and a single media query in connection-indicator.css.
* Labels remain accessible via data-tooltip and aria-label so screen
  readers + hover both keep working in the collapsed state.
* No content reflow above the breakpoint — pure additive CSS.

* fix(servers): include Use button in icon-only narrow-screen collapse

The Use ("Verwenden") button on inactive server cards lacked the
.server-card-btn-label wrapper, so its text stayed visible at narrow
viewports and pushed Edit/Delete off-screen. Added a Power icon and
wrapped the label so it collapses alongside the other action buttons.

* docs(changelog,credits): #780 server scan + edit

src/components/settings/AddServerForm.tsx

@@ -15,13 +15,20 @@ export function AddServerForm({
   onSave,
   onCancel,
   initialInvite = null,
+  editingServer = null,
 }: {
   onSave: (data: Omit<ServerProfile, 'id'>) => void;
   onCancel: () => void;
   initialInvite?: ServerMagicPayload | null;
+  editingServer?: ServerProfile | null;
 }) {
   const { t } = useTranslation();
-  const [form, setForm] = useState({ name: '', url: '', username: '', password: '' });
+  const isEdit = editingServer != null;
+  const [form, setForm] = useState(
+    editingServer
+      ? { name: editingServer.name, url: editingServer.url, username: editingServer.username, password: editingServer.password }
+      : { name: '', url: '', username: '', password: '' },
+  );
   const [magicString, setMagicString] = useState('');
   const [showPass, setShowPass] = useState(false);
   const [blockPasswordReveal, setBlockPasswordReveal] = useState(false);
@@ -85,8 +92,14 @@ export function AddServerForm({
   };
 
   return (
-    <div className="settings-card" style={{ marginTop: '1rem' }}>
-      <h3 style={{ fontWeight: 600, marginBottom: '1rem', fontSize: '14px' }}>{t('settings.addServerTitle')}</h3>
+    <form
+      className="settings-card"
+      style={{ marginTop: '1rem' }}
+      onSubmit={e => { e.preventDefault(); submit(); }}
+    >
+      <h3 style={{ fontWeight: 600, marginBottom: '1rem', fontSize: '14px' }}>
+        {isEdit ? t('settings.editServerTitle') : t('settings.addServerTitle')}
+      </h3>
       <div className="form-group" style={{ marginBottom: '0.75rem' }}>
         <label style={{ fontSize: 13 }}>{t('settings.serverName')}</label>
         <input className="input" type="text" value={form.name} onChange={update('name')} placeholder="My Navidrome" autoComplete="off" />
@@ -142,26 +155,25 @@ export function AddServerForm({
           )}
         </div>
       </div>
-      <div className="form-group" style={{ marginBottom: '0.75rem' }}>
-        <label style={{ fontSize: 13 }}>{t('login.orMagicString')}</label>
-        <input
-          className="input"
-          type="text"
-          value={magicString}
-          onChange={handleMagicStringChange}
-          placeholder={t('login.magicStringPlaceholder')}
-          autoComplete="off"
-        />
-      </div>
+      {!isEdit && (
+        <div className="form-group" style={{ marginBottom: '0.75rem' }}>
+          <label style={{ fontSize: 13 }}>{t('login.orMagicString')}</label>
+          <input
+            className="input"
+            type="text"
+            value={magicString}
+            onChange={handleMagicStringChange}
+            placeholder={t('login.magicStringPlaceholder')}
+            autoComplete="off"
+          />
+        </div>
+      )}
       <div style={{ display: 'flex', gap: '8px', justifyContent: 'flex-end' }}>
-        <button className="btn btn-ghost" onClick={onCancel}>{t('common.cancel')}</button>
-        <button
-          className="btn btn-primary"
-          onClick={submit}
-        >
-          {t('common.add')}
+        <button type="button" className="btn btn-ghost" onClick={onCancel}>{t('common.cancel')}</button>
+        <button type="submit" className="btn btn-primary">
+          {isEdit ? t('common.save') : t('common.add')}
         </button>
       </div>
-    </div>
+    </form>
   );
 }

src/components/settings/ServerScanActions.tsx

@@ -0,0 +1,164 @@
+import React, { useEffect, useRef } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { Check, DatabaseZap, Loader2, RefreshCw, WifiOff } from 'lucide-react';
+import { startScan } from '../../api/subsonicScan';
+import { useScanStore } from '../../store/scanStore';
+import { showToast } from '../../utils/ui/toast';
+
+const CONFIRM_TIMEOUT_MS = 3000;
+
+interface Props {
+  serverId: string;
+  /** `compact` for the server switcher dropdown (icon-only), `card` for the settings cards. */
+  variant: 'compact' | 'card';
+}
+
+export default function ServerScanActions({ serverId, variant }: Props) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const entry = useScanStore(s => s.byServer[serverId]);
+  const setEntry = useScanStore(s => s.set);
+  const confirmTimerRef = useRef<ReturnType<typeof setTimeout> | null>(null);
+
+  const phase = entry?.phase ?? 'idle';
+  const count = entry?.count ?? 0;
+  const confirmingFull = entry?.confirmingFull ?? false;
+  const busy = phase === 'starting' || phase === 'running';
+
+  useEffect(() => () => {
+    if (confirmTimerRef.current) clearTimeout(confirmTimerRef.current);
+  }, []);
+
+  const armConfirmTimeout = () => {
+    if (confirmTimerRef.current) clearTimeout(confirmTimerRef.current);
+    confirmTimerRef.current = setTimeout(() => {
+      setEntry(serverId, { confirmingFull: false });
+    }, CONFIRM_TIMEOUT_MS);
+  };
+
+  const launch = async (full: boolean) => {
+    setEntry(serverId, { phase: 'starting', type: full ? 'full' : 'quick', count: 0, confirmingFull: false });
+    try {
+      await startScan(serverId, full);
+      setEntry(serverId, { phase: 'running' });
+    } catch (err) {
+      setEntry(serverId, { phase: 'error' });
+      showToast(typeof err === 'string' ? err : err instanceof Error ? err.message : 'Scan failed', 4000, 'error');
+    }
+  };
+
+  const onQuickClick = (e: React.MouseEvent) => {
+    e.stopPropagation();
+    if (busy) return;
+    void launch(false);
+  };
+
+  const onFullClick = (e: React.MouseEvent) => {
+    e.stopPropagation();
+    if (busy) return;
+    if (!confirmingFull) {
+      setEntry(serverId, { confirmingFull: true });
+      armConfirmTimeout();
+      return;
+    }
+    if (confirmTimerRef.current) clearTimeout(confirmTimerRef.current);
+    void launch(true);
+  };
+
+  // ── Status slot content ──────────────────────────────────────────────────
+  const status = (() => {
+    if (phase === 'running' || phase === 'starting') {
+      const label = count > 0 ? formatCount(count) : '';
+      return (
+        <span className="server-scan-status" data-tooltip={t('settings.scan.scanning')}>
+          <Loader2 size={13} className="spin-slow" />
+          {label && <span className="server-scan-status-count">{label}</span>}
+        </span>
+      );
+    }
+    if (phase === 'just-finished') {
+      return (
+        <span className="server-scan-status server-scan-status--done" data-tooltip={t('settings.scan.done')}>
+          <Check size={13} />
+        </span>
+      );
+    }
+    if (phase === 'error') {
+      return (
+        <span className="server-scan-status server-scan-status--error" data-tooltip={t('settings.scan.error')}>
+          <WifiOff size={13} />
+        </span>
+      );
+    }
+    return null;
+  })();
+
+  // ── Render ───────────────────────────────────────────────────────────────
+  if (variant === 'compact') {
+    return (
+      <span className="server-scan-actions server-scan-actions--compact" onClick={e => e.stopPropagation()}>
+        <button
+          type="button"
+          className="player-btn player-btn-sm"
+          onClick={onQuickClick}
+          disabled={busy}
+          data-tooltip={t('settings.scan.quickTip')}
+          data-tooltip-pos="bottom"
+          aria-label={t('settings.scan.quick')}
+        >
+          <RefreshCw size={13} />
+        </button>
+        <button
+          type="button"
+          className={`player-btn player-btn-sm${confirmingFull ? ' server-scan-btn--confirm' : ''}`}
+          onClick={onFullClick}
+          disabled={busy}
+          data-tooltip={confirmingFull ? t('settings.scan.confirmFull') : t('settings.scan.fullTip')}
+          data-tooltip-pos="bottom"
+          aria-label={t('settings.scan.full')}
+        >
+          <DatabaseZap size={13} />
+        </button>
+        <span className="server-scan-slot" aria-live="polite">{status}</span>
+      </span>
+    );
+  }
+
+  // Card variant — matches the existing `btn btn-surface` chrome in ServersTab actions.
+  return (
+    <>
+      <button
+        type="button"
+        className="btn btn-surface"
+        style={{ fontSize: 12, padding: '4px 10px' }}
+        onClick={onQuickClick}
+        disabled={busy}
+        data-tooltip={t('settings.scan.quickTip')}
+        aria-label={t('settings.scan.quick')}
+      >
+        <RefreshCw size={13} />
+        <span className="server-card-btn-label">{t('settings.scan.quick')}</span>
+      </button>
+      <button
+        type="button"
+        className={`btn btn-surface${confirmingFull ? ' btn-confirm-danger' : ''}`}
+        style={{ fontSize: 12, padding: '4px 10px' }}
+        onClick={onFullClick}
+        disabled={busy}
+        data-tooltip={confirmingFull ? t('settings.scan.confirmFull') : t('settings.scan.fullTip')}
+        aria-label={t('settings.scan.full')}
+      >
+        <DatabaseZap size={13} />
+        <span className="server-card-btn-label">
+          {confirmingFull ? t('settings.scan.confirmFullShort') : t('settings.scan.full')}
+        </span>
+      </button>
+      {status && <span className="server-scan-slot">{status}</span>}
+    </>
+  );
+}
+
+function formatCount(n: number): string {
+  if (n >= 1_000_000) return `${(n / 1_000_000).toFixed(1)}M`;
+  if (n >= 1_000) return `${(n / 1_000).toFixed(1)}k`;
+  return String(n);
+}

src/components/settings/ServersTab.tsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import React, { useEffect, useLayoutEffect, useRef, useState } from 'react';
 import { Trans, useTranslation } from 'react-i18next';
 import { useNavigate } from 'react-router-dom';
 import { open as openUrl } from '@tauri-apps/plugin-shell';
-import { AlertTriangle, CheckCircle2, Lock, LogOut, Plus, Server, Sparkles, Trash2, User, Wifi, WifiOff } from 'lucide-react';
+import { AlertTriangle, CheckCircle2, Lock, LogOut, Pencil, Plus, Power, Server, Sparkles, Trash2, User, Wifi, WifiOff } from 'lucide-react';
 import { useAuthStore } from '../../store/authStore';
 import type { ServerProfile } from '../../store/authStoreTypes';
 import { pingWithCredentials, scheduleInstantMixProbeForServer } from '../../api/subsonic';
@@ -13,6 +13,7 @@ import { serverListDisplayLabel } from '../../utils/server/serverDisplayName';
 import { switchActiveServer } from '../../utils/server/switchActiveServer';
 import { AddServerForm } from './AddServerForm';
 import { ServerGripHandle } from './ServerGripHandle';
+import ServerScanActions from './ServerScanActions';
 
 const AUDIOMUSE_NV_PLUGIN_URL = 'https://github.com/NeptuneHub/AudioMuse-AI-NV-plugin';
 
@@ -30,6 +31,7 @@ export function ServersTab({
 
   const [connStatus, setConnStatus] = useState<Record<string, 'idle' | 'testing' | 'ok' | 'error'>>({});
   const [showAddForm, setShowAddForm] = useState<boolean>(initialInvite != null);
+  const [editingServerId, setEditingServerId] = useState<string | null>(null);
   const [pastedServerInvite, setPastedServerInvite] = useState<ServerMagicPayload | null>(initialInvite);
   const [serverContainerEl, setServerContainerEl] = useState<HTMLDivElement | null>(null);
   const [serverDropTarget, setServerDropTarget] = useState<ServerDropTarget>(null);
@@ -168,6 +170,31 @@ export function ServersTab({
     }
   };
 
+  // Edit saves unconditionally — ping result becomes a post-save status
+  // indicator (analog zum existing Test-Button) rather than blocking the
+  // save. Lets users update a profile even when the server is currently
+  // unreachable.
+  const handleEditServer = async (id: string, data: Omit<ServerProfile, 'id'>) => {
+    setEditingServerId(null);
+    auth.updateServer(id, data);
+    setConnStatus(s => ({ ...s, [id]: 'testing' }));
+    try {
+      const ping = await pingWithCredentials(data.url, data.username, data.password);
+      if (ping.ok) {
+        const identity = {
+          type: ping.type,
+          serverVersion: ping.serverVersion,
+          openSubsonic: ping.openSubsonic,
+        };
+        auth.setSubsonicServerIdentity(id, identity);
+        scheduleInstantMixProbeForServer(id, data.url, data.username, data.password, identity);
+      }
+      setConnStatus(s => ({ ...s, [id]: ping.ok ? 'ok' : 'error' }));
+    } catch {
+      setConnStatus(s => ({ ...s, [id]: 'error' }));
+    }
+  };
+
   const handleLogout = () => {
     auth.logout();
     navigate('/login');
@@ -195,6 +222,16 @@ export function ServersTab({
             style={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: '0.75rem' }}
           >
             {auth.servers.map((srv, srvIdx) => {
+              if (editingServerId === srv.id) {
+                return (
+                  <AddServerForm
+                    key={srv.id}
+                    editingServer={srv}
+                    onSave={(data) => handleEditServer(srv.id, data)}
+                    onCancel={() => setEditingServerId(null)}
+                  />
+                );
+              }
               const isActive = srv.id === auth.activeServerId;
               const status = connStatus[srv.id];
               const isBefore = psyDragState.isDragging && serverDropTarget?.idx === srvIdx && serverDropTarget.before;
@@ -240,14 +277,17 @@ export function ServersTab({
                       {status === 'ok' && <CheckCircle2 size={16} style={{ color: 'var(--positive)' }} />}
                       {status === 'error' && <WifiOff size={16} style={{ color: 'var(--danger)' }} />}
                       {status === 'testing' && <div className="spinner" style={{ width: 16, height: 16 }} />}
+                      <ServerScanActions serverId={srv.id} variant="card" />
                       <button
                         className="btn btn-surface"
                         style={{ fontSize: 12, padding: '4px 10px' }}
                         onClick={() => testConnection(srv)}
                         disabled={status === 'testing'}
+                        data-tooltip={t('settings.testBtn')}
+                        aria-label={t('settings.testBtn')}
                       >
                         <Wifi size={13} />
-                        {t('settings.testBtn')}
+                        <span className="server-card-btn-label">{t('settings.testBtn')}</span>
                       </button>
                       {!isActive && (
                         <button
@@ -256,10 +296,26 @@ export function ServersTab({
                           onClick={() => switchToServer(srv)}
                           disabled={status === 'testing'}
                           id={`settings-use-server-${srv.id}`}
+                          data-tooltip={t('settings.useServer')}
+                          aria-label={t('settings.useServer')}
                         >
-                          {t('settings.useServer')}
+                          <Power size={13} />
+                          <span className="server-card-btn-label">{t('settings.useServer')}</span>
                         </button>
                       )}
+                      <button
+                        className="btn btn-ghost"
+                        style={{ padding: '4px 8px' }}
+                        onClick={() => {
+                          setShowAddForm(false);
+                          setPastedServerInvite(null);
+                          setEditingServerId(srv.id);
+                        }}
+                        data-tooltip={t('settings.editServer')}
+                        id={`settings-edit-server-${srv.id}`}
+                      >
+                        <Pencil size={14} />
+                      </button>
                       <button
                         className="btn btn-ghost"
                         style={{ color: 'var(--danger)', padding: '4px 8px' }}