diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index cfc1b5eb..00854b22 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -147,6 +147,13 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 * **Settings → Personalisation** gains a **Queue Settings** category that brings the queue display mode, the queue toolbar customizer, and the **Preserve "Play Next" order** toggle (moved here from Audio) together in one place.
 * On macOS, the **Audio Output Device** category is now hidden rather than showing a notice — playback there always follows the system output device.
 
+### Russian locale — missing strings and phrasing cleanup
+
+**By [@kilyabin](https://github.com/kilyabin), PR [#1181](https://github.com/Psychotoxical/psysonic/pull/1181)**
+
+* Fifty strings that still fell back to English in the Russian UI are now translated — macOS in-place updater, device sync file migration, fullscreen lyrics, and statistics share-image export.
+* User-facing descriptions in Russian and English no longer mention WebKitGTK or Fisher–Yates internals; several Russian labels and section titles read more naturally (settings casing, smart playlists, track transitions, and home rails).
+
 
 ## Fixed
 
diff --git a/src/config/settingsCredits.ts b/src/config/settingsCredits.ts
index 636ca77f..0e5b8344 100644
--- a/src/config/settingsCredits.ts
+++ b/src/config/settingsCredits.ts
@@ -196,6 +196,7 @@ const CONTRIBUTOR_ENTRIES = [
       'Golos Text and Unbounded fonts with Cyrillic support (PR #206)',
       'Fullscreen & sidebar lyrics: duration-based ease-out scroll animator replacing spring physics; bottom fade for plain lyrics (PR #214)',
       'Sidebar lyrics: YouLy+ source strings render in a single line (PR #215)',
+      'Russian locale — 50 missing strings and ru/en phrasing cleanup (PR #1181)',
     ],
   },
   {
diff --git a/src/locales/en/orbit.ts b/src/locales/en/orbit.ts
index cd08d81a..8e45e57b 100644
--- a/src/locales/en/orbit.ts
+++ b/src/locales/en/orbit.ts
@@ -134,7 +134,7 @@ export const orbit = {
   settingAutoApprove: 'Auto-approve suggestions',
   settingAutoApproveHint: "Guest suggestions land in your queue instantly. Off: they stay in the session list for you to review later.",
   settingAutoShuffle: 'Automatic reshuffle',
-  settingAutoShuffleHint: "Periodic Fisher–Yates shuffle of the upcoming queue. Off: order only changes when you rearrange it.",
+  settingAutoShuffleHint: "Periodically reshuffles the upcoming queue. Off: order only changes when you rearrange it manually.",
   settingShuffleInterval: 'Reshuffle every',
   settingShuffleIntervalHint: 'How often the upcoming queue gets reshuffled while the session runs.',
   suggestBlockedMuted: 'The host muted you for this session — suggestions are off.',
diff --git a/src/locales/en/settings.ts b/src/locales/en/settings.ts
index 8eb28f5e..db6c2fea 100644
--- a/src/locales/en/settings.ts
+++ b/src/locales/en/settings.ts
@@ -278,10 +278,10 @@ export const settings = {
   linuxWebkitSmoothScroll: 'Smooth wheel (Linux)',
   linuxWebkitSmoothScrollDesc: 'On: inertial scroll. Off: line-by-line, GTK-style.',
   linuxWebkitInputForceRepaint: 'Repaint inputs on focus (Linux)',
-  linuxWebkitInputForceRepaintDesc: 'Workaround for WebKitGTK 2.50.x where text fields freeze when clicked. Search icons flicker briefly on focus.',
+  linuxWebkitInputForceRepaintDesc: 'Fixes text fields that freeze when clicked. Search icons may flicker briefly on focus.',
   linuxWaylandTextRender: 'Wayland text rendering (Linux)',
   linuxWaylandTextRenderDesc:
-    'Font smoothing in the UI updates immediately. WebKit hardware acceleration (sharp / GPU presets) is saved and applied on the next app start — changing it live can freeze WebKitGTK on some setups.',
+    'Font smoothing updates immediately. The acceleration preset (Sharp / GPU) takes effect after restarting the app.',
   linuxWaylandTextRenderBalanced: 'Balanced',
   linuxWaylandTextRenderSharp: 'Sharp (CPU-friendly)',
   linuxWaylandTextRenderGpu: 'GPU-first',
diff --git a/src/locales/ru/common.ts b/src/locales/ru/common.ts
index 519425f8..e58606d5 100644
--- a/src/locales/ru/common.ts
+++ b/src/locales/ru/common.ts
@@ -9,6 +9,7 @@ export const common = {
   downloadZip: 'Скачать (ZIP)',
   back: 'Назад',
   backToTop: 'Наверх',
+  close: 'Закрыть',
   cancel: 'Отмена',
   save: 'Сохранить',
   delete: 'Удалить',
@@ -49,6 +50,15 @@ export const common = {
   updaterAurHint: 'Установить обновление через AUR:',
   updaterErrorMsg: 'Ошибка загрузки',
   updaterRetryBtn: 'Повторить',
+  updaterInstallNow: 'Установить сейчас',
+  updaterMacReadyTitle: 'Готово к установке',
+  updaterMacReady: 'Обновление загружается, проверяется и применяется автоматически — DMG не нужен. После завершения приложение перезапустится само.',
+  updaterTrustNotarized: 'Нотаризовано Apple',
+  updaterTrustSignature: 'Подпись проверена',
+  updaterMacDoneTitle: 'Обновление установлено',
+  updaterRestartingIn: 'Перезапуск через {{n}} с…',
+  updaterRestarting: 'Перезапуск…',
+  updaterRestartNow: 'Перезапустить сейчас',
   durationHoursMinutes: '{{hours}}ч {{minutes}}мин',
   durationMinutesOnly: '{{minutes}}мин',
   updaterOpenGitHub: 'Открыть на GitHub',
diff --git a/src/locales/ru/deviceSync.ts b/src/locales/ru/deviceSync.ts
index 12400ecb..df5104c1 100644
--- a/src/locales/ru/deviceSync.ts
+++ b/src/locales/ru/deviceSync.ts
@@ -9,8 +9,25 @@ export const deviceSync = {
   free: 'свободно',
   notMountedVolume: 'Цель не находится на смонтированном томе. Диск мог быть отключён.',
   chooseFolder: 'Выбрать…',
-  filenameTemplate: 'Шаблон имени файла',
   targetDevice: 'Целевое устройство',
+  schemaLabel: 'Схема именования',
+  schemaHint: 'Фиксированная схема для надёжной синхронизации между ОС. Плейлисты сохраняются как .m3u8 со ссылками на треки альбома — дубликатов на устройстве не будет.',
+  migrateButton: 'Реорганизовать существующие файлы…',
+  migrateTooltip: 'Переименовать существующие файлы на устройстве по новой схеме (со старого шаблона имён).',
+  migrateTitle: 'Реорганизация существующих файлов',
+  migrateLoading: 'Анализ существующих файлов…',
+  migrateNothingToDo: 'Все файлы уже соответствуют новой схеме — делать нечего.',
+  migrateNoTemplate: 'На устройстве не найден старый шаблон имён. Миграция применяется только если устройство синхронизировалось версией Psysonic с поддержкой пользовательских шаблонов.',
+  migrateFilesToRename: 'файлов будет переименовано',
+  migrateUnchanged: '{{n}} файлов уже находятся по правильному пути',
+  migrateCollisions: '{{n}} файлов невозможно переименовать автоматически (несколько треков ведут к одному пути). Они останутся нетронутыми — следующая синхронизация скачает их в нужное место.',
+  migratePreviewNote: 'Старый шаблон: {{tpl}}',
+  migrateExecuting: 'Переименование файлов…',
+  migrateSuccess: '{{n}} файлов успешно переименовано',
+  migrateFailed: '{{n}} переименований завершились ошибкой',
+  migrateShowErrors: 'Показать ошибки',
+  migrateStart: 'Начать переименование',
+  scanningDevice: 'Сканирование устройства…',
   templateHint: 'Переменные: {artist}, {album}, {title}, {track_number}, {disc_number}, {year}',
   cleanupButton: 'Удалить файлы вне выборки',
   cleanupNothingToDelete: 'Нечего удалять — устройство уже синхронизировано.',
diff --git a/src/locales/ru/home.ts b/src/locales/ru/home.ts
index 4427b102..99736435 100644
--- a/src/locales/ru/home.ts
+++ b/src/locales/ru/home.ts
@@ -5,13 +5,13 @@ export const home = {
   recentlyPlayed: 'Недавно проиграно',
   losslessAlbums: 'Lossless-альбомы',
   discover: 'Обзор',
-  discoverSongs: 'Открыть треки',
+  discoverSongs: 'Откройте для себя',
   loadMore: 'Ещё',
   discoverMore: 'Смотреть ещё',
   discoverArtists: 'Исполнители',
   discoverArtistsMore: 'Все исполнители',
-  becauseYouLike: 'Потому что вы слушали…',
-  becauseYouLikeFor: 'Потому что вы слушали {{artist}}',
+  becauseYouLike: 'Поскольку вы слушали…',
+  becauseYouLikeFor: 'Поскольку вы слушали {{artist}}',
   similarTo: 'Похоже на {{artist}}',
   becauseYouLikeTracks_one: '{{count}} трек',
   becauseYouLikeTracks_few: '{{count}} трека',
@@ -19,5 +19,5 @@ export const home = {
   becauseYouLikeTracks_other: '{{count}} треков',
   mainstageEmptyTitle: 'Раздел «Для вас» пуст',
   mainstageEmptyBody: 'Все разделы отключены. Включите разделы снова или скройте «Для вас» из боковой панели.',
-  mainstageEmptyCta: 'Открыть Персонализацию',
+  mainstageEmptyCta: 'Открыть персонализацию',
 };
diff --git a/src/locales/ru/orbit.ts b/src/locales/ru/orbit.ts
index 7144b461..b7285e95 100644
--- a/src/locales/ru/orbit.ts
+++ b/src/locales/ru/orbit.ts
@@ -40,7 +40,7 @@ export const orbit = {
   btnStarting: 'Запуск…',
   btnStart: 'Запустить Orbit',
   btnCopyAndStart: 'Копировать ссылку и запустить',
-  errNameRequired: 'Пожалуйста, дай сессии название.',
+  errNameRequired: 'Пожалуйста, дай название сессии.',
   errStartFailed: 'Не удалось запустить.',
   hostLabel: 'Хост: {{name}}',
   participantsTooltip: 'Участники',
@@ -134,7 +134,7 @@ export const orbit = {
   settingAutoApprove: 'Автоматически принимать предложения',
   settingAutoApproveHint: 'Предложения гостей сразу попадают в твою очередь. Выкл.: они остаются в списке сессии для последующего просмотра.',
   settingAutoShuffle: 'Автоперемешивание',
-  settingAutoShuffleHint: 'Периодическое Fisher-Yates перемешивание предстоящей очереди. Выкл.: порядок меняется только при ручной перестановке.',
+  settingAutoShuffleHint: 'Периодически перемешивает предстоящую очередь. Выкл.: порядок меняется только при ручной перестановке.',
   settingShuffleInterval: 'Перемешивать каждые',
   settingShuffleIntervalHint: 'Как часто предстоящая очередь перемешивается во время сессии.',
   suggestBlockedMuted: 'Хост отключил тебе предложение треков на этой сессии.',
diff --git a/src/locales/ru/player.ts b/src/locales/ru/player.ts
index 0a687317..8e4e118a 100644
--- a/src/locales/ru/player.ts
+++ b/src/locales/ru/player.ts
@@ -59,8 +59,11 @@ export const player = {
   lyricsLoading: 'Загрузка текста…',
   lyricsNotFound: 'Текст не найден',
   lyricsNoSources: 'Источники текста не выбраны — включите их в Настройки → Текст',
+  lyricsSourceServer: 'Источник: Сервер',
+  lyricsSourceLrclib: 'Источник: LRCLIB',
   lyricsSourceNetease: 'Источник: Netease',
   lyricsSourceLyricsplus: 'Источник: YouLyPlus',
+  fsLyricsToggle: 'Текст в полноэкранном режиме',
   showDuration: 'Показать длительность',
   showRemainingTime: 'Показать оставшееся время',
 };
diff --git a/src/locales/ru/settings.ts b/src/locales/ru/settings.ts
index 6706ef94..d48336eb 100644
--- a/src/locales/ru/settings.ts
+++ b/src/locales/ru/settings.ts
@@ -43,7 +43,7 @@ export const settings = {
   serverUsername: 'Логин',
   serverPassword: 'Пароль',
   customHeadersTitle: 'Пользовательские HTTP-заголовки',
-  customHeadersHelp: 'Для reverse-proxy (Pangolin, Cloudflare Access). Отправляются только на ваш сервер — не сторонним сервисам.',
+  customHeadersHelp: 'Используются для reverse-proxy (Pangolin, Cloudflare Access). Отправляются только на ваш сервер — не сторонним сервисам.',
   customHeadersNamePlaceholder: 'Имя заголовка',
   customHeadersValuePlaceholder: 'Значение заголовка',
   customHeadersAddRow: 'Добавить заголовок',
@@ -239,7 +239,7 @@ export const settings = {
   hiResTitle: 'Нативное воспроизведение Hi-Res',
   hiResEnabled: 'Включить нативное Hi-Res воспроизведение',
   hiResDesc: "Воспроизводит каждый трек с его исходной частотой дискретизации вместо передискретизации всего в 44,1 кГц, переключая устройство вывода под частоту файла (88,2 кГц и выше). Включайте только если оборудование и сеть надёжно справляются с высокими частотами.",
-  hiResCrossfadeResampleTitle: 'Частота сведения Crossfade / AutoDJ / Gapless',
+  hiResCrossfadeResampleTitle: 'Частота сведения при переходах',
   hiResCrossfadeResampleDesc: 'Когда соседние треки имеют разную частоту дискретизации, обе стороны передискретизируются на эту частоту во время кроссфейда, AutoDJ и gapless-переходов.',
   hiResCrossfadeResample44: '44,1 кГц',
   hiResCrossfadeResample88: '88,2 кГц',
@@ -277,10 +277,10 @@ export const settings = {
   linuxWebkitSmoothScroll: 'Плавное колесо (Linux)',
   linuxWebkitSmoothScrollDesc: 'Вкл — инерция. Выкл — по шагам, как в GTK.',
   linuxWebkitInputForceRepaint: 'Перерисовывать поля ввода при фокусе (Linux)',
-  linuxWebkitInputForceRepaintDesc: 'Обход проблемы WebKitGTK 2.50.x, когда текстовые поля зависают при клике. Иконки поиска кратко мигают при фокусе.',
+  linuxWebkitInputForceRepaintDesc: 'Исправляет зависание текстовых полей при клике. Иконки поиска могут кратко мигать при фокусе.',
   linuxWaylandTextRender: 'Рендеринг текста Wayland (Linux)',
   linuxWaylandTextRenderDesc:
-    'Сглаживание в интерфейсе меняется сразу. Политику ускорения WebKit (чёткий / GPU) сохраняем и применяем при следующем запуске — переключение на лету на части сборок зависает в WebKitGTK.',
+    'Сглаживание меняется сразу. Пресет ускорения (Чёткий / GPU) применяется после перезапуска приложения.',
   linuxWaylandTextRenderBalanced: 'Сбалансированный',
   linuxWaylandTextRenderSharp: 'Чёткий (меньше GPU)',
   linuxWaylandTextRenderGpu: 'С приоритетом GPU',
@@ -417,7 +417,7 @@ export const settings = {
   analyticsStrategyClearError: 'Не удалось очистить анализ для удалённого сервера.',
   analyticsStrategyProgressEmptyAfterFailed: '100% (0/0, треки помечены как проблемные)',
   analyticsFailedTracksOpenTitle: 'Проблемных треков: {{count}}',
-  analyticsFailedTracksTitle: 'Проблемные треки анализа — {{server}}',
+  analyticsFailedTracksTitle: 'Проблемные треки при анализе — {{server}}',
   analyticsFailedTracksDesc: 'Эти треки многократно падали на decode/enrichment и исключены из фонового автоанализа.',
   analyticsFailedTracksLoading: 'Загрузка списка проблемных треков…',
   analyticsFailedTracksEmpty: 'Для этого сервера проблемных треков нет.',
@@ -425,9 +425,9 @@ export const settings = {
   analyticsFailedTracksExport: 'Экспорт списка',
   analyticsFailedTracksExportSuccess: 'Список проблемных треков экспортирован ({{count}}).',
   analyticsFailedTracksExportError: 'Не удалось экспортировать список проблемных треков.',
-  analyticsFailedTracksRescan: 'Рескан проблемных треков',
-  analyticsFailedTracksRescanSuccess: 'Рескан запланирован для {{count}} проблемных треков.',
-  analyticsFailedTracksRescanError: 'Не удалось запустить рескан проблемных треков.',
+  analyticsFailedTracksRescan: 'Повторное сканирование проблемных треков',
+  analyticsFailedTracksRescanSuccess: 'Повторное сканирование запланировано для {{count}} проблемных треков.',
+  analyticsFailedTracksRescanError: 'Не удалось запустить повторное сканирование проблемных треков.',
   analyticsFailedTracksLoadError: 'Не удалось загрузить список проблемных треков.',
   randomMixTitle: 'Чёрный список случайного микса',
   luckyMixMenuTitle: 'Показывать «Мне повезёт» в меню',
@@ -579,7 +579,7 @@ export const settings = {
   tabUsers: 'Пользователи',
   tabSystem: 'Система',
   loggingTitle: 'Логирование',
-  loggingModeDesc: 'Управляет подробностью логов backend в терминале.',
+  loggingModeDesc: 'Управляет подробностью логов бэкенда в терминале.',
   loggingModeOff: 'Выключено',
   loggingModeNormal: 'Обычное',
   loggingModeDebug: 'Дебаг',
@@ -701,7 +701,7 @@ export const settings = {
   autodjOverlapCapAuto: 'Авто',
   autodjOverlapCapLimit: 'Лимит',
   autodjOverlapCapSecs: '{{n}} с',
-  gapless: 'Без пауз между треками',
+  gapless: 'Без пауз',
   transitionsTitle: 'Переходы между треками',
   transitionsDesc: 'Как соединяются идущие подряд треки. Одновременно может быть активен только один режим.',
   transitionOff: 'Выкл.',
@@ -724,7 +724,7 @@ export const settings = {
   trackPreviewLocation_playlists: 'В плейлистах',
   trackPreviewLocation_favorites: 'В избранном',
   trackPreviewLocation_artist: 'В топ-треках исполнителя',
-  trackPreviewLocation_randomMix: 'В Random Mix',
+  trackPreviewLocation_randomMix: 'В случайном миксе',
   nextTrackBufferingTitle: 'Буферизация',
   infiniteQueue: 'Бесконечная очередь',
   infiniteQueueDesc: 'Подмешивать случайные треки, когда очередь закончится',
@@ -766,12 +766,12 @@ export const settings = {
   themeSchedulerLightTheme: 'Светлая тема',
   themeSchedulerDarkTheme: 'Тёмная тема',
   themeSchedulerSystemRestartHint: 'Изменение светлой/тёмной настройки системы вступит в силу после перезапуска приложения.',
-  visualOptionsTitle: 'Визуальные Настройки',
-  coverArtBackground: 'Фон Обложки',
+  visualOptionsTitle: 'Визуальные настройки',
+  coverArtBackground: 'Фон обложки',
   coverArtBackgroundSub: 'Показывать размытую обложку как фон в заголовках альбомов и плейлистов',
-  playlistCoverPhoto: 'Обложка Плейлиста',
+  playlistCoverPhoto: 'Обложка плейлиста',
   playlistCoverPhotoSub: 'Показывать сетку обложек в детальном виде плейлиста',
-  showBitrate: 'Показывать Битрейт',
+  showBitrate: 'Показывать битрейт',
   showBitrateSub: 'Отображать битрейт аудио в списках треков',
   floatingPlayerBar: 'Плавающая панель плеера',
   floatingPlayerBarSub: 'Держать панель плеера плавающей над содержимым',
diff --git a/src/locales/ru/sidebar.ts b/src/locales/ru/sidebar.ts
index a7dd7a19..df284de7 100644
--- a/src/locales/ru/sidebar.ts
+++ b/src/locales/ru/sidebar.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ export const sidebar = {
   genres: 'Жанры',
   tracks: 'Треки',
   playlists: 'Плейлисты',
-  smartPlaylists: 'Смарт-плейлисты',
+  smartPlaylists: 'Умные плейлисты',
   mostPlayed: 'Популярное',
   losslessAlbums: 'Lossless',
   radio: 'Онлайн-радио',
diff --git a/src/locales/ru/statistics.ts b/src/locales/ru/statistics.ts
index 266350d2..47a89185 100644
--- a/src/locales/ru/statistics.ts
+++ b/src/locales/ru/statistics.ts
@@ -84,4 +84,22 @@ export const statistics = {
   playerListenedMinDecimal: '{{minutes}} мин',
   completionFull: 'Прослушано',
   completionPartial: 'Частично',
+  exportShare: 'Поделиться',
+  exportTitle: 'Поделиться топ-альбомами',
+  exportSubtitle: 'Создайте изображение с вашими самыми прослушиваемыми альбомами.',
+  exportFormat: 'Формат',
+  exportFormatStory: 'История',
+  exportFormatSquare: 'Квадрат',
+  exportFormatTwitter: 'Twitter Card',
+  exportGrid: 'Сетка',
+  exportGridLabel: '{{n}}×{{n}}',
+  exportPreview: 'Предпросмотр',
+  exportGenerate: 'Создать',
+  exportSave: 'Сохранить изображение…',
+  exportCancel: 'Отмена',
+  exportFooterLabel: 'Топ альбомов',
+  exportNotEnough: 'Нужно не менее {{count}} альбомов в библиотеке для сетки {{n}}×{{n}}.',
+  exportSaving: 'Сохранение…',
+  exportSaved: 'Сохранено.',
+  exportSaveFailed: 'Не удалось сохранить изображение.',
 };
diff --git a/src/locales/ru/tracks.ts b/src/locales/ru/tracks.ts
index d198648b..8bda3a9c 100644
--- a/src/locales/ru/tracks.ts
+++ b/src/locales/ru/tracks.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 export const tracks = {
   title: 'Треки',
-  subtitle: 'Листать. Искать. Открывать.',
-  heroEyebrow: 'Трек момента',
+  subtitle: 'Листай. Ищи. Открывай.',
+  heroEyebrow: 'Рекомендуем',
   heroReroll: 'Выбрать другой',
   playSong: 'Воспроизвести',
   enqueueSong: 'В очередь',