feat(settings): compact server cards with capability badges (#1054)

* feat(settings): redesign server cards with identity line and capability badges

Compact two-line server headers (entry name + user@host), HTTPS lock, and a
clickable version info tooltip. Navidrome ≥0.62 shows a green AudioMuse inline
badge; older Navidrome keeps the manual toggle row. Adds click-pinned tooltips
via data-tooltip-click on TooltipPortal.

* feat(settings): unify use/active slot and move delete into edit form

Merge Active badge and Use button into one rightmost action; Active uses
green styling. Reorder actions to edit, test, use/active. Remove the card
delete icon — deletion lives in the server edit form footer.

* docs: note compact server cards in CHANGELOG and credits (PR #1054)

* fix(credits): move PR #1054 server cards line to cucadmuh block

Was appended to Psychotoxical's contributions array by mistake; CHANGELOG
already credited cucadmuh (gh pr view author).

src/serverCapabilities/catalog.ts

@@ -26,6 +26,7 @@ export const SERVER_CAPABILITY_CATALOG: CapabilityDefinition[] = [
   {
     feature: FEATURE_AUDIOMUSE_SIMILAR_TRACKS,
     labelKey: 'settings.audiomuseTitle',
+    badgeLabelKey: 'settings.audiomuseBadge',
     strategies: [
       {
         // Navidrome ≥ 0.62: AudioMuse plugin advertised via OpenSubsonic.