refactor(api): F.50 — extract 7 small domain modules (#615)

Seven domain-eng splits peel ~200 LOC of read endpoints out of
`api/subsonic.ts`:

- `subsonicStreamUrl.ts` — `buildStreamUrl`, `coverArtCacheKey`,
  `buildCoverArtUrl`, `buildDownloadUrl` (token-signed URL builders
  for the four /rest endpoints we hand to the browser).
- `subsonicStarRating.ts` — `getStarred`, `star`, `unstar`,
  `setRating`, `probeEntityRatingSupport`. `setRating` still triggers
  the lazy `navidromeBrowse` cache invalidation; the same-folder
  lazy import path is preserved.
- `subsonicSearch.ts` — `search`, `searchSongsPaged`.
- `subsonicScrobble.ts` — `scrobbleSong`, `reportNowPlaying`,
  `getNowPlaying`.
- `subsonicAlbumInfo.ts` — `getAlbumInfo2`.
- `subsonicLyrics.ts` — `getLyricsBySongId`.
- `subsonicGenres.ts` — `getGenres`, `getAlbumsByGenre`.

63 external call sites migrated to direct imports. Four `vi.mock`
targets in the store-level tests pointed at `../api/subsonic` and
were updated to the new module paths.

Pure code-move. subsonic.ts: 762 → 561 LOC (−201).

src/components/HostApprovalQueue.tsx

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { buildCoverArtUrl, coverArtCacheKey } from '../api/subsonicStreamUrl';
 import { getSong } from '../api/subsonicLibrary';
 import type { SubsonicSong } from '../api/subsonicTypes';
 import { useEffect, useMemo, useState } from 'react';
@@ -9,7 +10,6 @@ import {
   declineOrbitSuggestion,
   suggestionKey,
 } from '../utils/orbit';
-import { buildCoverArtUrl, coverArtCacheKey } from '../api/subsonic';
 import CachedImage from './CachedImage';
 import { ORBIT_DEFAULT_SETTINGS } from '../api/orbit';