feat(playlists): improve smart playlist editing and localization

Open smart playlist editing from playlist cards, load rules via Navidrome single-playlist API with safer fallbacks, and keep edit visibility aligned with ownership rules.
Also add/clean smart playlist locale keys across all supported languages and preserve smarter autogenerated naming behavior.

src/locales/de.ts

@@ -1315,6 +1315,47 @@ export const deTranslation = {
     csvImportDownloadSuccess: 'Bericht erfolgreich heruntergeladen',
     csvImportDownloadError: 'Bericht konnte nicht heruntergeladen werden',
   },
+  smartPlaylists: {
+    sectionBasic: '1. Basis',
+    sectionGenres: '2. Genres',
+    sectionYearsAndFilters: '3. Jahre und Filter',
+    genreMode: 'Genre-Modus',
+    genreModeInclude: 'Genres einschließen',
+    genreModeExclude: 'Genres ausschließen',
+    genreSearchPlaceholder: 'Genres filtern...',
+    availableGenres: 'Verfügbar',
+    selectedGenres: 'Ausgewählt',
+    yearMode: 'Jahresmodus',
+    yearModeInclude: 'Bereich einschließen',
+    yearModeExclude: 'Bereich ausschließen',
+    name: 'Name (ohne Präfix)',
+    limit: 'Limit',
+    limitHint: 'Wie viele Songs in die Playlist aufgenommen werden (1-{{max}}, üblicherweise 50).',
+    artistContains: 'Künstler enthält…',
+    albumContains: 'Album enthält…',
+    titleContains: 'Titel enthält…',
+    minRating: 'Mindestbewertung',
+    minRatingAria: 'Mindestbewertung für Smart Playlist',
+    minRatingHint: '0 deaktiviert die Mindestgrenze; 1-5 behält Songs mit Bewertung über dem gewählten Wert.',
+    fromYear: 'Von Jahr',
+    toYear: 'Bis Jahr',
+    excludeUnrated: 'Unbewertete Songs ausschließen',
+    compilationOnly: 'Nur Sammlungen',
+    create: 'Neue Smart Playlist',
+    save: 'Smart Playlist speichern',
+    created: '{{name}} erstellt',
+    updated: '{{name}} aktualisiert',
+    createFailed: 'Smart Playlist konnte nicht erstellt werden.',
+    updateFailed: 'Smart Playlist konnte nicht aktualisiert werden.',
+    navidromeOnly: 'Smart Playlists können nur auf Navidrome-Servern erstellt werden.',
+    loadFailed: 'Smart Playlists konnten nicht von Navidrome geladen werden.',
+    sortRandom: 'Sortierung: zufällig',
+    sortTitleAsc: 'Sortierung: Titel A-Z',
+    sortTitleDesc: 'Sortierung: Titel Z-A',
+    sortYearDesc: 'Sortierung: Jahr absteigend',
+    sortYearAsc: 'Sortierung: Jahr aufsteigend',
+    sortPlayCountDesc: 'Sortierung: Wiedergaben absteigend',
+  },
   mostPlayed: {
     title: 'Meistgehört',
     topArtists: 'Top-Künstler',