Fullscreen player polish + Discord Rich Presence fixes (#1068)

* fix(fullscreen-player): drop track-number prefix from title, stop clipping descenders

The big title showed a zero-padded queue position ("11. ") before the
song name; remove it (the position still lives in the top bar). Also bump
line-height 1.05 -> 1.25 so overflow:hidden no longer crops descenders
(g, j, p, q, y) at 46px.

* feat(settings): clarify built-in Discord RP vs official Navidrome plugin

Add a bold notice atop the Discord Rich Presence block explaining it is
the built-in integration, and that users wanting the official Navidrome
Discord RP plugin should leave it off and enable "Show in Now Playing"
instead. Add a matching bold note to the Now Playing setting. New i18n
keys discordRichPresenceNotice / nowPlayingPluginNote across all 5 locales.

* fix(discord-rp): use HTTPS cover URL instead of local file:// path

Discord Rich Presence images are fetched by Discord's servers, so
large_image must be a key or an https:// URL they can reach. Since the
cover pipeline moved to an on-disk webp cache, coverArtUrlForDiscord
returned a file://.../800.webp path on cache hit, which Discord cannot
load and silently falls back to the app icon. Always hand it the
getCoverArt URL; MPRIS keeps the local file:// path unchanged.

* i18n(settings): fill discordRichPresenceNotice + nowPlayingPluginNote for es, nb, ro, ru

The two new Discord-RP notice keys had only landed in 5 of the 9 locales;
complete the set so no locale falls back to English.

* docs(changelog): fullscreen title + Discord RP fixes (PR #1068)

src/locales/ro/settings.ts

@@ -227,6 +227,7 @@ export const settings = {
   preloadMiniPlayerDesc: 'Crează fereastra mini player în fundal la deschiderea aplicației pentru a arăta conținut instantaneu la prima deschidere. Folosește puțină extra memorie.',
   discordRichPresence: 'Prezență Discord Rich',
   discordRichPresenceDesc: 'Arată piesa redată curent pe profilul tău de Discord. Necesită Discord să ruleze.',
+  discordRichPresenceNotice: 'Atenție: aceasta este Discord Rich Presence integrată în Psysonic. Dacă preferi să folosești pluginul oficial Discord Rich Presence de la Navidrome, lasă această funcție dezactivată și activează în schimb „Se afișează în Now Playing" mai jos pe această pagină.',
   useCustomTitlebar: 'Bară de titlu personalizată',
   useCustomTitlebarDesc: 'Înlocuiește bara de titlu a sistemului cu una care corespunde cu tema aplicației. Dezactivează pentru a folosi bara de titlu nativ GNOME/GTK.',
   linuxWebkitSmoothScroll: 'Rotiță lină (Linux)',
@@ -254,6 +255,7 @@ export const settings = {
   discordTemplateName: 'Linia din listă (name)',
   nowPlayingEnabled: 'Se afișează în Now Playing',
   nowPlayingEnabledDesc: 'Difuzează piesa redată curent către vizualizatorul de ascultare live a serverului. Dezactivează pentru a opri trimiterea datelor de redare.',
+  nowPlayingPluginNote: 'Necesar la utilizarea pluginului oficial Discord Rich Presence de la Navidrome.',
   enableBandsintown: 'Date de turneu Bandsintown',
   enableBandsintownDesc: 'Arată concertele următoare pentru artisul curent în tab-ul Informații. Datele sunt preluate din API-ul public Bandsintown.',
   lyricsServerFirst: 'Preferă versurile de pe server',