refactor(settings): thematic tab regroup + accordion sub-sections + in-page search (closes #257) (#259)

* refactor(settings): regroup tabs thematically + accordion sub-sections (progress on #257)

New tab structure: Servers (first) · Library · Audio · Lyrics · Appearance ·
Personalisation · Integrations · Input · Storage · System · Users.

Reusable SettingsSubSection (native <details>) wraps related settings per tab,
with an optional action slot for per-section reset buttons.

Moved:
- Lyrics sources + sidebar lyrics style → Lyrics
- Sidebar / artist layout / home customisers → Personalisation
- Last.fm / Discord / Bandsintown / Now-playing share → Integrations
  (with an opt-in privacy banner at the top)
- Tray / minimize / Linux smooth-scroll → System (new App-Verhalten group)
- Preload mini-player / custom titlebar / show artist images → Appearance visual options
- Language picker → System

Audio, Appearance and System tabs are now fully accordion-grouped.
Library tab reduced to Random Mix + Ratings accordions.
Servers tab is its own home (server cards + AudioMuse + logout) and the default
landing tab.

Indicators in the titlebar and offline banner route to the right tab.
EN + DE translations added for the new tab labels and privacy banner; other
locales fall back to English until the full i18n pass lands.

* refactor(settings): audio/input/storage/system accordions, in-page search, Navidrome focus

Settings refactor progress — every tab is now accordion-grouped:
- Audio: Output · Hi-Res · EQ · Playback · Next-track buffer
- Input: Keybindings · Global shortcuts (reset in accordion action slot)
- Storage: Offline · Downloads
- System: Language (default open) · Behavior · Backup · Logging · About · Contributors
- Contributors: own card grid with per-contributor expand, sorted by
  contribution count. Changelog accordion removed (release-notes link and
  "show changelog on update" toggle now live inside About).
- About: Navidrome focus; AI credit and Special Thanks removed; new
  Maintainers row (Psychotoxical + cucadmuh).

In-page search: magnifier icon next to the Settings title. Click opens a
240px search field. Filters the active tab's sub-sections by title match
(data-settings-search). Cross-tab search is tracked as a follow-up.

serverCompatible updated in all 8 locales from "Compatible with: Navidrome
Gonic Airsonic Subsonic" to a Navidrome-first wording that warns other
Subsonic-compatible servers may have reduced functionality.

Full i18n pass (tabLyrics/tabPersonalisation/tabIntegrations, aboutDesc,
privacy banner, etc. in fr/nl/zh/nb/ru/es) follows in a separate commit
after visual review.

* i18n(settings): complete localisation pass for refactored tabs

Added in all 8 locales (fr, nl, zh, nb, ru, es — en+de already in place):
- Tab labels: tabLibrary, tabServers, tabLyrics, tabPersonalisation, tabIntegrations
- inputKeybindingsTitle, searchPlaceholder, searchNoResults, aboutMaintainersLabel
- integrationsPrivacyTitle, integrationsPrivacyBody
- aboutContributorsCount_one/_other (ru also _few/_many for proper plural forms)
- aboutDesc rewritten to describe a Navidrome-focused player instead of a
  generic Subsonic-compatible one.

Removed dead keys in all 8 locales:
- aboutAiCredit, aboutSpecialThanksLabel — no longer rendered
- changelog — inline changelog accordion removed
- tabServer, tabGeneral — superseded by new tab structure

---------

Co-authored-by: Psychotoxical <dev@psysonic.app>

src/locales/nl.ts

@@ -465,7 +465,7 @@ export const nlTranslation = {
     serverFailed: 'Verbinding mislukt.',
     testBtn: 'Verbinding testen',
     testingBtn: 'Testen…',
-    serverCompatible: 'Compatibel met: Navidrome · Gonic · Airsonic · Subsonic',
+    serverCompatible: 'Gemaakt voor Navidrome. Andere Subsonic-compatibele servers (Gonic, Airsonic, …) kunnen met beperkte functionaliteit werken, omdat Psysonic veel Navidrome-specifieke API-endpoints gebruikt.',
     userMgmtTitle: 'Gebruikersbeheer',
     userMgmtDesc: 'Beheer gebruikers op deze server. Vereist admin-rechten.',
     userMgmtNoAdmin: 'Je hebt admin-rechten nodig om gebruikers op deze server te beheren.',
@@ -640,18 +640,15 @@ export const nlTranslation = {
     clearFolder: 'Map wissen',
     logout: 'Uitloggen',
     aboutTitle: 'Over Psysonic',
-    aboutDesc: 'Een moderne desktopmuziekspeeler voor Subsonic-compatibele servers (Navidrome, Gonic en anderen). Gebouwd op Tauri v2 met een native Rust audio-engine — licht en snel, maar boordevol functies: golfvorm-zoekbalk, gesynchroniseerde songteksten, Last.fm-integratie, 10-bands equalizer, crossfade, naadloos afspelen, Replay Gain, genres en een uitgebreide themabibliotheek.',
+    aboutDesc: 'Een moderne desktopmuziekspeler gebouwd voor Navidrome. Gebruikt de Subsonic-API plus Navidrome-specifieke extensies. Gebouwd op Tauri v2 met een native Rust audio-engine — licht en snel, maar boordevol functies: golfvorm-zoekbalk, gesynchroniseerde songteksten, Last.fm-integratie, 10-bands equalizer, crossfade, naadloos afspelen, Replay Gain, genres en een uitgebreide themabibliotheek.',
     aboutLicense: 'Licentie',
     aboutLicenseText: 'GNU GPL v3 — vrij te gebruiken, wijzigen en verspreiden onder dezelfde licentie.',
     aboutRepo: 'Broncode op GitHub',
     aboutVersion: 'Versie',
     aboutBuiltWith: 'Gebouwd met Tauri · React · TypeScript · Rust/rodio',
-    aboutAiCredit: 'Ontwikkeld met ondersteuning van Claude Code door Anthropic',
     aboutReleaseNotesLabel: 'Release-notities',
     aboutReleaseNotesLink: 'Nieuws van deze versie openen',
     aboutContributorsLabel: 'Bijdragers',
-    aboutSpecialThanksLabel: 'Speciale dank',
-    changelog: 'Wijzigingslog',
     showChangelogOnUpdate: "'Wat is nieuw' tonen bij update",
     showChangelogOnUpdateDesc: 'Toont een discrete changelog-banner boven Now Playing na een update. Klik opent de release-notities; X verbergt hem.',
     randomMixTitle: 'Willekeurige mix',
@@ -664,6 +661,19 @@ export const nlTranslation = {
     tabAudio: 'Audio',
     tabStorage: 'Opslag & Downloads',
     tabAppearance: 'Weergave',
+    tabLibrary: 'Bibliotheek',
+    tabServers: 'Servers',
+    tabLyrics: 'Songteksten',
+    tabPersonalisation: 'Personalisatie',
+    tabIntegrations: 'Integraties',
+    inputKeybindingsTitle: 'Sneltoetsen',
+    aboutContributorsCount_one: '{{count}} bijdrage',
+    aboutContributorsCount_other: '{{count}} bijdragen',
+    searchPlaceholder: 'Instellingen zoeken…',
+    searchNoResults: 'Geen overeenkomende instellingen in dit tabblad. Probeer een ander tabblad.',
+    aboutMaintainersLabel: 'Beheerders',
+    integrationsPrivacyTitle: 'Privacyverklaring',
+    integrationsPrivacyBody: 'Alle integraties op dit tabblad zijn <strong>opt-in</strong> en sturen, eenmaal ingeschakeld, gegevens naar externe diensten of naar je Navidrome-server. Last.fm ontvangt je luistergeschiedenis, Discord toont het nu spelende nummer in je profiel, Bandsintown wordt per artiest bevraagd voor tourdatums, en de "Nu aan het afspelen"-deling publiceert je huidige nummer bij andere gebruikers van je Navidrome-server. Wil je dit niet, laat dan de bijbehorende sectie gewoon uitgeschakeld.',
     homeCustomizerTitle: 'Startpagina',
     sidebarTitle: 'Zijbalk',
     sidebarReset: 'Standaard herstellen',
@@ -680,7 +690,6 @@ export const nlTranslation = {
     randomNavSplitTitle: 'Mix-navigatie splitsen',
     randomNavSplitDesc: 'Toon "Willekeurige mix" en "Willekeurige albums" als afzonderlijke zijbalkitems in plaats van de "Mix samenstellen"-hub.',
     tabInput: 'Invoer',
-    tabServer: 'Server',
     tabUsers: 'Gebruikers',
     shortcutsReset: 'Standaard herstellen',
     shortcutListening: 'Druk op een toets…',
@@ -709,7 +718,6 @@ export const nlTranslation = {
     loggingExport: 'Logs exporteren',
     loggingExportSuccess: 'Logs geëxporteerd ({{count}} regels).',
     loggingExportError: 'Kon logs niet exporteren.',
-    tabGeneral: 'Algemeen',
     ratingsSectionTitle: 'Beoordelingen',
     ratingsSkipStarTitle: 'Overslaan voor 1 ster',
     ratingsSkipStarDesc: