refactor(settings): thematic tab regroup + accordion sub-sections + in-page search (closes #257) (#259)

* refactor(settings): regroup tabs thematically + accordion sub-sections (progress on #257)

New tab structure: Servers (first) · Library · Audio · Lyrics · Appearance ·
Personalisation · Integrations · Input · Storage · System · Users.

Reusable SettingsSubSection (native <details>) wraps related settings per tab,
with an optional action slot for per-section reset buttons.

Moved:
- Lyrics sources + sidebar lyrics style → Lyrics
- Sidebar / artist layout / home customisers → Personalisation
- Last.fm / Discord / Bandsintown / Now-playing share → Integrations
  (with an opt-in privacy banner at the top)
- Tray / minimize / Linux smooth-scroll → System (new App-Verhalten group)
- Preload mini-player / custom titlebar / show artist images → Appearance visual options
- Language picker → System

Audio, Appearance and System tabs are now fully accordion-grouped.
Library tab reduced to Random Mix + Ratings accordions.
Servers tab is its own home (server cards + AudioMuse + logout) and the default
landing tab.

Indicators in the titlebar and offline banner route to the right tab.
EN + DE translations added for the new tab labels and privacy banner; other
locales fall back to English until the full i18n pass lands.

* refactor(settings): audio/input/storage/system accordions, in-page search, Navidrome focus

Settings refactor progress — every tab is now accordion-grouped:
- Audio: Output · Hi-Res · EQ · Playback · Next-track buffer
- Input: Keybindings · Global shortcuts (reset in accordion action slot)
- Storage: Offline · Downloads
- System: Language (default open) · Behavior · Backup · Logging · About · Contributors
- Contributors: own card grid with per-contributor expand, sorted by
  contribution count. Changelog accordion removed (release-notes link and
  "show changelog on update" toggle now live inside About).
- About: Navidrome focus; AI credit and Special Thanks removed; new
  Maintainers row (Psychotoxical + cucadmuh).

In-page search: magnifier icon next to the Settings title. Click opens a
240px search field. Filters the active tab's sub-sections by title match
(data-settings-search). Cross-tab search is tracked as a follow-up.

serverCompatible updated in all 8 locales from "Compatible with: Navidrome
Gonic Airsonic Subsonic" to a Navidrome-first wording that warns other
Subsonic-compatible servers may have reduced functionality.

Full i18n pass (tabLyrics/tabPersonalisation/tabIntegrations, aboutDesc,
privacy banner, etc. in fr/nl/zh/nb/ru/es) follows in a separate commit
after visual review.

* i18n(settings): complete localisation pass for refactored tabs

Added in all 8 locales (fr, nl, zh, nb, ru, es — en+de already in place):
- Tab labels: tabLibrary, tabServers, tabLyrics, tabPersonalisation, tabIntegrations
- inputKeybindingsTitle, searchPlaceholder, searchNoResults, aboutMaintainersLabel
- integrationsPrivacyTitle, integrationsPrivacyBody
- aboutContributorsCount_one/_other (ru also _few/_many for proper plural forms)
- aboutDesc rewritten to describe a Navidrome-focused player instead of a
  generic Subsonic-compatible one.

Removed dead keys in all 8 locales:
- aboutAiCredit, aboutSpecialThanksLabel — no longer rendered
- changelog — inline changelog accordion removed
- tabServer, tabGeneral — superseded by new tab structure

---------

Co-authored-by: Psychotoxical <dev@psysonic.app>

src/locales/es.ts

@@ -469,7 +469,7 @@ export const esTranslation = {
     serverFailed: 'Conexión fallida.',
     testBtn: 'Probar Conexión',
     testingBtn: 'Probando…',
-    serverCompatible: 'Compatible con: Navidrome · Gonic · Airsonic · Subsonic',
+    serverCompatible: 'Diseñado para Navidrome. Otros servidores compatibles con Subsonic (Gonic, Airsonic, …) pueden funcionar con funcionalidad reducida, ya que Psysonic utiliza muchos endpoints específicos de la API de Navidrome.',
     userMgmtTitle: 'Gestión de usuarios',
     userMgmtDesc: 'Administra los usuarios de este servidor. Requiere privilegios de administrador.',
     userMgmtNoAdmin: 'Necesitas privilegios de administrador para gestionar usuarios en este servidor.',
@@ -646,18 +646,15 @@ export const esTranslation = {
     clearFolder: 'Limpiar carpeta de descarga',
     logout: 'Cerrar Sesión',
     aboutTitle: 'Acerca de Psysonic',
-    aboutDesc: 'Un reproductor de música moderno para escritorio compatible con servidores Subsonic (Navidrome, Gonic y otros). Construido en Tauri v2 con motor de audio nativo en Rust — ligero y rápido, pero lleno de características: barra de progreso tipo onda, letras sincronizadas, integración Last.fm, ecualizador de 10 bandas, crossfade, reproducción gapless, Replay Gain, navegación por géneros, y una gran biblioteca de temas.',
+    aboutDesc: 'Un reproductor de música de escritorio moderno creado para Navidrome. Utiliza la API de Subsonic más extensiones específicas de Navidrome. Construido en Tauri v2 con motor de audio nativo en Rust — ligero y rápido, pero lleno de características: barra de progreso tipo onda, letras sincronizadas, integración Last.fm, ecualizador de 10 bandas, crossfade, reproducción gapless, Replay Gain, navegación por géneros, y una gran biblioteca de temas.',
     aboutLicense: 'Licencia',
     aboutLicenseText: 'GNU GPL v3 — libre para usar, modificar y distribuir bajo la misma licencia.',
     aboutRepo: 'Código Fuente en GitHub',
     aboutVersion: 'Versión',
     aboutBuiltWith: 'Construido con Tauri · React · TypeScript · Rust/rodio',
-    aboutAiCredit: 'Desarrollado con el apoyo de Claude Code by Anthropic',
     aboutReleaseNotesLabel: 'Notas de la versión',
     aboutReleaseNotesLink: 'Abrir las novedades de esta versión',
     aboutContributorsLabel: 'Contribuidores',
-    aboutSpecialThanksLabel: 'Agradecimientos Especiales',
-    changelog: 'Registro de Cambios',
     showChangelogOnUpdate: "Mostrar 'Novedades' al actualizar",
     showChangelogOnUpdateDesc: 'Muestra un discreto banner de changelog encima de Now Playing tras una actualización. Clic abre las notas de la versión; X lo oculta.',
     randomMixTitle: 'Mezcla Aleatoria',
@@ -670,6 +667,19 @@ export const esTranslation = {
     tabAudio: 'Audio',
     tabStorage: 'Almacenamiento y Descargas',
     tabAppearance: 'Apariencia',
+    tabLibrary: 'Biblioteca',
+    tabServers: 'Servidores',
+    tabLyrics: 'Letras',
+    tabPersonalisation: 'Personalización',
+    tabIntegrations: 'Integraciones',
+    inputKeybindingsTitle: 'Atajos de teclado',
+    aboutContributorsCount_one: '{{count}} contribución',
+    aboutContributorsCount_other: '{{count}} contribuciones',
+    searchPlaceholder: 'Buscar en ajustes…',
+    searchNoResults: 'No hay ajustes coincidentes en esta pestaña. Prueba con otra.',
+    aboutMaintainersLabel: 'Mantenedores',
+    integrationsPrivacyTitle: 'Aviso de privacidad',
+    integrationsPrivacyBody: 'Todas las integraciones de esta pestaña son <strong>opt-in</strong> y, una vez activadas, envían datos a servicios externos o a tu servidor Navidrome. Last.fm recibe tu historial de escucha, Discord muestra la pista actual en tu perfil, Bandsintown se consulta por artista para obtener fechas de gira, y la compartición «En reproducción» publica tu pista actual para otros usuarios de tu servidor Navidrome. Si no quieres nada de esto, simplemente deja desactivada la sección correspondiente.',
     homeCustomizerTitle: 'Página de Inicio',
     sidebarTitle: 'Barra Lateral',
     sidebarReset: 'Restablecer a predeterminado',
@@ -686,7 +696,6 @@ export const esTranslation = {
     randomNavSplitTitle: 'Dividir navegación Mix',
     randomNavSplitDesc: 'Mostrar "Mezcla Aleatoria" y "Álbumes Aleatorios" como entradas separadas en la barra lateral en lugar del hub "Crear Mezcla".',
     tabInput: 'Entrada',
-    tabServer: 'Servidor',
     tabUsers: 'Usuarios',
     tabSystem: 'Sistema',
     loggingTitle: 'Registro',
@@ -697,7 +706,6 @@ export const esTranslation = {
     loggingExport: 'Exportar logs',
     loggingExportSuccess: 'Logs exportados ({{count}} líneas).',
     loggingExportError: 'No se pudieron exportar los logs.',
-    tabGeneral: 'General',
     ratingsSectionTitle: 'Calificaciones',
     ratingsSkipStarTitle: 'Saltar para 1 estrella',
     ratingsSkipStarDesc: