feat(titlebar): selectable window button styles + minimize toggle (#1083)

* feat(titlebar): selectable window button styles + minimize toggle

Custom title bar (Linux) gains a window-button style picker, mirroring
the seekbar style picker pattern. Six form-named styles: dots, dotsGlyph,
flat, pill, outline, glyph. All buttons now carry minimize/maximize/close
glyphs for clear, colour-blind-friendly iconography; dots reveal glyphs on
hover, dotsGlyph always shows them.

- New authStore state windowButtonStyle (default dots) + showMinimizeButton,
  with rehydrate validation falling back to dots on unknown values.
- WindowButtonPreview reuses the real .titlebar-btn classes for WYSIWYG tiles.
- Picker + minimize toggle render under the Custom title bar setting, gated
  on the toggle being on.
- Monochrome styles use --text-primary glyphs and stronger borders for
  contrast on dark themes.
- Dev-build grey marker scoped to the real title bar so previews show true
  colours.
- i18n keys in all 9 locales; setter and rehydrate tests.

* docs(changelog): window button styles (#1083)

src/locales/de/settings.ts

@@ -228,6 +228,16 @@ export const settings = {
   discordRichPresenceNotice: 'Achtung: Dies ist die in Psysonic integrierte Discord Rich Presence. Wenn du stattdessen das offizielle Navidrome-Discord-Rich-Presence-Plugin nutzen möchtest, lass diese Funktion deaktiviert und aktiviere stattdessen weiter unten auf dieser Seite „Im Livefenster anzeigen".',
   useCustomTitlebar: 'Eigene Titelleiste',
   useCustomTitlebarDesc: 'Ersetzt die System-Titelleiste durch eine eingebaute, die zum App-Theme passt. Deaktivieren, um die native GNOME/GTK-Titelleiste zu verwenden.',
+  windowButtonStyle: 'Fenster-Buttons',
+  windowButtonStyleDesc: 'Wähle das Aussehen der Minimieren-, Maximieren- und Schließen-Buttons.',
+  windowButtonsDots: 'Punkte',
+  windowButtonsDotsGlyph: 'Punkte + Symbole',
+  windowButtonsFlat: 'Flach',
+  windowButtonsPill: 'Pille',
+  windowButtonsOutline: 'Umriss',
+  windowButtonsGlyph: 'Minimal',
+  showMinimizeButton: 'Minimieren-Button anzeigen',
+  showMinimizeButtonDesc: 'Ausschalten, um nur Maximieren und Schließen anzuzeigen.',
   linuxWebkitSmoothScroll: 'Sanftes Mausrad (Linux)',
   linuxWebkitSmoothScrollDesc: 'An: mit Nachlauf. Aus: zeilenweise wie in GTK-Apps.',
   linuxWebkitInputForceRepaint: 'Eingabefelder beim Fokus neu zeichnen (Linux)',